À propos de cette leçon
Avec Travailler dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以在这个共享办公室工作吗？
wǒ kěyǐ zài zhège gòngxiǎng bàngōngshì gōngzuò ma? Puis-je travailler dans cet espace de travail partagé ?
B
选一张空着的办公桌。
xuǎn yì zhāng kòngzhe de bàngōngzhuō. Choisis un bureau libre.
A
我可以用门旁边的那张桌子。
wǒ kěyǐ yòng mén pángbiān de nà zhāng zhuōzi. Je peux utiliser celui près de la porte.
B
用完后把桌子收拾干净。
yòng wán hòu bǎ zhuōzi shōushi gānjìng. Laisse-le propre quand tu as fini.
A
我需要一个安静的地方。
wǒ xūyào yí ge ānjìng de dìfang. J'ai besoin d'un endroit calme.
B
试试墙边的桌子。
shìshi qiángbiān de zhuōzi. Essaie le bureau près du mur.
A
我离开前会收好我的东西。
wǒ líkāi qián huì shōuhǎo wǒ de dōngxi. Je rangerai mes affaires avant de partir.
B
这样，桌子就准备好给下一个人用了。
zhèyàng, zhuōzi jiù zhǔnbèihǎo gěi xià yí ge rén yòng le. Comme ça, le bureau est prêt pour la personne suivante.Mot par mot
我
Dans «我可以在这个共享办公室工作吗？», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我需要一个安静的地方».
可以
Dans «我可以在这个共享办公室工作吗？», «可以» demande si quelque chose est possible ou autorisé : «pouvoir» ou «être autorisé à». Il se place avant l’action, par exemple «可以工作» pour «pouvoir travailler».
在
Dans «我可以在这个共享办公室工作吗？», «在» indique le lieu où se déroule l’action : «dans» ou «à». Il se place avant le lieu, comme dans «在办公室工作».
这
Dans «这个共享办公室», «这» désigne l’espace proche dont on parle : «ce» ou «cette». Il est placé avant «个» dans «这个».
个
Dans «这个共享办公室», «个» est le classificateur général placé entre «这» et «办公室». Le groupe «这个办公室» signifie «ce bureau».
共享
Dans «这个共享办公室», «共享» décrit un bureau utilisé en commun : «partagé». Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans «共享办公室».
办公室
Dans «这个共享办公室», «办公室» désigne le bureau ou l’espace de travail. Il peut être associé à un lieu avec «在», comme dans «在办公室工作».
工作
Dans «在这个共享办公室工作», «工作» signifie «travailler». Il suit le lieu introduit par «在» dans cette phrase.
吗
À la fin de «我可以在这个共享办公室工作吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place normalement en fin de phrase interrogative.
选
Dans «选一张空着的办公桌», «选» donne l’instruction de choisir quelque chose. Il est suivi ici de l’objet choisi, «一张空着的办公桌».
一
Dans «一张空着的办公桌», «一» signifie «un» ou «une». Avec un nom comptable, il est suivi d’un classificateur, ici «张».
张
Dans «一张空着的办公桌», «张» est le classificateur employé pour une table ou une surface plate. Le groupe «一张办公桌» signifie «un bureau».
空
Dans «空着的办公桌», «空» signifie ici «libre» ou «inoccupé», et non simplement «vide» au sens abstrait. Avec «着», il décrit l’état maintenu du bureau.
着
Dans «空着的办公桌», «着» indique que l’état «空» est en cours ou maintenu : le bureau est encore libre. «空着» décrit donc un bureau qui reste disponible.
的
Dans «空着的办公桌», «的» relie la description «空着» au nom «办公桌». Le groupe entier signifie «le bureau qui est libre».
办公桌
Dans «一张空着的办公桌», «办公桌» désigne une table destinée au travail : «bureau de travail». Il est précédé ici du classificateur «张».
用
Dans «我可以用门旁边的那张桌子», «用» signifie «utiliser» la table. Il se place avant l’objet utilisé, ici «门旁边的那张桌子».
门
Dans «门旁边的那张桌子», «门» désigne la porte. Avec «旁边», il sert à situer la table : «à côté de la porte».
旁边
Dans «门旁边的那张桌子», «旁边» signifie «à côté» ou «près de». Le lieu placé avant, «门», indique de quoi la table est proche.
那
Dans «那张桌子», «那» désigne une table située à distance ou déjà identifiée : «cette table-là». Il est placé avant le classificateur «张».
桌子
Dans «那张桌子» et «把桌子收拾干净», «桌子» désigne la table ou le bureau. Dans le dialogue, il s’agit de la table de travail que l’on utilise puis que l’on range.
完
Dans «用完后», «完» indique que l’action d’utiliser est menée complètement à son terme. Le groupe «用完后» signifie «après avoir fini de l’utiliser».
后
Dans «用完后», «后» signifie «après». La structure «verbe + 完后» sert à parler de ce qui se passe après la fin complète de l’action.
把
Dans «把桌子收拾干净», «把» introduit l’objet directement traité ou modifié. Ici, l’objet traité est «桌子» et le résultat demandé est «收拾干净».
收拾
Dans «把桌子收拾干净», «收拾» signifie ranger ou remettre en ordre. Il s’emploie ici avec «桌子» comme objet et «干净» pour préciser le résultat attendu.
干净
Dans «把桌子收拾干净», «干净» indique que la table doit être propre après avoir été rangée. La structure «收拾干净» exprime une action de rangement qui aboutit à cet état.
需要
Dans «我需要一个安静的地方», «需要» signifie «avoir besoin de». Il est suivi directement de ce dont on a besoin, ici «一个安静的地方».
安静
Dans «一个安静的地方», «安静» décrit un endroit sans bruit ou calme. Il se place avant «地方» pour préciser le type d’endroit recherché.
地方
Dans «一个安静的地方», «地方» signifie «endroit» ou «lieu». Il peut être précédé d’une description, comme «安静的地方».
试试
Dans «试试墙边的桌子», «试试» signifie «essayer» et donne ici une suggestion simple : essayer cette table. La répétition dans cette forme rend la proposition concrète et naturelle à l’oral.
墙
Dans «墙边的桌子», «墙» désigne le mur. Avec «边», il sert à situer la table près du mur.
边
Dans «墙边的桌子», «边» signifie le côté ou le bord de quelque chose. «墙边» signifie «près du mur» et décrit ensuite «的桌子».
离开
Dans «我离开前会收好我的东西», «离开» signifie «quitter» ou «partir». Il est suivi de «前» pour indiquer que l’action de ranger aura lieu avant le départ.
前
Dans «离开前», «前» signifie «avant». La structure «verbe + 前» situe une action avant l’événement indiqué, ici «离开».
会
Dans «我离开前会收好我的东西», «会» indique que la personne fera l’action prévue : «je vais» ou «je ferai». Il se place avant le groupe verbal «收好我的东西».
收
Dans «收好我的东西», «收» signifie ranger ou mettre de côté ses affaires. Avec «好», il indique que le rangement doit être mené à un état satisfaisant.
好
Dans «收好我的东西», «好» indique le résultat obtenu : les affaires sont rangées correctement et prêtes à être laissées. Il suit ici «收» dans l’expression «收好».
东西
Dans «我的东西», «东西» signifie «choses» ou «affaires». Il est précédé de «我的» pour préciser qu’il s’agit des affaires de la personne qui parle.
这样
Au début de «这样，桌子就准备好给下一个人用了», «这样» signifie «ainsi» ou «comme ça». Il introduit la conséquence de l’action de ranger ses affaires.
就
Dans «桌子就准备好给下一个人用了», «就» relie la situation décrite à sa conséquence : «alors» ou «ainsi». Il souligne que la table est disponible grâce à l’action précédente.
准备
Dans «桌子就准备好给下一个人用了», «准备» entre dans «准备好» pour exprimer qu’une chose est prête. Ici, la table est prête à être utilisée par la personne suivante.
给
Dans «给下一个人用», «给» introduit la personne pour laquelle la table est rendue disponible : «pour» ou «à». Le groupe entier indique que la personne suivante pourra l’utiliser.
下
Dans «下一个人», «下» contribue au sens de «suivant» ou «prochain». Il se place avant «一个人» dans cette expression.
人
Dans «下一个人», «人» signifie «personne». Avec «下一个», il désigne «la personne suivante».
了
À la fin de «这样，桌子就准备好给下一个人用了», «了» marque la nouvelle situation obtenue : la table est maintenant prête à être utilisée par la personne suivante. Ici, il accompagne l’idée de résultat établi dans la phrase.
Points de Grammaire
V + 完 + 后
用完后，收拾干净。
yòng wán hòu, shōushi gānjìng.Après avoir fini de l'utiliser, rangez et nettoyez.
«完» indique que l’action est terminée ; «后» signifie «après».
V + 好
收好东西，准备好。
shōuhǎo dōngxi, zhǔnbèi hǎo.Range soigneusement tes affaires et sois prêt.
好 après le verbe marque un résultat atteint : les affaires sont rangées ou l’on est prêt.
Vocabulaire Chinois
办公桌
Nom
bàngōngzhuō
bureau, table de travail
工作
Verbe
gōngzuò
travailler
共享办公室
Nom
gòngxiǎng bàngōngshì
bureau partagé, espace de travail partagé
空着
Adjectif
kòngzhe
être libre, être inoccupé
门旁边
Expression
mén pángbiān
à côté de la porte
那张桌子
Expression
nà zhāng zhuōzi
cette table-là, ce bureau-là
收拾干净
Expression
shōushi gānjìng
ranger et nettoyer
我
Pronom
wǒ
je, moi
选
Verbe
xuǎn
choisir
用
Verbe
yòng
utiliser
在
Préposition
zài
à, dans
这个
Déterminant
zhège
ce, cet, cette
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau partagé, espace de travail partagé
Voir la Réponse
共享办公室cette table-là, ce bureau-là
Voir la Réponse
那张桌子ranger et nettoyer
Voir la Réponse
收拾干净travailler