Utiliser une buanderie commune | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用公共洗衣房吗？

Wǒ kěyǐ yòng gōnggòng xǐyīfáng ma? Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

现在开着。

Xiànzài kāizhe. Elle est ouverte maintenant.

这台洗衣机可以用吗？

Zhè tái xǐyījī kěyǐ yòng ma? Cette machine est-elle libre ?

这台可以用。

Zhè tái kěyǐ yòng. Celle-ci est disponible.

我应该把篮子放在哪里？

Wǒ yīnggāi bǎ lánzi fàng zài nǎlǐ? Où dois-je mettre mon panier ?

把它放在墙边。

Bǎ tā fàng zài qiángbiān. Pose-le à côté du mur.

洗完后，我会把衣服拿出来。

Xǐ wán hòu, wǒ huì bǎ yīfu ná chūlái. Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée.

请马上把它们拿走。

Qǐng mǎshàng bǎ tāmen názǒu. Récupère-les tout de suite, s'il te plaît.

Mot par mot

我 Dans «我可以用公共洗衣房吗？», «我» désigne la personne qui parle et occupe la place du sujet. Il se place avant «可以» et le verbe. On peut réutiliser le modèle «我 + verbe» pour parler de sa propre action, par exemple dans un nouvel exemple : «我喜欢咖啡».

可以 Dans «我可以用公共洗衣房吗？», «可以» demande si l’action est permise : «puis-je». Il se place après le sujet et avant le verbe «用». Pour demander une autorisation, on peut réutiliser «我可以 + action».

用 Dans «我可以用公共洗衣房吗？», «用» signifie utiliser et introduit ici «公共洗衣房», la chose utilisée. Il se place après «可以». Le modèle réutilisable est «用 + objet» pour parler de l’utilisation d’une chose.

公共 Dans «公共洗衣房», «公共» indique que la buanderie est commune ou destinée à plusieurs personnes. Il se place avant le nom «洗衣房» pour le préciser. On peut réutiliser «公共 + nom» pour décrire un espace partagé, comme dans un nouvel exemple : «公共厨房».

洗衣房 Dans «公共洗衣房», «洗衣房» désigne la buanderie, c’est-à-dire la pièce où l’on lave le linge. Il suit «公共» dans le groupe nominal. Pour parler de cet endroit, on peut réutiliser «洗衣房» après un déterminant ou un adjectif approprié.

吗 Dans «我可以用公共洗衣房吗？», «吗» est placé à la fin pour transformer la phrase en question fermée. Il porte sur l’ensemble de la phrase, et non sur un seul mot. On peut réutiliser «吗» à la fin d’une phrase pour demander une réponse de type oui ou non.

现在 Dans «现在开着», «现在» signifie «maintenant» et situe l’état dans le moment présent. Il se place avant «开着», qui décrit l’état du lieu. Le modèle «现在 + état ou action» permet de préciser quand quelque chose se passe.

开 Dans «现在开着», «开» contribue au sens «être ouvert». Ici, avec «着», il décrit une ouverture qui reste en vigueur, et non l’action d’ouvrir. Le modèle «开着» peut servir à décrire un lieu ou un équipement qui est actuellement ouvert.

着 Dans «开着», «着» indique que l’état décrit par «开» se maintient. Il suit directement «开» et forme avec lui l’expression «开着». On peut réutiliser la structure «verbe ou adjectif + 着» lorsqu’un état reste présent, si le contexte le permet.

这 Dans «这台洗衣机», «这» signifie «ce ou cette» et désigne la machine montrée ou identifiée dans la situation. Il se place avant le classificateur «台». Le modèle «这 + classificateur + nom» permet de désigner un élément précis.

台 Dans «这台洗衣机», «台» est le classificateur utilisé ici pour «洗衣机», une machine. Il se place entre «这» et le nom. On peut réutiliser «这台 + nom de machine» pour désigner une machine précise.

洗衣机 Dans «这台洗衣机», «洗衣机» désigne la machine à laver. Il suit le classificateur «台» dans le groupe nominal. Dans cette scène, ce mot sert à identifier l’équipement que l’on veut utiliser.

应该 Dans «我应该把篮子放在哪里？», «应该» indique ce que la personne pense devoir faire : «devrais». Il se place après «我» et avant la construction «把篮子放在哪里». On peut réutiliser «sujet + 应该 + action» pour demander ou indiquer l’action appropriée.

把 Dans «把篮子放在哪里» et «把它放在墙边», «把» introduit l’objet sur lequel porte directement l’action. L’objet vient après «把», puis le verbe et le lieu suivent. Le modèle «把 + objet + verbe + complément» est utile lorsqu’on met l’objet au centre de l’action.

篮子 Dans «把篮子放在哪里？», «篮子» désigne le panier que la personne veut placer. Il suit «把» et devient l’objet directement concerné par «放». Dans cette situation, on peut employer ce mot pour parler du contenant utilisé dans la buanderie.

放 Dans «把篮子放在哪里？» et «把它放在墙边», «放» signifie placer ou poser quelque chose à un endroit. Il est suivi d’un complément de lieu introduit par «在», ou de «哪里» dans la question. Le modèle «把 + objet + 放在 + lieu» permet de demander ou d’indiquer où placer un objet.

在 Dans «放在哪里» et «放在墙边», «在» introduit le lieu où l’objet est placé. Il est suivi de «哪里» dans la question et de «墙边» dans la réponse. Le modèle «放在 + lieu» sert à exprimer l’endroit où l’on pose quelque chose.

哪里 Dans «我应该把篮子放在哪里？», «哪里» demande quel est le lieu de placement du panier. Il suit «在» dans la question «放在哪里». On peut réutiliser «在 + 哪里» pour demander où se trouve ou doit être placé quelque chose.

它 Dans «把它放在墙边», «它» remplace ici le panier déjà mentionné. Il suit «把» et désigne l’objet que l’on doit placer. Le modèle «把它 + action» permet de reprendre un objet déjà connu sans répéter son nom.

墙边 Dans «放在墙边», «墙边» désigne l’espace à côté du mur. Il suit «在» et indique le lieu où poser l’objet. On peut réutiliser «放在 + lieu» avec «墙边» lorsqu’on indique cet emplacement précis.

洗 Dans «洗完后», «洗» désigne l’action de laver, ici le linge. Il est suivi de «完» pour montrer que cette action est achevée. Le modèle «洗 + objet» peut servir à parler du lavage d’un objet ou de vêtements.

完 Dans «洗完后», «完» indique que l’action de «洗» est terminée. Il suit directement le verbe et forme «洗完», avant «后». La structure «action + 完» permet de présenter une action comme achevée avant une autre étape.

后 Dans «洗完后», «后» signifie «après» et situe l’action suivante après la fin du lavage. Il suit le groupe «洗完». On peut réutiliser «action + 后» pour parler de ce qui se passe après une action terminée.

会 Dans «我会把衣服拿出来», «会» indique l’action prévue ou annoncée par la personne : «je vais» ou «je sortirai». Il se place après «我» et avant «把衣服拿出来». Le modèle «sujet + 会 + action» permet d’annoncer une action future ou prévue.

衣服 Dans «把衣服拿出来», «衣服» désigne les vêtements placés dans la machine. Il suit «把» et constitue l’objet de l’action «拿出来». Dans cette scène, ce mot sert à parler du linge que l’on récupère après le lavage.

拿 Dans «拿出来» et «拿走», «拿» exprime l’action de prendre ou de récupérer quelque chose. Son sens précis est complété par «出来» pour le déplacement vers l’extérieur, puis par «走» pour l’éloignement. On peut réutiliser «拿 + complément de direction» pour préciser comment un objet est pris.

出来 Dans «把衣服拿出来», «出来» indique que les vêtements sont pris vers l’extérieur, hors de leur emplacement. Il suit «拿» et forme avec lui «拿出来» ; le sens de l’expression vient des deux éléments. Le modèle «拿 + objet + 出来» permet de dire que l’on sort un objet.

请 Dans «请马上把它们拿走», «请» introduit une demande polie. Il se place avant l’action demandée, ici «马上把它们拿走». On peut réutiliser «请 + action» pour formuler une consigne ou une demande avec politesse.

马上 Dans «请马上把它们拿走», «马上» signifie «tout de suite» et demande que l’action soit faite sans attendre. Il se place avant «把它们拿走». Le modèle «马上 + action» sert à demander une action immédiate.

它们 Dans «把它们拿走», «它们» signifie «eux» ou «les» pour plusieurs choses ; ici, cela reprend «衣服». Il suit «把» et est l’objet de l’action «拿走». Le modèle «把它们 + action» permet de parler de plusieurs objets déjà connus.

走 Dans «把它们拿走», «走» indique que les vêtements sont emportés loin de leur emplacement. Il suit «拿» et forme avec lui «拿走» ; l’expression entière signifie les retirer ou les emporter. Le modèle «拿 + objet + 走» peut servir à demander que l’on emporte un objet.

Points de Grammaire

V完后

洗完后，请马上把衣服拿出来。

Xǐ wán hòu, qǐng mǎshàng bǎ yīfu ná chūlái.

Après avoir fini la lessive, veuillez sortir les vêtements tout de suite.

完 indique que l'action est terminée ; V完后 signifie « après avoir fini de V ».

可以 + V

洗衣机现在可以用。

Xǐyījī xiànzài kěyǐ yòng.

La machine à laver peut être utilisée maintenant.

可以 placé avant le verbe exprime la possibilité ou l'autorisation de faire quelque chose.

Vocabulaire Chinois

放 Verbe

fàng mettre, poser

公共 Adjectif

gōnggòng commun, public

可以用 Expression

kěyǐ yòng être utilisable, pouvoir être utilisé

篮子 Nom

lánzi panier

哪里 Pronom

nǎlǐ où

墙边 Nom

qiángbiān à côté du mur, au bord du mur

洗完后 Expression

xǐ wán hòu après avoir fini la lessive

洗衣房 Nom

xǐyīfáng buanderie

洗衣机 Nom

xǐyījī machine à laver

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

衣服 Nom

yīfu vêtements

用 Verbe

yòng utiliser

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

buanderie

Voir la Réponse

洗衣房

maintenant

Voir la Réponse

现在

après avoir fini la lessive

Voir la Réponse

洗完后

être utilisable, pouvoir être utilisé

Voir la Réponse

可以用