Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une salle de réunion partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们可以用共享会议室吗？

Wǒmen kěyǐ yòng gòngxiǎng huìyìshì ma? Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ?

可以，但请保持整洁，方便其他人。

Kěyǐ, dàn qǐng bǎochí zhěngjié, fāngbiàn qítā rén. Oui, vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres.

这张桌子空着吗？

Zhè zhāng zhuōzi kōngzhe ma? Cette table est-elle libre ?

这张桌子现在可以用。

Zhè zhāng zhuōzi xiànzài kěyǐ yòng. Elle est libre maintenant.

我会把包放在墙边。

Wǒ huì bǎ bāo fàng zài qiángbiān. Je vais poser mon sac près du mur.

请不要在桌上放东西。

Qǐng bú yào zài zhuō shàng fàng dōngxi. Veuillez laisser la table libre.

我们结束后会把房间打扫干净。

Wǒmen jiéshù hòu huì bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng. Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

这样能帮助下一组人。

Zhèyàng néng bāngzhù xià yì zǔ rén. Cela aide le groupe suivant.

Mot par mot

我们 Dans «我们可以用共享会议室吗？», «我们» signifie «nous» et désigne les personnes qui demandent l’autorisation. Il se place généralement avant 可以 et le verbe, comme dans «我们可以用…». On l’emploie pour parler d’une action faite par le locuteur avec d’autres personnes.

可以 Dans «我们可以用共享会议室吗？», «可以» signifie ici «pouvoir» au sens d’avoir la permission ou la possibilité. Il se place avant l’action «用», dans le schéma «可以 + verbe». On l’utilise notamment pour demander si une action est autorisée.

用 Dans «我们可以用共享会议室吗？», «用» signifie «utiliser» et porte sur la salle de réunion. Il se place avant l’objet de l’utilisation, comme dans «用共享会议室». On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un objet, d’un lieu ou d’un outil.

共享 Dans «共享会议室», «共享» indique que la salle est partagée avec d’autres personnes. Il se place directement avant «会议室» pour préciser le type de salle. On peut l’utiliser de la même manière devant un autre lieu ou objet partagé lorsque cette association est claire.

会议室 Dans «共享会议室», «会议室» signifie «salle de réunion» et désigne le lieu que les personnes souhaitent utiliser. Il est précédé ici de «共享», qui le décrit. On l’emploie dans un contexte de réunion, de réservation ou d’utilisation d’un espace de travail.

吗 À la fin de «我们可以用共享会议室吗？», «吗» transforme l’énoncé en question appelant une réponse. Il se place en fin de phrase après l’information demandée. On l’utilise pour poser simplement une question fermée en chinois.

但 Dans «可以，但请保持整洁», «但» signifie «mais» et introduit la condition ou la réserve qui suit l’autorisation. Il relie ici «可以» à la demande de garder la salle en ordre. On l’emploie pour opposer une permission à une consigne ou à une limite.

请 Dans «请保持整洁», «请» introduit une demande polie : «veuillez garder [la salle] propre et rangée». Il se place avant l’action demandée, ici «保持». On l’utilise pour donner une consigne polie à un interlocuteur, dans un lieu partagé par exemple.

保持 Dans «请保持整洁», «保持» signifie «maintenir» ou «garder» un certain état, ici l’ordre et la propreté. Il est suivi de l’état à conserver, «整洁». On l’emploie dans le schéma «保持 + état», notamment pour une salle, une table ou un espace.

整洁 Dans «请保持整洁», «整洁» décrit un espace propre et bien rangé, état que l’interlocuteur doit conserver. Il complète ici «保持» pour former la consigne de garder le lieu en ordre. On l’emploie pour parler de l’état souhaité d’une pièce, d’une table ou d’un espace.

方便 Dans «保持整洁，方便其他人», «方便» introduit le bénéfice recherché : que la situation soit plus pratique pour les autres. Il suit la consigne et précède «其他人», les personnes concernées. On l’emploie pour expliquer qu’une action facilite l’usage ou la vie d’autrui.

其他 Dans «其他人», «其他» signifie «autres» et précise qu’il s’agit de personnes différentes du groupe qui utilise actuellement la salle. Il se place avant «人». On l’emploie devant un nom pour désigner les autres personnes ou objets d’un ensemble.

人 Dans «其他人», «人» signifie «personne» ou «gens» et désigne ici les autres utilisateurs de la salle. Avec «其他», il forme le groupe nominal «les autres personnes». On l’emploie pour parler de personnes, souvent après un mot qui les précise.

这 Dans «这张桌子空着吗？», «这» signifie «ce» ou «cette» et montre la table située devant les interlocuteurs. Il se place avant le classificateur «张» et le nom «桌子». On l’utilise pour désigner un élément précis dans la situation présente.

张 Dans «这张桌子», «张» est le classificateur utilisé ici avec «桌子». Il se place entre «这» et «桌子», dans le schéma «这 + 张 + nom». On l’emploie notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une table.

桌子 Dans «这张桌子», «桌子» signifie «table» et désigne la table dont la disponibilité est vérifiée. Il est précédé du démonstratif «这» et du classificateur «张». On l’emploie pour parler d’une table dans une salle, un logement ou un autre espace.

空 Dans «这张桌子空着吗？», «空» signifie ici «libre» ou «inoccupé», à propos de la table. Il est associé à «着» pour décrire un état qui est maintenu au moment de la question. On l’emploie pour demander ou indiquer qu’un espace n’est pas occupé.

着 Dans «这张桌子空着吗？», «着» indique que l’état «空» est en cours ou reste valable : la table est-elle actuellement libre ? Il se place juste après «空» dans «空着». On l’utilise ici pour décrire un état présent plutôt qu’une action ponctuelle.

现在 Dans «这张桌子现在可以用», «现在» signifie «maintenant» et situe la disponibilité de la table dans le moment présent. Il se place avant «可以用». On l’emploie pour préciser qu’une permission, une possibilité ou une situation est valable au moment où l’on parle.

我 Dans «我会把包放在墙边», «我» signifie «je» et désigne la personne qui annonce ce qu’elle va faire avec son sac. Il se place au début de la phrase, avant «会». On l’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions ou intentions.

会 Dans «我会把包放在墙边», «会» indique ici une action prévue ou annoncée : «je mettrai mon sac près du mur». Il se place avant la construction d’action «把包放在墙边». On l’emploie pour parler d’une action future ou d’une intention dans une situation concrète.

把 Dans «把包放在墙边», «把» introduit l’objet directement concerné par l’action, ici «包». Il se place avant l’objet, puis le verbe et le lieu : «把 + objet + verbe + lieu». On l’emploie lorsque l’on veut présenter ce que l’action va faire à un objet précis.

包 Dans «把包放在墙边», «包» signifie «sac» et désigne l’objet que le locuteur va placer. Il suit «把» et précède «放». On l’emploie comme nom pour parler d’un sac dans une situation de rangement, de déplacement ou d’utilisation d’un lieu.

放 Dans «把包放在墙边», «放» signifie «mettre» ou «poser» et décrit l’action effectuée sur le sac. Il est suivi de «在» et du lieu «墙边» pour préciser où le sac est placé. On l’emploie dans le schéma «放在 + lieu» pour indiquer l’endroit où l’on pose quelque chose.

在 Dans «放在墙边», «在» introduit le lieu où le sac est posé. Il se place après «放» et avant «墙边». On l’emploie avec un verbe de placement pour former «verbe + 在 + lieu».

墙边 Dans «放在墙边», «墙边» signifie «près du mur» et indique l’emplacement choisi pour le sac. Il suit «在» comme complément de lieu. On l’emploie pour désigner la zone située à côté d’un mur lorsqu’on range ou place un objet.

不要 Dans «请不要在桌上放东西», «不要» introduit l’action à ne pas faire : ne pas mettre d’objets sur la table. Il se place avant «放» et est renforcé ici par la demande polie «请». On l’emploie pour formuler une interdiction ou une consigne négative.

桌 Dans «桌上», «桌» signifie «table» et constitue la base du complément de lieu «sur la table». Il est suivi de «上», qui indique la position sur sa surface. On l’emploie ici dans une expression spatiale pour préciser l’endroit concerné par l’action.

上 Dans «桌上», «上» indique la position «sur» la table. Placé après «桌», il forme le complément de lieu avant le verbe «放». On l’emploie après un nom pour exprimer une position située sur sa surface.

东西 Dans «在桌上放东西», «东西» signifie «chose» ou «objet» et désigne ce qu’il ne faut pas poser sur la table. Il fonctionne ici comme objet du verbe «放». On l’emploie pour parler d’objets de manière générale lorsque l’objet précis n’est pas important.

结束 Dans «我们结束后», «结束» signifie «finir» ou «se terminer» et renvoie ici à la fin de l’utilisation de la salle. Il est suivi de «后» pour former un repère temporel : après la fin. On l’emploie pour parler de la fin d’une activité, d’une réunion ou d’un événement.

后 Dans «我们结束后», «后» signifie «après» et place l’action suivante après la fin de l’activité. Il suit le groupe «我们结束» et précède la suite de la phrase. On l’emploie dans le schéma «action ou événement + 后» pour situer un moment ultérieur.

房间 Dans «把房间打扫干净», «房间» signifie «pièce» ou «chambre» et désigne l’espace à nettoyer. Il suit «把» comme objet directement concerné par l’action. On l’emploie pour parler d’une pièce dans un contexte de rangement, de nettoyage ou d’utilisation.

打扫 Dans «把房间打扫干净», «打扫» signifie «nettoyer» et décrit l’action réalisée dans la pièce. Il est suivi de «干净», qui indique le résultat recherché : la pièce doit devenir propre. On l’emploie pour parler du nettoyage d’une pièce ou d’un espace.

干净 Dans «打扫干净», «干净» signifie «propre» et indique le résultat obtenu par l’action de nettoyer. Il suit «打扫» dans cette expression, dont le sens complet est nettoyer jusqu’à ce que ce soit propre. On l’emploie après un verbe d’action lorsque l’on veut préciser qu’un objet ou un lieu atteint un état propre.

这样 Dans «这样能帮助下一组人», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à la manière de laisser la salle propre et rangée. Il se place au début de la phrase pour relier le résultat à l’action précédente. On l’emploie après une consigne ou une action pour montrer que cette manière de faire produit un effet.

能 Dans «这样能帮助下一组人», «能» signifie ici «pouvoir» au sens de rendre possible un effet : cette manière de faire peut aider le groupe suivant. Il se place avant le verbe «帮助». On l’emploie pour indiquer qu’une action ou une situation permet un résultat.

帮助 Dans «这样能帮助下一组人», «帮助» signifie «aider» et décrit l’effet du fait de laisser la salle propre. Il est précédé de «能» et suivi de la personne aidée, «下一组人». On l’emploie dans le schéma «帮助 + personne ou groupe» pour parler d’un soutien concret.

下一 Dans «下一组人», «下一» signifie «suivant» et précise le groupe qui utilisera la salle après le groupe actuel. Il se place avant «组». On l’emploie devant un nom ou un groupe nominal pour désigner celui qui vient après dans une succession.

组 Dans «下一组人», «组» désigne un groupe de personnes et organise ici l’expression «le groupe suivant». Il se place après «下一» et avant «人». On l’emploie pour parler de plusieurs personnes considérées comme un même groupe, notamment dans une activité ou un espace partagé.

Points de Grammaire

形容词+着

桌子现在空着。

Zhè zhāng zhuōzi xiànzài kōngzhe.

La table est libre maintenant.

着 indique qu’un état se maintient dans le temps : la table reste inoccupée.

Vocabulaire Chinois

保持 Verbe

bǎochí maintenir ; garder

但 Conjonction

dàn mais

放 Verbe

fàng mettre ; poser

共享 Adjectif

gòngxiǎng partagé ; commun

会议室 Nom

huìyìshì salle de réunion

空着 Adjectif

kōngzhe être libre ; être inoccupé

其他人 Nom

qítā rén les autres personnes

我们 Pronom

wǒmen nous

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

用 Verbe

yòng utiliser

整洁 Adjectif

zhěngjié propre et rangé

桌子 Nom

zhuōzi table

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être libre ; être inoccupé

Voir la Réponse

空着

propre et rangé

Voir la Réponse

整洁

nous

Voir la Réponse

我们

maintenant

Voir la Réponse

现在