Organiser le ménage de la semaine | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser le ménage de la semaine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们需要一份更好的公寓清洁计划。

Wǒmen xūyào yí fèn gèng hǎo de gōngyù qīngjié jìhuà Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

我们没有平均分配家务。

Wǒmen méiyǒu píngjūn fēnpèi jiāwù Nous ne partageons pas les tâches ménagères de façon équitable.

我可以在星期六早上给架子除尘。

Wǒ kěyǐ zài xīngqīliù zǎoshang gěi jiàzi chú chén Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

那我午饭后拖厨房的地。

Nà wǒ wǔfàn hòu tuō chúfáng de dì Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

我们应该每个星期天打扫浴室吗？

Wǒmen yīnggāi měi ge xīngqītiān dǎsǎo yùshì ma Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

星期天比较合适，因为浴室很快就会变脏。

Xīngqītiān bǐjiào héshì, yīnwèi yùshì hěn kuài jiù huì biàn zāng Le dimanche, c'est logique parce que la salle de bains se salit vite.

我会把清洁计划放在冰箱上。

Wǒ huì bǎ qīngjié jìhuà fàng zài bīngxiāng shàng Je vais mettre le planning sur le réfrigérateur.

这样应该能帮助我们记住每项家务。

Zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù wǒmen jìzhù měi xiàng jiāwù Ça devrait nous aider à nous rappeler chaque tâche.

Mot par mot

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux adultes qui organisent le ménage. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «我们需要» et «我们应该». On l’emploie pour parler d’une action commune entre interlocuteurs.

需要 «需要» signifie «avoir besoin de» : dans «我们需要一份更好的公寓清洁计划», les interlocuteurs ont besoin d’un planning. Il se place avant ce dont on a besoin, ici «一份更好的公寓清洁计划». On l’utilise pour exprimer un besoin concret ou une nécessité.

份 Dans «一份更好的公寓清洁计划», «份» est le classificateur utilisé pour une portion ou un document, ici un planning. Il se place entre le nombre ou le déterminant et le nom. On l’emploie notamment pour compter des documents ou des plans.

更好 «更好» signifie «meilleur» et indique que le planning souhaité serait meilleur que celui qui existe actuellement. Il se place avant le nom dans «一份更好的公寓清洁计划», avec «的» après lui. On l’utilise pour proposer une amélioration relative.

的 Dans «更好的公寓清洁计划», «的» relie la caractéristique «更好» au nom qu’elle précise. Il se place après cette caractéristique et avant le nom. On le retrouve dans une construction où un élément descriptif précède un nom.

公寓 «公寓» signifie «appartement» et précise le lieu concerné par le planning dans «公寓清洁计划». Il peut se placer avant un autre nom pour indiquer le domaine ou le lieu auquel celui-ci se rapporte. On l’emploie pour parler d’un logement en immeuble ou d’un appartement.

清洁 Dans «公寓清洁计划», «清洁» renvoie au nettoyage et précise le type de planning. Il se place ici avant «计划» pour former un groupe nominal. On l’utilise pour parler d’activités ou d’actions liées à la propreté.

计划 «计划» signifie «planning» ou «plan» : «清洁计划» est le planning de nettoyage. Il peut être précédé d’un élément qui précise son contenu, comme dans «公寓清洁计划». On l’emploie pour organiser des actions à venir.

没有 Dans «我们没有平均分配家务», «没有» nie le fait d’avoir réalisé ou d’avoir une chose : les tâches n’ont pas été réparties également. Il se place avant le groupe verbal. On l’utilise pour dire qu’une action n’a pas eu lieu ou qu’une chose n’est pas disponible.

平均 Dans «平均分配家务», «平均» signifie «également», avec l’idée d’une répartition équilibrée. Il se place avant «分配» pour préciser la manière de répartir. On l’emploie lorsqu’une quantité ou une tâche doit être partagée de façon égale.

分配 «分配» signifie «répartir» ou «distribuer» : dans «平均分配家务», il s’agit de répartir les tâches ménagères. Il se construit ici avec ce qui est réparti, «家务». On l’emploie pour partager des tâches, des ressources ou des rôles.

家务 «家务» signifie «tâches ménagères» et désigne ici l’ensemble des travaux de la maison. Dans «分配家务», il vient après le verbe pour désigner ce qui est réparti. On l’utilise pour parler des tâches domestiques quotidiennes.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui propose de dépoussiérer puis de placer le planning. Il se place avant le verbe ou le complément modal, comme dans «我可以» et «我会». On l’emploie pour parler de soi-même.

可以 Dans «我可以在星期六早上给架子除尘», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» et présente une action possible. Il se place avant l’action proposée. On l’utilise pour accepter, proposer ou indiquer la possibilité de faire quelque chose.

在 Dans «在星期六早上», «在» introduit le moment où l’action se déroule, ici samedi matin. Il se place avant l’expression de temps. On l’utilise pour situer une action dans le temps ou dans un lieu.

星期六 «星期六» signifie «samedi» et indique le jour prévu pour dépoussiérer les étagères. Dans «星期六早上», il précède le moment plus précis «早上». On l’emploie pour fixer une action à un jour de la semaine.

早上 «早上» signifie «matin» et précise le moment dans «星期六早上». Il se place après le jour et peut compléter une expression temporelle. On l’emploie pour situer une action pendant la matinée.

给 Dans «给架子除尘», «给» introduit l’élément sur lequel porte l’action, ici les étagères. Il se place avant cet élément, qui précède ensuite l’action «除尘». On l’utilise dans une construction où l’on indique la personne ou la chose concernée par une action.

架子 «架子» signifie «étagère» ou «rayonnage» et désigne ici la surface à dépoussiérer. Dans «给架子除尘», il vient après «给» et avant l’action. On l’emploie pour parler d’un support ou d’un meuble à étagères.

除尘 «除尘» signifie «dépoussiérer» : dans «给架子除尘», l’action consiste à enlever la poussière des étagères. Il se place après l’élément concerné par l’action. On l’emploie pour parler du dépoussiérage d’un meuble ou d’une surface.

那 Dans «那我午饭后拖厨房的地», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la réponse ou la proposition qui suit. Il se place au début de la phrase avant «我». On l’utilise pour enchaîner une conséquence pratique avec ce qui vient d’être dit.

午饭 «午饭» signifie «déjeuner» et désigne le repas servant de repère dans «午饭后». Il est suivi de «后» pour former l’expression «après le déjeuner». On l’emploie pour situer une action par rapport au repas de midi.

后 Dans «午饭后», «后» signifie «après» et place l’action dans le temps qui suit le déjeuner. Il se place après le repère temporel. On l’utilise dans une expression de temps comme «午饭后».

拖 Dans «拖厨房的地», «拖» signifie ici «passer la serpillière» ou nettoyer le sol avec un mouvement de va-et-vient. Il est suivi du lieu et de la partie concernée, «厨房的地». On l’utilise pour parler du nettoyage du sol.

厨房 «厨房» signifie «cuisine» et indique le lieu dans «拖厨房的地». Avec «的», il précise le sol concerné par l’action. On l’emploie pour parler de la pièce où l’on prépare les repas.

地 Dans «厨房的地», «地» signifie «sol» ou «plancher». «的» relie ici «厨房» au sol de cette pièce. On l’emploie pour désigner la surface sur laquelle on marche ou qu’il faut nettoyer.

应该 Dans «我们应该每个星期天打扫浴室吗？», «应该» signifie «devoir» ou «être recommandé» et sert à demander si une action est appropriée. Il se place avant l’action «打扫». On l’utilise pour demander ou donner un conseil concernant une action.

每 Dans «每个星期天», «每» signifie «chaque» et indique que le nettoyage se répète chaque dimanche. Il se place avant le classificateur «个». On l’utilise devant un groupe nominal pour exprimer une répétition régulière.

个 Dans «每个星期天», «个» est le classificateur général placé entre «每» et «星期天». Il complète la construction qui signifie «chaque dimanche». On l’emploie ici pour former une expression temporelle répétée.

星期天 «星期天» signifie «dimanche» et désigne le jour proposé pour nettoyer la salle de bains. Dans «每个星期天», il indique un dimanche récurrent. On l’emploie pour fixer une activité à ce jour de la semaine.

打扫 Dans «打扫浴室», «打扫» signifie «nettoyer» ou «faire le ménage». Il est suivi de la pièce concernée, «浴室». On l’utilise pour parler du nettoyage d’une pièce ou d’un espace.

浴室 «浴室» signifie «salle de bains» et désigne ici la pièce à nettoyer. Dans «打扫浴室», il vient après le verbe pour indiquer ce qui est nettoyé. On l’emploie pour parler de la pièce où l’on se lave.

吗 Dans «我们应该每个星期天打扫浴室吗？», «吗» est une particule placée à la fin pour transformer la phrase en question à réponse oui ou non. Elle s’ajoute après l’énoncé complet. On l’utilise pour demander confirmation ou avis.

比较 Dans «星期天比较合适», «比较» signifie «plutôt» ou «relativement» et nuance l’évaluation «合适». Il se place avant le terme qui décrit le degré d’adéquation. On l’utilise pour présenter une option comme plus appropriée sans formuler un jugement absolu.

合适 «合适» signifie «convenir» ou «être approprié» : «星期天比较合适» présente le dimanche comme un moment qui convient. Il se place après le moment ou l’option évaluée. On l’emploie pour choisir un horaire, un lieu ou une solution adaptée.

因为 Dans «因为浴室很快就会变脏», «因为» signifie «parce que» et introduit la raison donnée pour choisir le dimanche. Il se place au début de la proposition qui explique la cause. On l’utilise pour relier une décision à sa justification.

很快 Dans «很快就会变脏», «很快» signifie «très vite» et indique que la salle de bains devient sale en peu de temps. Il se place avant le résultat «变脏». On l’utilise pour décrire une action ou un changement qui se produit rapidement.

就 Dans «很快就会变脏», «就» relie le repère de rapidité au résultat et renforce l’idée que le changement survient rapidement. Il se place avant «会» et le résultat. On l’utilise dans une construction où une condition ou un moment entraîne directement la suite.

会 Dans «就会变脏», «会» indique ici un résultat attendu ou probable : la salle de bains deviendra sale. Il se place avant l’action ou le changement annoncé. On l’utilise pour parler d’un résultat futur ou prévisible.

变脏 «变脏» signifie «devenir sale» et décrit un changement d’état de la salle de bains. Dans «会变脏», il suit l’indication de résultat et complète la prédiction. On l’utilise lorsqu’une personne ou une chose passe à un état sale.

把 Dans «把清洁计划放在冰箱上», «把» introduit l’objet que l’on va placer, «清洁计划», avant le verbe «放». La construction met donc l’objet au premier plan et indique ensuite ce qu’on en fait et où il va. On l’utilise pour décrire une action exercée sur un objet avec un résultat ou une destination précise.

放 Dans «把清洁计划放在冰箱上», «放» signifie «mettre» ou «placer». Il est suivi de l’objet puis du lieu de destination «冰箱上». On l’utilise pour indiquer qu’une chose est placée quelque part.

冰箱 «冰箱» signifie «réfrigérateur» et désigne ici le support où le planning sera placé. Dans «冰箱上», il est suivi de «上» pour exprimer la position sur le réfrigérateur. On l’emploie pour parler de l’appareil qui conserve les aliments au froid.

上 Dans «冰箱上», «上» signifie «sur» ou «dessus» et situe le planning sur le réfrigérateur. Il se place après le nom du support. On l’utilise après un nom pour indiquer une position située sur sa surface.

这样 Dans «这样应该能帮助我们记住每项家务», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie au fait de mettre le planning sur le réfrigérateur. Il se place au début de la phrase qui décrit la conséquence. On l’utilise pour reprendre une manière d’agir déjà mentionnée.

能 Dans «应该能帮助我们记住每项家务», «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» et indique que cette action peut produire l’effet attendu. Il se place avant «帮助». On l’utilise pour exprimer une capacité ou une possibilité concrète.

帮助 Dans «帮助我们记住每项家务», «帮助» signifie «aider» et introduit la personne aidée ainsi que l’action concernée. Il est suivi de «我们», puis de «记住每项家务». On l’utilise pour décrire une aide qui permet à quelqu’un de réaliser ou de retenir quelque chose.

记住 Dans «记住每项家务», «记住» signifie «se souvenir de» ou «retenir» et désigne ici le fait de garder en mémoire chaque tâche. Il se place avant ce que l’on doit retenir, «每项家务». On l’utilise lorsque l’objectif est de ne pas oublier une information ou une tâche.

项 Dans «每项家务», «项» est un classificateur utilisé ici pour compter les tâches ménagères une par une. Il se place entre «每» et «家务». On l’emploie pour distinguer chaque élément d’un ensemble de tâches ou de points.

Points de Grammaire

需要 + verbe

公寓需要打扫。

Gōngyù xūyào dǎsǎo

L'appartement a besoin d'être nettoyé.

需要 peut être suivi directement d'un verbe pour exprimer ce qu'il faut faire.

因为 + cause，+ conséquence

因为厨房很快变脏，需要打扫。

Yīnwèi chúfáng hěn kuài biàn zāng, xūyào dǎsǎo

Parce que la cuisine devient vite sale, il faut la nettoyer.

因为 introduit la cause et se place au début de la proposition causale.

Vocabulaire Chinois

除尘 Verbe

chú chén dépoussiérer

分配 Verbe

fēnpèi répartir

更好的 Adjectif

gèng hǎo de meilleur

公寓 Nom

gōngyù appartement

家务 Nom

jiāwù tâches ménagères

架子 Nom

jiàzi étagère

平均 Adverbe

píngjūn également, en moyenne

清洁计划 Expression

qīngjié jìhuà planning de ménage

午饭后 Expression

wǔfàn hòu après le déjeuner

星期六 Nom

xīngqīliù samedi

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

早上 Nom

zǎoshang matin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planning de ménage

Voir la Réponse

清洁计划

appartement

Voir la Réponse

公寓

étagère

Voir la Réponse

架子

après le déjeuner

Voir la Réponse

午饭后