Parler poliment du bruit du voisin | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

昨晚邻居那边很吵。

Zuówǎn línjū nàbiān hěn chǎo. Le voisin était assez bruyant hier soir.

我们想睡觉的时候，我听到了很响的音乐。

Wǒmen xiǎng shuìjiào de shíhou, wǒ tīngdàole hěn xiǎng de yīnyuè. J'ai entendu de la musique très forte pendant que nous essayions de dormir.

我们要不要留一条客气的留言？

Wǒmen yào bú yào liú yì tiáo kèqi de liúyán? Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

留言应该友好，不要像是在生气。

Liúyán yīnggāi yǒuhǎo, bú yào xiàng shì zài shēngqì. Nous devrions le rendre amical, pas agressif.

我会说那些噪音让我们没法睡觉。

Wǒ huì shuō nàxiē zàoyīn ràng wǒmen méi fǎ shuìjiào. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

再加一句，我们知道晚上有时会很忙。

Zài jiā yí jù, wǒmen zhīdào wǎnshang yǒushí huì hěn máng. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être bien remplies.

这样留言会更委婉，也更清楚。

Zhèyàng liúyán huì gèng wěiwǎn, yě gèng qīngchu. Cela rend le message plus doux et plus clair.

我们晚一点可以把留言放在邻居家门口。

Wǒmen wǎn yìdiǎn kěyǐ bǎ liúyán fàng zài línjū jiā ménkǒu. Nous pourrons le déposer près de la porte du voisin plus tard.

Mot par mot

昨晚 «昨晚» signifie «hier soir» et situe le bruit dans le temps. Il se place généralement au début de la phrase pour préciser quand quelque chose s’est passé, comme dans «昨晚邻居那边很吵». On l’emploie pour raconter un événement de la veille au soir.

邻居 «邻居» signifie «voisin» et désigne ici la personne qui habite à côté. Dans «邻居那边», il est suivi de «那边» pour parler du côté ou du logement du voisin. On peut l’utiliser pour parler poliment d’une personne habitant près de chez soi.

那边 «那边» signifie ici «de ce côté-là» ou «chez lui», en faisant référence au logement du voisin. «那边» suit «邻居» dans «邻居那边» pour désigner l’endroit associé à cette personne. Cette forme sert couramment à parler d’un lieu situé à une certaine distance ou du côté de quelqu’un.

很 «很» renforce ici l’adjectif «吵» dans «很吵» et contribue à rendre l’expression naturelle pour dire qu’un endroit est bruyant. Il se place avant un adjectif, comme dans «很吵». On l’utilise souvent pour décrire le degré d’une qualité.

吵 «吵» signifie ici «être bruyant» ou «faire beaucoup de bruit». Dans «邻居那边很吵», il décrit l’état sonore du côté du voisin. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce, d’une rue ou d’un autre endroit bruyant.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui essaient de dormir. Il est le sujet de «我们想睡觉». On l’emploie avant le verbe pour parler de plusieurs personnes incluant le locuteur.

想 «想» signifie ici «vouloir» ou «avoir l’intention de», dans «我们想睡觉». Il se place avant le verbe «睡觉» pour exprimer ce que les personnes souhaitent faire. La structure «想 + verbe» sert à parler d’un souhait ou d’une intention.

睡觉 «睡觉» signifie «dormir» et désigne ici l’action que les personnes veulent accomplir. Il suit «想» dans «想睡觉». On peut utiliser cette forme après un verbe exprimant une intention ou une possibilité.

的 «的» relie ici «我们想睡觉» à «时候» dans «我们想睡觉的时候» et introduit le moment où l’action se déroule. Dans cette construction temporelle, il suit la proposition qui précise l’action. La structure «…的时候» signifie «quand» ou «au moment où».

时候 «时候» signifie «moment» et, dans «我们想睡觉的时候», contribue au sens «quand nous voulions dormir». Il suit une proposition introduite par «的» pour former une indication de temps. On l’utilise pour situer une action par rapport à un moment ou à une autre action.

我 «我» signifie «je» et désigne ici la personne qui a entendu la musique. Il est placé avant «听到» dans «我听到了». On l’emploie comme sujet pour parler de soi-même.

听到 «听到» signifie «entendre» au sens de percevoir effectivement un son, ici la musique. La forme comprend «听» et «到», qui indique que la perception a été atteinte ou réalisée. Elle s’emploie avec le son ou la chose entendue, comme dans «听到音乐».

了 «了» indique ici que l’action d’entendre est réalisée dans «我听到了很响的音乐». Il vient après le verbe «听到» et marque le fait que l’écoute a effectivement eu lieu. On l’utilise après une action achevée ou constatée dans le contexte.

响 «响» signifie ici «sonore» ou «fort», en décrivant la musique dans «很响的音乐». Il est placé avant «的音乐» pour préciser la force du son. On peut l’utiliser pour décrire le volume ou la sonorité d’un bruit ou d’un son.

音乐 «音乐» signifie «musique» et désigne ici le son que le locuteur a entendu. Dans «很响的音乐», il est précédé de la description «很响的». On l’emploie pour parler d’une musique entendue, jouée ou diffusée.

要 «要» entre dans la question «要不要», qui signifie ici «est-ce qu’on veut» ou «est-ce qu’on envisage de». La répétition de la forme affirmative et négative permet de demander si l’on fait quelque chose. «要不要 + verbe» sert couramment à proposer une action.

不 «不» est la négation dans la structure «要不要» et forme avec «要» une question sur le choix de faire ou non l’action. Il se place avant le second «要». Cette structure permet de demander simplement «faire ou ne pas faire ?».

留 «留» signifie ici «laisser», comme dans «留一条客气的留言». Il est suivi de l’objet «留言» pour indiquer qu’un message est laissé au voisin. La structure «留 + message» sert à parler d’un message laissé à quelqu’un.

一 «一» signifie «un» ou «une» et introduit ici la quantité dans «一条留言». Il précède le classificateur «条», qui accompagne «留言». On l’utilise avant un classificateur pour compter un élément.

条 «条» est ici le classificateur employé dans «一条留言» pour compter un message. Il se place entre «一» et «留言». On l’utilise dans cette expression pour présenter un message comme une unité.

客气 «客气» signifie ici «poli» ou «courtois» et décrit le ton souhaité pour «留言». Il précède «留言» dans «一条客气的留言» et indique que le message ne doit pas sembler agressif. On l’emploie lorsqu’on veut parler d’une manière respectueuse avec quelqu’un.

留言 «留言» signifie ici «message laissé» et désigne le message que les deux personnes veulent laisser au voisin. Dans «留一条客气的留言», il est l’objet du verbe «留». On l’utilise pour parler d’un message destiné à quelqu’un qui n’est pas présent ou qu’on ne contacte pas directement.

应该 «应该» signifie «devoir» ou «être recommandé de» et exprime ici une recommandation sur le ton du message. Dans «留言应该友好», il est placé avant «友好» pour dire que le message devrait être amical. On l’utilise pour donner un conseil ou indiquer ce qui convient.

友好 «友好» signifie «amical» et décrit ici le message dans «留言应该友好». Il indique une manière de communiquer sans hostilité. On peut l’utiliser après «应该» pour recommander un ton ou un comportement amical.

不要 «不要» signifie ici «ne pas» ou «il ne faut pas» et donne un conseil négatif dans «不要像是在生气». Il précède l’expression dont on veut écarter l’apparence. On l’utilise pour demander de ne pas faire quelque chose ou pour déconseiller une manière d’agir.

像 «像» signifie ici «sembler» ou «avoir l’air», dans «像是在生气». Il introduit l’apparence que le message ne doit pas donner. La structure «像是 + expression» sert à dire que quelque chose ressemble à une certaine situation.

是 «是» contribue ici à l’expression «像是在生气», qui signifie «avoir l’air d’être en colère». Il relie «像» à la situation décrite par «在生气». Dans cette expression, il aide à présenter une apparence ou une impression.

在 «在» indique ici l’état ou l’action en cours dans «在生气», c’est-à-dire «être en colère» à ce moment-là. Il précède «生气». La structure «在 + verbe ou expression d’action» peut présenter une situation en cours.

生气 «生气» signifie «être en colère» et décrit ici l’impression que le message ne doit pas donner. Dans «像是在生气», il complète l’expression qui signifie «avoir l’air en colère». On l’utilise pour parler d’un état de colère dans une interaction.

会 «会» signifie ici «je vais» ou «je compte», dans «我会说», qui présente ce que le locuteur dira dans le message. Il se place avant le verbe «说» pour annoncer l’action envisagée. La structure «sujet + 会 + verbe» sert à parler d’une action prévue ou attendue.

说 «说» signifie «dire» et désigne ici le contenu que le locuteur prévoit d’exprimer. Il suit «会» dans «我会说那些噪音让我们没法睡觉». On l’utilise avant une phrase ou une information rapportée.

那些 «那些» signifie «ces» ou «ces bruits-là» et désigne ici les bruits mentionnés précédemment. Il précède «噪音» dans «那些噪音». La structure «那些 + nom» sert à désigner plusieurs éléments déjà identifiés ou montrés dans le contexte.

噪音 «噪音» signifie «bruit» au sens d’un son gênant ou indésirable. Dans «那些噪音», il désigne les sons qui ont empêché les personnes de dormir. On l’utilise pour parler d’un bruit dérangeant dans une maison ou un autre lieu.

让 «让» signifie ici «faire que» et introduit l’effet des bruits sur les deux personnes dans «让我们没法睡觉». Il est suivi de la personne concernée «我们», puis du résultat «没法睡觉». La structure «让 + personne + résultat» sert à décrire l’effet d’une chose sur quelqu’un.

没法 «没法» signifie ici «ne pas pouvoir» ou «ne pas avoir la possibilité de», dans «没法睡觉». Il précède «睡觉» pour dire que le sommeil est devenu impossible à cause du bruit. On l’utilise avant un verbe lorsque les circonstances empêchent une action.

再 «再» signifie ici «encore» ou «en plus» dans «再加一句», c’est-à-dire ajouter une phrase supplémentaire. Il précède «加» et indique que l’ajout vient après ce qui a déjà été dit. La structure «再 + verbe» sert à demander ou annoncer une action supplémentaire.

加 «加» signifie «ajouter» et désigne ici l’ajout d’une phrase au message. Il est suivi de «一句» dans «再加一句». On l’utilise avec un élément précis lorsqu’on veut l’ajouter à un texte ou à une liste.

句 «句» est le classificateur de «一句» et compte ici une phrase à ajouter au message. Il se place après «一» et avant le contenu sous-entendu. On l’utilise après un nombre pour compter des phrases ou des énoncés.

知道 «知道» signifie «savoir» et introduit ici l’idée que les interlocuteurs comprennent que les soirées peuvent parfois être chargées. Il est suivi de la proposition «晚上有时会很忙». La structure «知道 + proposition» sert à dire que l’on connaît ou comprend une information.

晚上 «晚上» signifie «le soir» ou «la soirée» et situe ici le moment dont les interlocuteurs parlent. Il est placé au début de «晚上有时会很忙». On l’utilise pour parler de ce qui se passe pendant la période du soir.

有时 «有时» signifie «parfois» et indique ici que les soirées sont chargées seulement dans certains cas. Il se place avant «会很忙» dans «晚上有时会很忙». On l’utilise pour exprimer une fréquence occasionnelle.

忙 «忙» signifie «être occupé» et décrit ici les soirées dans «晚上有时会很忙». Il suit «很» et forme la description du niveau d’activité. On peut l’utiliser pour parler d’une personne, d’une journée ou d’une période où il y a beaucoup à faire.

这样 «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici à la façon de formuler le message. Dans «这样留言会更委婉», il introduit la conséquence de cette manière de faire. On l’utilise pour relier une façon d’agir à son résultat.

更 «更» signifie «plus» ou «davantage» et augmente ici le degré de «委婉» et de «清楚». Il se place avant les adjectifs dans «更委婉，也更清楚». La structure «更 + adjectif» sert à comparer une qualité ou à signaler une amélioration.

委婉 «委婉» signifie «diplomatique» ou «indirect de manière délicate» et décrit ici le ton du message. Dans «更委婉», il indique que la formulation exprime la remarque avec moins de dureté. On l’utilise lorsqu’une personne veut faire passer une critique ou une demande avec tact.

也 «也» signifie «aussi» et relie ici la deuxième qualité du message à la première dans «也更清楚». Il indique que le message devient non seulement plus diplomatique, mais aussi plus clair. On l’utilise pour ajouter une caractéristique ou une information parallèle.

清楚 «清楚» signifie «clair» et décrit ici le fait que le contenu du message sera facile à comprendre. Dans «也更清楚», il suit «更» pour exprimer une plus grande clarté. On peut l’utiliser pour qualifier une explication, une information ou une formulation.

晚 «晚» signifie «tard» et entre ici dans l’expression «晚一点», qui signifie «un peu plus tard». Il précède «一点» pour situer le dépôt du message à un moment ultérieur. On l’utilise pour parler d’un moment plus tardif.

一点 «一点» signifie «un peu» et atténue ici le décalage temporel dans «晚一点». Avec «晚», l’expression indique que l’action aura lieu un peu plus tard, sans préciser une heure. Cette forme s’emploie pour exprimer une petite quantité ou une légère différence.

可以 «可以» signifie ici «pouvoir» ou «être possible» et indique que les personnes ont la possibilité de déposer le message plus tard. Il précède la structure «把留言放在邻居家门口». La structure «可以 + verbe» sert à parler d’une possibilité ou d’une action autorisée.

把 «把» introduit ici l’objet que l’on va placer dans «把留言放在邻居家门口». Il met «留言» avant le verbe «放» afin de présenter clairement ce qui sera déplacé et son emplacement. La structure «把 + objet + verbe + lieu» sert à décrire le traitement ou le déplacement d’un objet précis.

放 «放» signifie «mettre» ou «poser» et désigne ici l’action de placer le message devant la porte du voisin. Il suit «留言» dans «把留言放在邻居家门口». On l’utilise avec un objet et un lieu pour préciser où l’on place quelque chose.

家 «家» signifie ici «maison» ou «chez quelqu’un» dans «邻居家», c’est-à-dire «chez le voisin». Il suit «邻居» pour former l’expression désignant le domicile de cette personne. On l’utilise après une personne pour parler de son logement.

门口 «门口» signifie «l’entrée» ou «devant la porte» et désigne ici l’endroit où le message sera posé. Dans «邻居家门口», il précise la zone située à l’entrée de la maison du voisin. On l’utilise pour indiquer l’emplacement près d’une porte ou d’une entrée.

Points de Grammaire

要不要 + verbe

要不要留言？

Yào bú yào liúyán?

Est-ce qu’on devrait laisser un message ?

要不要 forme une question alternative pour proposer ou demander si l’on veut faire quelque chose.

verbe + 了

听到了音乐。

Tīngdàole yīnyuè.

J’ai entendu de la musique.

了 placé après le verbe indique qu’une action est accomplie ou qu’un événement s’est produit.

Vocabulaire Chinois

很吵 Adjectif

hěn chǎo très bruyant

很响 Adjectif

hěn xiǎng très fort ; bruyant

客气 Adjectif

kèqi poli ; courtois

邻居 Nom

línjū voisin

留言 Nom

liúyán message ; laisser un message

时候 Nom

shíhou moment où ; quand

睡觉 Verbe

shuìjiào dormir

听到 Verbe

tīngdào entendre 听到了

我们 Pronom

wǒmen nous

要不要 Expression

yào bú yào devrait-on ; est-ce qu’on devrait

音乐 Nom

yīnyuè musique

昨晚 Adverbe

zuówǎn hier soir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hier soir

Voir la Réponse

昨晚

très fort ; bruyant

Voir la Réponse

很响

musique

Voir la Réponse

音乐

entendre

Voir la Réponse

听到了