Parler poliment du bruit du voisin | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 昨晚邻居那边很吵。

   Le voisin était assez bruyant hier soir.

   昨晚

   hier soir

   邻居

   voisin

   那边

   chez le voisin / de son côté

   很吵

   assez bruyant

   Explication détaillée

   昨晚 signifie ici « hier soir ». 昨 signifie « hier » dans des expressions de temps, et 晚 signifie « soir ». Exemple : 昨晚下雨了。 — « Il a plu hier soir. » 邻居 signifie « voisin » ou « voisine ». Ce nom chinois ne marque pas le genre ; le contexte ou une autre expression peut préciser la personne. Exemple : 我的邻居很友好。 — « Mon voisin est très aimable. » 那边 signifie « là-bas », et dans cette phrase, selon la traduction fournie, « chez le voisin / du côté du voisin ». 那 renvoie à quelque chose d’éloigné du locuteur, tandis que 边 contribue à l’expression de lieu. Il faut donc comprendre ce groupe avec 邻居, plutôt que lui attribuer isolément le sens de « voisin ». 很吵 signifie ici « assez bruyant » dans la traduction fournie. 吵 est le mot qui exprime le caractère bruyant ; 很 le précède dans ce prédicat adjectival pour marquer le degré et rendre la description naturelle. 很 n’est pas ici un verbe signifiant « être ». Exemple : 这里很吵。 — « Ici, c’est très bruyant. » Les groupes s’assemblent dans l’ordre 昨晚 + 邻居那边 + 很吵 : « Hier soir, chez le voisin, c’était assez bruyant. » En chinois, le groupe adjectival 很吵 peut constituer directement le prédicat, sans verbe équivalent à « être ». L’ensemble correspond à la traduction fixe : « Le voisin était assez bruyant hier soir. »

2. 我们想睡觉的时候，我听到了很响的音乐。

   J'ai entendu de la musique très forte pendant que nous essayions de dormir.

   我们

   nous

   想睡觉

   vouloir dormir

   的时候

   quand ; au moment où

   我

   je

   听到了

   a entendu

   很响

   très fort

   音乐

   musique

   Explication détaillée

   我们 signifie « nous » : c’est le pronom de première personne du pluriel, sans marquer ici le genre. Il inclut le locuteur et au moins une autre personne ; il ne précise pas davantage combien de personnes sont concernées. 想睡觉 combine 想 « vouloir » avec 睡觉 « dormir ». 想 ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre : le pronom indique qui veut dormir. Ici, le groupe signifie littéralement « vouloir dormir ». Modèle réutilisable : 想 + verbe, par exemple 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 的时候 sert à transformer la situation placée avant lui en repère temporel : après un groupe verbal, il signifie « quand » ou « au moment où ». Ainsi, 想睡觉的时候 signifie « quand nous voulions dormir ». Dans cette construction, 的 relie le groupe précédent à 时候 (« moment ») ; ce n’est pas une terminaison portée par 想. 我 signifie « je » et désigne le locuteur. Le chinois distingue donc ici le sujet de la proposition temporelle (我们) et celui de l’événement principal (我). Exemple : 我学习的时候，他休息。 — « Quand j’étudie, il se repose. » 听到了 vient de 听到 : 听 signifie « écouter/entendre », et 到 est ici un complément de résultat qui indique que la perception a effectivement été atteinte, donc « entendre ». 了 marque l’aspect accompli de l’événement raconté : 听到了 signifie « ai entendu ». Ce 了 n’est pas une terminaison personnelle ; le sujet reste 我. Exemple : 我听到了一个声音。 — « J’ai entendu un bruit. » 很响 décrit une intensité sonore élevée : 响 signifie « être sonore, bruyant ou fort » pour un son, et 很 signifie « très » ou rend naturelle une prédication descriptive. Ici, 很响 qualifie 音乐, et non l’action d’entendre. Exemple : 这首歌很响。 — « Cette chanson est très forte. » 音乐 signifie « musique ». Dans 很响的音乐, 很响 est placé avant le nom et 的 relie la description au nom : « une musique très forte ». La construction réutilisable est description + 的 + nom, par exemple 安静的房间 — « une pièce calme ». L’assemblage est donc 我们 想睡觉 的时候 (« quand nous voulions dormir »), puis 我 听到了 (« j’ai entendu »), et enfin 很响的音乐 (« de la musique très forte »). L’énoncé complet signifie : « J’ai entendu de la musique très forte pendant que nous essayions de dormir. » Ici, la traduction fournie rend la situation de 想睡觉 par « essayions de dormir » ; le sens lexical de 想 dans le texte reste « vouloir ».

3. 我们要不要留一条客气的留言？

   Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

   我们

   nous

   要不要

   faudrait-il ou non

   留

   laisser

   一条

   un (élément compté)

   客气

   poli

   留言

   message

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur. En chinois, 我 signifie « je » et 我们 forme le pluriel correspondant ; ce pronom ne marque pas le genre. 要不要 est une construction qui présente un choix « faire ou ne pas faire ? ». Elle se réutilise avec un verbe : 要不要走？ signifie « Est-ce qu’on part ? ». Ici, elle porte sur la proposition de laisser le message ; elle ne signifie pas simplement « vouloir ». 留 signifie ici « laisser » ou « déposer » quelque chose à un endroit ou à l’intention de quelqu’un. Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Dans d’autres contextes, le même verbe peut aussi signifier « rester », selon les mots qui l’accompagnent ; ce n’est pas le sens retenu ici. 一条 combine le nombre 一 (« un ») et le classificateur 条. Avec 留言, 一条留言 signifie « un message ». 条 sert notamment à compter certains éléments considérés comme des messages, des informations ou des contenus formulés ; le classificateur dépend donc du nom et du type d’élément compté. Ici, 一 indique bien un seul message. 客气 signifie « poli » ou « courtois ». C’est un adjectif ou un qualificatif formé de deux caractères, et il décrit ici le ton souhaité du message. Il peut aussi qualifier une manière de parler ou de se comporter, pas seulement un texte. 留言 signifie « message » au sens d’un message laissé à quelqu’un, par exemple un message écrit ou vocal. Dans cette phrase, il est l’objet de 留 : 留一条留言 signifie littéralement « laisser un message ». Il ne faut pas confondre ce nom composé avec 留 pris isolément, qui est le verbe « laisser » dans le contexte présent. En assemblant les éléments, 我们 fournit le sujet, 要不要 transforme la proposition en choix, et 留一条客气的留言 signifie « laisser un message poli ». L’ensemble veut donc dire : « Est-ce qu’on devrait laisser un message poli ? » La question propose cette action sans l’imposer.

4. 留言应该友好，不要像是在生气。

   Nous devrions le rendre amical, pas agressif.

   留言

   message

   应该

   devrait ; il faudrait

   友好

   amical ; cordial

   不要

   ne pas ; ne doit pas

   像是在

   sembler être en train de

   生气

   être en colère

   Explication détaillée

   留言 signifie ici « message ». Ce mot peut aussi fonctionner comme verbe dans un autre contexte, avec le sens de « laisser un message » : 请留言。 — « Veuillez laisser un message. » Ici, il désigne la chose dont le ton doit être amical. 应该 exprime une recommandation ou ce qui est approprié : « devrait / il faudrait ». Il se place avant le prédicat. Dans le contexte fourni et selon la traduction fixe, le sujet sous-entendu est « nous » ; 留言 est ce dont le ton doit être amical. Exemple : 我们应该早点走。 — « Nous devrions partir plus tôt. » 友好 est un adjectif qui signifie « amical » ou « cordial ». Ici, il décrit le ton souhaité du message. Exemple : 他的语气很友好。 — « Son ton est très amical. » 不要 introduit ici ce qui ne doit pas se produire ou être suggéré : « ne pas / ne doit pas ». Il ne s’agit pas, dans cette phrase, d’une injonction adressée directement à une personne. Exemple : 不要担心。 — « Ne t’inquiète pas. » 像是在 forme une construction d’apparence : « sembler être en train de… ». 像 marque la ressemblance ou l’impression, et 在 présente l’action ou l’état comme en cours dans cette construction. Le mot suivant complète la construction. 生气 signifie « être en colère ». Ici, il décrit l’impression que le message ne doit pas donner. Exemple : 他生气了。 — « Il s’est mis en colère. » La phrase s’assemble ainsi : 应该友好 indique que, selon le contexte, nous devrions avoir un message amical ; 不要像是在生气 ajoute qu’il ne doit pas donner l’impression que quelqu’un est en colère. Le sens global donné par la traduction fixe est donc : « Nous devrions le rendre amical, pas agressif. »

5. 我会说那些噪音让我们没法睡觉。

   Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   我会

   je vais…

   说

   dire

   那些

   ces…-là

   噪音

   bruit

   让

   faire que

   我们

   nous

   没法

   ne pas pouvoir

   睡觉

   dormir

   Explication détaillée

   我会 associe le pronom 我, « je », et 会, qui indique ici une action future. Pris seul, ce segment ne signifie pas encore « je dirai » : c’est le verbe suivant, 说, qui précise l’action. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 说 est le verbe « dire ». Avec 我会, la séquence 我会说… signifie « je dirai… » ou « je vais dire… ». La structure réutilisable est 主语 + 会 + verbe pour parler d’une action future ou prévue. 那些 signifie « ces…-là » et se place devant un nom pour désigner un groupe de choses. Exemple : 那些书 signifie « ces livres-là ». Ici, il accompagne 噪音 ; la traduction fixe rend l’ensemble par « le bruit », sans qu’il soit nécessaire de modifier le texte chinois. 噪音 est le nom « bruit », notamment un bruit gênant ou indésirable. Ici, il est présenté comme la cause du problème. Exemple : 噪音很大。 — « Le bruit est très fort. » 让 signifie « faire que » ou « provoquer ». Il introduit la personne ou le groupe affecté, puis le résultat : A 让 B + verbe = « A fait que B… ». Ici, 噪音 est la cause et 我们 le groupe affecté. 我们 signifie « nous ». Après 让, il désigne le groupe affecté par l’action ; le mot inclut le locuteur, sans préciser ici l’identité des autres personnes. Exemple : 我们一起走。 — « Nous partons ensemble. » 没法 signifie « ne pas pouvoir », avec l’idée qu’il n’existe pas de moyen pratique de faire l’action. C’est une expression courante, proche de 不能, mais elle insiste davantage sur l’impossibilité dans la situation. Exemple : 我今天没法去。 — « Je ne peux pas y aller aujourd’hui. » 睡觉 signifie « dormir ». 睡 est le verbe « dormir » et 觉 fait partie de cette expression verbale ; il ne faut pas traiter 觉 ici comme un mot autonome à traduire séparément. Exemple : 孩子在睡觉。 — « L’enfant dort. » L’ensemble suit le schéma 我会说 + proposition : « je dirai que… ». Dans cette proposition, 那些噪音 désigne le bruit présenté comme la cause, 让 introduit l’effet sur 我们, et 没法睡觉 exprime l’impossibilité de dormir. Le sens global correspondant à la traduction fixe est : « Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir. » Le chinois ne marque pas ici par une flexion verbale française distincte le temps passé de l’empêchement ; le moment exact dépend du contexte.

6. 再加一句，我们知道晚上有时会很忙。

   Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être bien remplies.

   再加一句

   ajoute encore une phrase

   我们知道

   nous savons

   晚上

   le soir

   有时

   parfois

   会

   peut

   很忙

   très chargé

   Explication détaillée

   再加一句 signifie ici « ajouter encore une phrase ». 再 se place avant le verbe pour marquer l’ajout ou la répétition, et 一句 est une unité de comptage pour une phrase ou une brève parole. Exemple : 再加一句：“谢谢你的帮助。” — « Ajoute encore une phrase : “Merci pour ton aide.” » 我们知道 signifie « nous savons ». 知道 est le verbe de base « savoir, être au courant » ; il ne change pas selon la personne ou le nombre en chinois. 我们 indique le groupe qui sait, sans que le chinois impose ici une distinction grammaticale entre « nous » inclusif et exclusif. Exemple : 我们知道答案。 — « Nous connaissons la réponse. » 晚上 est un complément de temps signifiant « le soir » ou « pendant la soirée ». Il peut être placé au début pour situer toute la proposition : 晚上我看书。 — « Le soir, je lis. » 有时 signifie « parfois ». Il indique que la situation se produit à certaines occasions, et non constamment. Il peut précéder directement la proposition concernée : 有时下雨。 — « Parfois, il pleut. » 会 exprime ici une possibilité ou une tendance attendue : les soirées peuvent être chargées. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi marquer une capacité acquise ou un événement futur ; c’est la construction et le contexte qui déterminent sa valeur. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra peut-être demain. » 很忙 signifie « être très occupé » ou, pour une période comme une soirée, « être très chargée ». 忙 est l’adjectif prédicatif de base « occupé, chargé », et 很 en marque ici le degré. Exemple : 今天很忙。 — « Aujourd’hui, je suis très occupé(e). » Dans l’ensemble, 晚上 situe la période, 有时 limite la fréquence, et 会很忙 présente l’état comme possible ou habituel dans certaines soirées. 我们知道晚上有时会很忙 se construit donc comme « nous savons que les soirées peuvent être bien remplies ». L’ouverture 再加一句 demande d’ajouter cette proposition comme une phrase supplémentaire.

7. 这样留言会更委婉，也更清楚。

   Cela rend le message plus doux et plus clair.

   这样

   ainsi, de cette façon

   留言

   laisser un message

   会

   produire un résultat attendu

   更委婉

   plus délicat

   也

   aussi

   更清楚

   plus clair

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon ». Il indique la manière de l’action qui suit. Exemple : 这样做更好。 — « Faire ainsi est mieux. » Dans 这样留言, 留言 est employé comme verbe et signifie « laisser un message ». Comme nom, il peut aussi désigner un message laissé, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. Exemple : 请留言。 — « Veuillez laisser un message. » 会 présente ici une conséquence attendue : faire cela rendra le message plus délicat et plus clair. Il peut aussi marquer une tendance ou un résultat prévisible. Exemple : 这样说会更容易理解。 — « Dit ainsi, ce sera plus facile à comprendre. » 更委婉 signifie « plus délicat » ou « plus indirect dans la formulation ». 委婉 est l’adjectif, et 更 indique un degré supérieur par comparaison implicite avec une autre formulation. Exemple : 这个说法更委婉。 — « Cette formulation est plus délicate. » 也 ajoute le second résultat à ce qui précède. Il se place généralement avant l’élément ajouté, comme dans 我也知道 — « Je le sais aussi. » 更清楚 signifie « plus clair ». Ici, 清楚 est l’adjectif modifié par 更. 更 exprime de nouveau un degré supérieur par comparaison implicite avec une autre formulation. Exemple : 请说得更清楚。 — « Veuillez expliquer plus clairement. » La structure réutilisable est 这样 + [verbe ou action] + 会 + 更A，也更B : « De cette façon, [l’action] sera plus A et aussi plus B. » Ici, 这样留言 signifie « laisser un message de cette façon », puis 会 introduit les effets attendus : le message sera 更委婉, « plus délicat », et 也更清楚, « aussi plus clair ». L’ensemble signifie donc : « De cette façon, le message sera plus délicat et aussi plus clair. »

8. 我们晚一点可以把留言放在邻居家门口。

   Nous pourrons le déposer près de la porte du voisin plus tard.

   我们

   nous

   晚一点

   un peu plus tard

   可以

   pouvoir

   把

   marqueur de la construction avec objet antéposé

   留言

   message

   放在

   déposer à / placer à

   邻居

   voisin

   家

   maison / chez soi

   门口

   entrée / devant la porte

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le pronom désigne les participants qui parlent ensemble. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et reste la même que le groupe soit masculin, féminin ou mixte. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 晚一点 signifie « un peu plus tard ». 晚 exprime ici le fait d’être plus tardif, et 一点 atténue l’écart : il ne s’agit pas nécessairement d’une heure précise. Exemple : 晚一点再说。 — « Nous en reparlerons un peu plus tard. » 可以 signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou d’autorisation. Dans cette phrase, il présente l’action comme possible : 我们可以走。 — « Nous pouvons partir. » Il ne signifie pas à lui seul que l’action aura certainement lieu. 把 introduit l’objet que l’on va traiter ou déplacer. Le modèle réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou lieu. Ici, 把 place 留言 avant 放在, afin de présenter le message comme l’objet qui sera placé. Ce n’est pas un mot qui signifie simplement « quant à » en français. 留言 est le nom « message », ici un message laissé à quelqu’un. Il peut aussi désigner, selon le contexte, le fait de laisser un message, mais dans cette construction il est l’objet placé. Exemple : 我写了留言。 — « J’ai écrit un message. » 放在 combine 放 (« placer, poser ») et 在 (« à, dans » pour introduire le lieu). Ensemble, ils expriment le placement d’un objet à un endroit : 把书放在桌上。 — « Pose le livre sur la table. » Le résultat ou la position est donc indiqué après le verbe. 邻居 signifie « voisin ». C’est le nom de la personne qui habite à proximité. Exemple : 邻居来了。 — « Le voisin est arrivé. » 家 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans 邻居家, il suit 邻居 et forme « la maison du voisin » ou « chez le voisin ». Cette relation est exprimée directement par l’ordre des mots, sans article possessif séparé. 门口 signifie « entrée » ou « devant la porte ». 门 désigne la porte et 口 indique l’ouverture ou l’entrée ; dans l’expression complète, 门口 est un nom lexical signifiant l’endroit devant ou à l’entrée d’une porte. Exemple : 他在门口等。 — « Il attend devant la porte. » L’ensemble suit le modèle 我们 + moment + 可以 + 把 + objet + verbe de placement + lieu. 我们晚一点可以 indique que, plus tard, le placement sera possible. 把留言放在邻居家门口 présente le message comme l’objet à placer et 邻居家门口 comme le lieu : « à l’entrée de la maison du voisin ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pourrons déposer le message devant la porte du voisin un peu plus tard. »