Améliorer une connexion Internet faible à la maison | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer une connexion Internet faible à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个房间里的网络连接很弱。

Zhège fángjiān lǐ de wǎngluò liánjiē hěn ruò. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

路由器可能需要快速重启一下。

Lùyóuqì kěnéng xūyào kuàisù chóngqǐ yíxià. Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

我要把它关掉再打开吗？

Wǒ yào bǎ tā guāndiào zài dǎkāi ma? Est-ce que je dois l'éteindre puis le rallumer ?

你这样做，然后等状态灯重新亮起来。

Nǐ zhèyàng zuò, ránhòu děng zhuàngtài dēng chóngxīn liàng qǐlái. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

现在网页加载得更好了。

Xiànzài wǎngyè jiāzài de gèng hǎo le. La page se charge mieux maintenant.

把它放在开放式的架子上，可能会更有帮助。

Bǎ tā fàng zài kāifàngshì de jiàzi shàng, kěnéng huì gèng yǒu bāngzhù. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

我们应该把它移到门口附近吗？

Wǒmen yīnggāi bǎ tā yí dào ménkǒu fùjìn ma? Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

这样可能会让信号传到这个房间。

Zhèyàng kěnéng huì ràng xìnhào chuándào zhège fángjiān. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

Mot par mot

这个 Dans «这个房间里的网络连接很弱», ce mot désigne précisément la pièce dont on parle : «ce…-ci». Il se place avant le nom pour montrer un élément déterminé. On l’emploie lorsqu’on indique un objet ou un lieu précis dans une situation concrète.

房间 Dans «这个房间里的网络连接很弱», «房间» signifie «pièce» ou «chambre». Il désigne ici l’espace où la connexion est mauvaise et se combine avec un mot de lieu comme «里». On l’emploie pour parler d’une pièce de la maison ou d’un autre bâtiment.

里 Dans «这个房间里的网络连接», «里» indique l’intérieur de la pièce, donc «dans cette pièce». Placé après un lieu et avant «的», il permet de rattacher ce lieu au nom qui suit. On l’emploie pour situer quelque chose à l’intérieur d’un espace.

的 Dans «这个房间里的网络连接», «的» relie le groupe de lieu «这个房间里» au nom «网络连接». Il montre que la connexion est celle qui se trouve dans cette pièce. On l’emploie ici pour former un groupe nominal décrivant l’emplacement d’une chose.

网络 Dans «网络连接», «网络» désigne le réseau, ici le réseau Internet. Il précise le type de connexion dont on parle. On l’emploie avec des mots liés à Internet et aux communications.

连接 Dans «网络连接», «连接» signifie «connexion» : il s’agit du lien entre le réseau et les appareils. Ici, ce nom est décrit par «很弱». On l’emploie pour parler d’une connexion, d’un raccordement ou du fait de relier des éléments.

很 Dans «网络连接很弱», «很» renforce la description «faible» et donne une formulation naturelle pour dire que la connexion est faible. Il se place devant l’adjectif «弱». On l’emploie couramment avant un adjectif pour décrire le degré d’une propriété.

弱 Dans «网络连接很弱», «弱» signifie «faible» et décrit ici la qualité du signal ou de la connexion. Il suit «很» pour former la description de la connexion. On l’emploie pour parler d’un signal, d’une connexion ou d’une capacité qui manque de force.

路由器 Dans «路由器可能需要快速重启一下», «路由器» signifie «routeur», l’appareil qui distribue la connexion Internet. C’est le sujet dont on suppose qu’il a besoin d’un redémarrage. On l’emploie pour identifier cet appareil dans une conversation de dépannage.

可能 Dans «路由器可能需要快速重启一下», «可能» indique une possibilité : le routeur a peut-être besoin d’être redémarré. Il se place avant le groupe verbal «需要快速重启一下». On l’emploie lorsqu’on formule une hypothèse sans présenter l’information comme certaine.

需要 Dans «路由器可能需要快速重启一下», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ici l’action «快速重启一下». Il relie le routeur à ce qui est nécessaire pour résoudre le problème. On l’emploie devant un objet, une action ou une aide dont quelqu’un ou quelque chose a besoin.

快速 Dans «快速重启一下», «快速» indique que le redémarrage doit être rapide. Il décrit l’action «重启» et se place avant elle. On l’emploie pour préciser qu’une action doit se faire rapidement.

重启 Dans «快速重启一下», «重启» signifie «redémarrer», ici le routeur. Le mot désigne l’action d’arrêter puis de remettre l’appareil en fonctionnement. On l’emploie notamment pour les appareils et les systèmes informatiques.

一下 Dans «快速重启一下», «一下» présente le redémarrage comme une action brève et limitée. Placé après le verbe ou le groupe verbal, il rend la demande plus légère dans ce contexte. On l’emploie pour parler d’une action ponctuelle, par exemple lorsqu’on demande de vérifier ou d’essayer quelque chose rapidement.

我 Dans «我要把它关掉再打开吗», «我» signifie «je» et désigne la personne qui demande si elle doit agir. Il se place au début de la phrase avant «要». On l’emploie pour parler de sa propre action ou de son intention.

要 Dans «我要把它关掉再打开吗», «要» sert à demander si le locuteur doit effectuer l’action qui suit. Il porte ici sur «把它关掉再打开», et la particule «吗» transforme l’ensemble en question. On l’emploie pour demander si une action est nécessaire ou prévue.

把 Dans «把它关掉再打开», «把» place l’objet «它» avant les actions qui lui sont appliquées. La construction met donc l’accent sur ce qui arrive au routeur : l’éteindre puis le rallumer. On l’emploie lorsqu’un objet précis est directement concerné par une action avec un résultat identifiable.

它 Dans «把它关掉再打开», «它» désigne une chose, ici le routeur mentionné juste avant. Il est l’objet des deux actions «关掉» et «打开». On l’emploie pour reprendre un appareil ou un autre objet déjà identifié.

关 Dans «关掉», «关» signifie ici «éteindre» le routeur. Il est suivi de «掉», qui complète l’action en indiquant que l’appareil est effectivement mis hors tension. On l’emploie avec un appareil ou une source que l’on veut arrêter.

掉 Dans «关掉», «掉» indique que l’action d’éteindre est menée à son résultat : l’appareil est retiré de son état allumé. Il ne signifie pas ici que le routeur tombe. On l’emploie après certains verbes pour marquer le retrait ou le résultat de l’action.

再 Dans «关掉再打开», «再» signifie «puis» et ordonne la deuxième action après la première. Il relie l’extinction du routeur à sa remise en marche. On l’emploie pour présenter une action qui vient ensuite ou qui est refaite dans une séquence.

打开 Dans «再打开», «打开» signifie ici «rallumer» le routeur après l’avoir éteint. Le sens dépend de l’objet : avec un appareil, il s’agit de le remettre en marche. On l’emploie lorsqu’on ouvre quelque chose ou qu’on met un appareil en fonctionnement.

吗 Dans «我要把它关掉再打开吗», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il demande si l’action proposée est la bonne chose à faire. On l’emploie à la fin d’une question qui attend notamment une réponse affirmative ou négative.

你 Dans «你这样做», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on donne la consigne. Il précède la manière d’agir et le verbe «做». On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

这样 Dans «你这样做», «这样» signifie «de cette façon» et renvoie à l’action qui vient d’être proposée, éteindre puis rallumer le routeur. Il précise que l’interlocuteur doit suivre cette méthode. On l’emploie pour reprendre une manière d’agir déjà montrée ou expliquée.

做 Dans «你这样做», «做» signifie «faire» et porte ici sur l’action indiquée par «这样». Le verbe reste général parce que l’action précise est déjà connue dans le dialogue. On l’emploie pour donner une consigne ou parler de l’exécution d’une action.

然后 Dans «然后等状态灯重新亮起来», «然后» signifie «ensuite» et introduit l’étape qui vient après l’action précédente. Il organise clairement les deux étapes du dépannage. On l’emploie pour enchaîner des actions dans l’ordre.

等 Dans «等状态灯重新亮起来», «等» signifie «attendre» et introduit l’événement qui doit se produire avant de continuer. Ici, il faut attendre que le voyant se rallume. On l’emploie devant une personne, une chose ou un événement attendu.

状态灯 Dans «状态灯重新亮起来», «状态灯» signifie «voyant d’état». Il s’agit de la lumière du routeur qui indique son état de fonctionnement. On l’emploie pour parler d’un voyant qui renseigne sur l’état d’un appareil.

重新 Dans «重新亮起来», «重新» signifie «de nouveau» et indique que le voyant revient à l’état allumé après avoir été éteint. Il se place avant «亮起来». On l’emploie lorsqu’une action ou un état recommence après une interruption.

亮 Dans «亮起来», «亮» signifie ici «être allumé» ou «s’allumer» en parlant du voyant. Avec «起来», il décrit le retour du voyant à l’état lumineux. On l’emploie pour une lumière, un écran ou un voyant qui est allumé ou devient lumineux.

起来 Dans «重新亮起来», «起来» indique le passage vers l’état allumé ou le retour à cet état. L’expression entière signifie que le voyant se rallume. On l’emploie après un verbe pour présenter un changement d’état qui devient visible.

现在 Dans «现在网页加载得更好了», «现在» signifie «maintenant» et situe l’amélioration au moment présent. Il oppose implicitement la situation actuelle à celle d’avant le redémarrage. On l’emploie pour parler de ce qui se passe au moment où l’on parle.

网页 Dans «网页加载得更好了», «网页» signifie «page web». C’est cette page qui se charge mieux après l’intervention sur le routeur. On l’emploie pour parler d’une page consultée sur Internet.

加载 Dans «网页加载得更好了», «加载» signifie «se charger» et décrit ici le chargement de la page web. Il est suivi de «得更好» pour préciser la manière dont le chargement s’effectue. On l’emploie avec une page, une image ou un contenu numérique qui apparaît progressivement.

得 Dans «加载得更好», «得» introduit le complément qui décrit la manière ou le degré de l’action «加载». Il permet de dire que la page se charge «mieux». On l’emploie après un verbe lorsqu’on veut évaluer comment l’action se déroule.

更 Dans «加载得更好», «更» signifie «plus» ou «davantage» et compare le chargement actuel à celui d’avant. Il se place avant «好». On l’emploie pour marquer une amélioration ou un degré supérieur.

好 Dans «加载得更好», «好» signifie ici «bien» et décrit la qualité du chargement, non la qualité générale de la page. Avec «更», il signifie que le chargement se fait mieux qu’auparavant. On l’emploie après «得» pour évaluer la manière dont une action se déroule.

了 Dans «网页加载得更好了», «了» marque le changement observé : la page se charge désormais mieux. Il présente le nouvel état comme établi au moment présent. On l’emploie lorsqu’une situation vient de changer ou qu’un nouvel état est maintenant constaté.

放 Dans «放在开放式的架子上», «放» signifie «mettre» ou «poser» le routeur à un endroit. L’action est complétée par le lieu introduit par «在». On l’emploie pour placer un objet dans ou sur un endroit déterminé.

在 Dans «放在开放式的架子上», «在» introduit le lieu où l’objet est placé. Il relie «放» à «开放式的架子上». On l’emploie après un verbe de placement pour préciser la position obtenue.

开放式 Dans «开放式的架子», «开放式» signifie «ouvert» ou «de type ouvert» et décrit l’étagère. Il précise que l’étagère n’est pas fermée, ce qui est présenté comme utile pour le routeur. On l’emploie avant un nom pour caractériser un aménagement ou un dispositif ouvert.

架子 Dans «开放式的架子上», «架子» signifie «étagère» ou «support». Avec «上», il désigne la surface sur laquelle le routeur pourrait être posé. On l’emploie pour parler d’un support destiné à ranger ou placer des objets.

上 Dans «架子上», «上» signifie «sur» et indique que le routeur se trouve sur la surface de l’étagère. Il suit le nom du support pour former l’expression de lieu. On l’emploie après un objet ou une surface pour situer quelque chose dessus.

会 Dans «可能会有帮助», «会» indique ici une conséquence possible : déplacer le routeur pourrait être utile. Il ne signifie pas que quelqu’un sait faire quelque chose. On l’emploie avec une action ou une situation pour présenter un résultat susceptible de se produire.

有 Dans «会有帮助», «有帮助» signifie «être utile» ou «apporter de l’aide». «有» contribue donc à l’idée qu’une aide pourrait exister grâce au déplacement du routeur. On l’emploie dans cette construction pour dire qu’une action est utile.

帮助 Dans «会有帮助», «帮助» signifie «aide» ou «utilité» et indique que le changement d’emplacement pourrait améliorer la situation. Le sens «être utile» vient de l’ensemble «有帮助», pas de «帮助» seul. On l’emploie pour parler de l’aide apportée par une action, une personne ou une solution.

我们 Dans «我们应该把它移到门口附近吗», «我们» signifie «nous» et inclut le locuteur et l’interlocuteur dans la décision proposée. Il est le sujet de la question. On l’emploie pour suggérer ou organiser une action commune.

应该 Dans «我们应该把它移到门口附近吗», «应该» demande si le déplacement est conseillé ou approprié. Il se place avant l’action «把它移到门口附近». On l’emploie pour demander ou exprimer ce qu’il serait préférable de faire.

移 Dans «把它移到门口附近», «移» signifie «déplacer» le routeur vers un autre endroit. Il est suivi de «到» et de la destination «门口附近». On l’emploie pour changer la position d’un objet.

到 Dans «移到门口附近», «到» introduit la destination du déplacement. Il relie l’action «移» au lieu d’arrivée «门口附近». On l’emploie après un verbe de mouvement ou de déplacement pour indiquer où l’on arrive.

门口 Dans «门口附近», «门口» désigne l’entrée ou l’espace juste au niveau de la porte. Il sert ici de point de repère pour placer le routeur. On l’emploie pour situer quelque chose près d’une porte ou à l’entrée d’un lieu.

附近 Dans «门口附近», «附近» signifie «près de» ou «dans les environs de». Il rend la destination moins précise : le routeur doit être placé aux alentours de l’entrée. On l’emploie après un lieu pour indiquer sa proximité.

让 Dans «让信号传到这个房间», «让» signifie «faire en sorte que» et introduit le résultat souhaité pour le signal. La construction entière présente le déplacement du routeur comme une cause possible de ce résultat. On l’emploie devant un sujet suivi d’une action ou d’un état que l’on provoque.

信号 Dans «让信号传到这个房间», «信号» signifie «signal», ici le signal du réseau sans fil. Il est présenté comme ce qui doit atteindre la pièce. On l’emploie pour parler de la force, de la portée ou de la réception d’un signal.

传 Dans «信号传到这个房间», «传» signifie ici «se propager» ou «être transmis» jusqu’à la pièce. Avec «到», il décrit le déplacement du signal vers une destination. On l’emploie pour parler d’un signal, d’un son ou d’une information qui passe vers un autre endroit.

Points de Grammaire

把 + objet + verbe + complément de lieu

把路由器放在架子上。

Bǎ lùyóuqì fàng zài jiàzi shàng.

Place le routeur sur l’étagère.

把 met l’objet avant le verbe pour insister sur l’action exercée sur cet objet.

重新 + verbe + 起来

状态灯重新亮起来。

Zhuàngtài dēng chóngxīn liàng qǐlái.

Le voyant d’état se rallume.

重新 signifie « de nouveau » et 起来 indique le début d’un changement d’état.

Vocabulaire Chinois

打开 Verbe

dǎkāi ouvrir ; allumer

等 Verbe

děng attendre

房间 Nom

fángjiān pièce

关掉 Verbe

guāndiào éteindre

很弱 Adjectif

hěn ruò être très faible

可能 Adverbe

kěnéng peut-être ; pouvoir être possible

快速 Adjectif

kuàisù rapide ; rapidement

路由器 Nom

lùyóuqì routeur

然后 Adverbe

ránhòu puis ; ensuite

网络连接 Nom

wǎngluò liánjiē connexion Internet

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; nécessiter

重启 Verbe

chóngqǐ redémarrer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

connexion Internet

Voir la Réponse

网络连接

rapide ; rapidement

Voir la Réponse

快速

être très faible

Voir la Réponse

很弱

avoir besoin de ; nécessiter

Voir la Réponse

需要