Préparer la pièce pour une soirée calme | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer la pièce pour une soirée calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

最近天黑得更早了。

Zuìjìn tiānhēi de gèng zǎo le. Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

我会在晚饭前把窗帘拉上。

Wǒ huì zài wǎnfàn qián bǎ chuānglián lā shàng. Je fermerai les rideaux avant le dîner.

你也能把小暖气打开吗？

Nǐ yě néng bǎ xiǎo nuǎnqì dǎkāi ma? Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

我可以把它调到低档。

Wǒ kěyǐ bǎ tā tiáo dào dī dàng. Je peux le régler au niveau le plus bas.

不过，房间里已经很舒服了。

Búguò, fángjiān lǐ yǐjīng hěn shūfu le. Mais la pièce est déjà confortable.

我想让房间今晚感觉更温馨。

Wǒ xiǎng ràng fángjiān jīnwǎn gǎnjué gèng wēnxīn. Je veux que la pièce soit douillette ce soir.

柔和一点的灯也许能做到这一点，又不会让房间太热。

Róuhé yìdiǎn de dēng yěxǔ néng zuòdào zhè yìdiǎn, yòu bú huì ràng fángjiān tài rè. Une lampe à lumière plus douce pourrait faire cela sans rendre la pièce trop chaude.

柔和一点的灯光让房间感觉平静多了。

Róuhé yìdiǎn de dēngguāng ràng fángjiān gǎnjué píngjìng duō le. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus apaisante.

那我们吃完饭就可以放松了。

Nà wǒmen chī wán fàn jiù kěyǐ fàngsōng le. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

Mot par mot

最近 «最近» signifie «récemment» ou «ces derniers temps» dans «最近天黑得更早了». Il se place généralement au début de la phrase pour situer une situation actuelle dans le temps, par exemple pour parler d’un changement observé ces derniers jours.

天 Dans «天黑», «天» renvoie au ciel ou à la lumière du jour qui devient sombre; l’expression signifie «la nuit tombe». On utilise cette expression pour décrire le moment où il commence à faire nuit.

黑 Dans «天黑», «黑» signifie «devenir sombre» et décrit le ciel qui s’assombrit. «天黑» est une expression courante pour parler de la tombée de la nuit.

得 Dans «天黑得更早», «得» introduit le complément qui précise le degré ou la manière du changement décrit par «天黑». Cette structure permet de placer après le verbe ou l’expression verbale une indication comme «更早».

更 «更» signifie «plus» ou «davantage» dans «更早», indiquant que la nuit tombe plus tôt qu’auparavant. Il se place avant l’adjectif ou l’adverbe que l’on veut renforcer dans une comparaison.

早 «早» signifie «tôt» dans «天黑得更早». Avec «更», «更早» sert à dire qu’un événement se produit à une heure plus précoce; on peut l’utiliser pour parler d’un horaire ou d’un changement de moment.

了 À la fin de «最近天黑得更早了», «了» indique qu’une nouvelle situation est maintenant constatée: il fait nuit plus tôt. Cette particule peut signaler un changement d’état ou une situation devenue différente.

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我会在晚饭前把窗帘拉上». Il désigne la personne qui annonce son action, et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

会 Dans «我会在晚饭前把窗帘拉上», «会» indique ici que le locuteur fera probablement ou prévoit de faire l’action annoncée. Il se place avant le groupe verbal pour parler d’une action future ou envisagée.

在 Dans «在晚饭前», «在» introduit le repère temporel «avant le dîner». La structure «在 + moment + 前» permet de situer une action dans le temps, comme «把窗帘拉上».

晚饭 «晚饭» signifie «le dîner» ou «le repas du soir» dans «晚饭前». Il peut servir de repère temporel lorsqu’il est suivi de «前», qui signifie «avant».

前 Dans «晚饭前», «前» signifie «avant» et place l’action avant le dîner. Il se place après le moment de référence dans des expressions comme «晚饭前».

把 Dans «把窗帘拉上», «把» place le complément «窗帘» avant le verbe afin de mettre l’accent sur l’action effectuée sur cet objet. La structure «把 + objet + verbe» est utile lorsqu’une action produit un résultat concret sur l’objet.

窗帘 «窗帘» signifie «les rideaux» dans «把窗帘拉上». Ce mot désigne l’objet que l’on ferme ou que l’on tire, et il peut être placé après «把» dans cette construction.

拉 Dans «拉上», «拉» signifie «tirer»; avec «窗帘», il décrit le geste consistant à tirer les rideaux. On peut réutiliser ce verbe pour parler d’une action où l’on tire un objet.

上 Dans «拉上», «上» complète l’action de «拉» et indique ici que les rideaux sont tirés jusqu’à être fermés. Ce type de complément précise le résultat atteint par le mouvement.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» dans «你也能把小暖气打开吗？». Il désigne la personne à qui l’on adresse la demande et se place avant le verbe ou le groupe verbal.

也 «也» signifie «aussi» dans «你也能把小暖气打开吗？». Il ajoute cette action à d’autres actions déjà envisagées, et se place généralement avant le verbe ou le verbe modal.

能 Dans «你也能把小暖气打开吗？», «能» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de», dans une demande adressée à l’interlocuteur. Il se place avant l’action demandée, ici «把小暖气打开».

小 «小» signifie «petit» dans «小暖气», en donnant une caractéristique au chauffage mentionné. Il se place avant le nom qu’il qualifie, comme dans «小暖气».

暖气 «暖气» signifie «chauffage» ou «radiateur» dans «把小暖气打开». C’est l’objet que l’on demande d’allumer; il peut être précédé d’un adjectif comme «小».

打开 «打开» signifie ici «ouvrir» ou «allumer» dans «把小暖气打开», avec l’idée de mettre le chauffage en marche. Ce verbe s’emploie avec un appareil ou un dispositif que l’on met en fonctionnement.

吗 À la fin de «你也能把小暖气打开吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il permet de demander si l’interlocuteur peut effectuer l’action mentionnée.

可以 Dans «我可以把它调到低档», «可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» et indique que le locuteur accepte ou est en mesure de faire l’action. Il se place avant le groupe verbal, ici «把它调到低档».

它 «它» signifie «il» ou «elle» pour un objet dans «把它调到低档». Il reprend ici le chauffage déjà mentionné et se place après «把» comme complément de l’action.

调 Dans «调到低档», «调» signifie «régler» ou «ajuster», ici le niveau du chauffage. Il se construit avec «到» pour indiquer le réglage atteint, comme dans «调到低档».

到 Dans «调到低档», «到» signifie «à» ou «jusqu’à» et indique le niveau choisi comme résultat du réglage. La structure «调到 + niveau» sert à préciser la position ou l’intensité sélectionnée.

低档 «低档» signifie «niveau bas» ou «réglage faible» dans «调到低档». On l’utilise après «调到» pour indiquer une faible intensité sur un appareil réglable.

不过 «不过» signifie «mais» ou «toutefois» dans «不过，房间里已经很舒服了». Il introduit une remarque qui nuance ou corrige ce qui vient d’être proposé; on l’emploie souvent au début de la phrase.

房间 «房间» signifie «la pièce» ou «la chambre» dans «房间里已经很舒服了». Ce nom peut être suivi de «里» pour préciser que quelque chose se trouve ou se ressent à l’intérieur de la pièce.

里 Dans «房间里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et situe le confort dans la pièce. Il se place après un nom de lieu pour former un groupe comme «房间里».

已经 «已经» signifie «déjà» dans «房间里已经很舒服了», en indiquant que la pièce est confortable dès maintenant. Il se place généralement avant le verbe ou l’adjectif qui décrit la situation déjà réalisée.

很 Dans «很舒服», «很» renforce l’adjectif «舒服» et signifie ici «très» ou sert à former une description fluide. Il se place directement avant l’adjectif, comme dans «很舒服».

舒服 «舒服» signifie «confortable» ou «agréable» dans «房间里已经很舒服了». On l’utilise pour décrire une sensation ou une ambiance agréable, notamment dans un lieu où l’on se sent bien.

想 «想» signifie «vouloir» dans «我想让房间今晚感觉更温馨». Il exprime ici le souhait du locuteur et se place avant l’action ou la construction souhaitée, «让房间今晚感觉更温馨».

让 Dans «让房间今晚感觉更温馨», «让» signifie «faire» ou «rendre» et introduit le résultat souhaité pour la pièce. La structure «让 + personne ou chose + action ou état» permet d’exprimer l’idée de faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose soit dans un certain état.

今晚 «今晚» signifie «ce soir» dans «房间今晚感觉更温馨». Il situe l’état souhaité dans la soirée en cours et se place avant le verbe ou l’expression décrivant cet état.

感觉 Dans «房间今晚感觉更温馨», «感觉» signifie «donner une impression» ou «sembler»; la pièce donne une impression plus chaleureuse. On peut l’utiliser après le sujet pour décrire l’impression produite par un lieu ou une situation.

温馨 «温馨» décrit une ambiance chaleureuse, douce et accueillante dans «感觉更温馨». Ce mot convient pour parler d’une pièce ou d’un moment agréable et réconfortant, plutôt que de la température physique.

柔和 «柔和» signifie «doux» ou «tamisé» dans «柔和一点的灯». Il décrit ici la qualité de la lumière, et peut se placer avant «的» pour caractériser le nom qui suit.

一点 Dans «柔和一点», «一点» signifie «un peu» et atténue ou ajuste le degré de «柔和»: la lumière est légèrement plus douce. Il se place après l’adjectif dans cette structure de comparaison ou d’ajustement.

的 Dans «柔和一点的灯», «的» relie la caractérisation «柔和一点» au nom «灯». La structure «caractérisation + 的 + nom» permet de préciser quel objet est concerné.

灯 «灯» signifie «lampe» dans «柔和一点的灯». Il désigne ici l’objet dont la lumière peut créer une ambiance plus douce, et se place après sa caractérisation.

也许 «也许» signifie «peut-être» dans «也许能做到这一点». Il introduit une possibilité présentée avec prudence et se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

做到 Dans «做到这一点», «做到» signifie «réussir à faire» ou «parvenir à obtenir» le résultat visé. La construction «做到 + objectif» permet d’indiquer qu’une action ou une solution atteint un résultat précis.

这 Dans «这一点», «这» signifie «ce» ou «cela» et renvoie ici à l’objectif mentionné juste avant, rendre la pièce plus chaleureuse. Il se place avant «一点» pour former ce groupe démonstratif.

又 Dans «又不会让房间太热», «又» ajoute une deuxième conséquence favorable à la première: la lampe peut créer l’ambiance voulue et ne rendra pas la pièce trop chaude. Il est utile pour relier deux caractéristiques ou deux résultats présentés ensemble.

不 Dans «不会让房间太热», «不» nie l’action ou le résultat annoncé par «会», donnant le sens «ne rendra pas». Il se place avant le verbe modal ou le verbe concerné, comme dans «不会让».

太 Dans «太热», «太» signifie «trop» et indique que le degré de chaleur dépasserait le niveau souhaité. Il se place avant l’adjectif «热» pour exprimer une intensité excessive.

热 «热» signifie «chaud» dans «让房间太热», en parlant de la température de la pièce. Avec «太», «太热» signifie «trop chaud»; cette expression s’emploie pour signaler une chaleur excessive.

灯光 «灯光» signifie «la lumière de la lampe» ou «l’éclairage» dans «柔和一点的灯光». Il désigne la lumière produite dans la pièce, et peut être précédé d’une caractérisation comme «柔和一点的».

平静 «平静» signifie «calme» ou «paisible» dans «感觉平静多了». Il décrit ici l’ambiance ressentie dans la pièce; on peut l’utiliser pour qualifier une atmosphère devenue plus calme.

多 Dans «平静多了», «多» renforce l’écart et signifie que la pièce est «beaucoup plus» calme. Avec «了», la structure indique que cette différence est maintenant perceptible.

那 Dans «那我们吃完饭就可以放松了», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence tirée de ce qui vient d’être dit. Il se place au début de la phrase pour relier une conclusion à la situation précédente.

我们 «我们» signifie «nous» dans «我们吃完饭就可以放松了». Il désigne le locuteur et l’interlocuteur ensemble, et se place avant l’action ou la proposition qui les concerne.

吃 Dans «吃完饭», «吃» signifie «manger» et introduit l’action qui doit être terminée. Il se combine ici avec «完» pour exprimer le fait d’avoir fini de manger le repas.

完 Dans «吃完饭», «完» indique que l’action de manger est menée jusqu’à son terme. Placé après le verbe, il sert à exprimer qu’une action est complètement terminée avant la suite de la phrase.

饭 «饭» signifie ici «repas» dans «吃完饭», et non simplement un aliment particulier. Dans cette expression, il désigne le repas que l’on finit de manger avant de pouvoir se détendre.

就 Dans «吃完饭就可以放松了», «就» marque la conséquence qui suit une fois le repas terminé: on pourra alors se détendre. Il relie une condition ou un moment de référence à l’action qui vient ensuite.

放松 «放松» signifie «se détendre» dans «可以放松了». Il décrit l’activité prévue après le repas et s’emploie après un verbe comme «可以» pour dire qu’une personne peut enfin se détendre.

Points de Grammaire

更 + adverbe ou adjectif

Vocabulaire Chinois

窗帘 Nom

chuānglián rideaux

打开 Verbe

dǎkāi ouvrir ; allumer

低档 Nom

dī dàng niveau bas ; faible puissance

调 Verbe

tiáo régler ; ajuster

更 Adverbe

gèng davantage ; encore plus

拉上 Verbe

lā shàng fermer en tirant ; tirer complètement

暖气 Nom

nuǎnqì chauffage

天黑 Verbe

tiānhēi faire nuit ; s'assombrir

晚饭 Nom

wǎnfàn dîner

也 Adverbe

yě aussi

早 Adverbe

zǎo tôt

最近 Adverbe

zuìjìn récemment ; ces jours-ci

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chauffage

Voir la Réponse

暖气

rideaux

Voir la Réponse

窗帘

faire nuit ; s'assombrir

Voir la Réponse

天黑

fermer en tirant ; tirer complètement

Voir la Réponse

拉上