À propos de cette leçon
Avec Commander une formule déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我想给我们点一份午餐套餐。
wǒ xiǎng gěi wǒmen diǎn yí fèn wǔcān tàocān。 Je veux commander une formule déjeuner pour nous.
B
你想要鸡肉还是鱼肉？
nǐ xiǎng yào jīròu háishi yúròu? Tu préfères le poulet ou le poisson ?
A
今天我觉得鱼更好。
jīntiān wǒ juéde yú gèng hǎo。 Le poisson me semble meilleur aujourd’hui.
B
套餐里有米饭和一份小菜。
tàocān lǐ yǒu mǐfàn hé yí fèn xiǎocài。 La formule comprend du riz et un petit accompagnement.
A
哪份小菜看起来最好？
nǎ fèn xiǎocài kàn qǐlái zuì hǎo? Quel accompagnement te semble le meilleur ?
B
蔬菜看起来新鲜又简单。
shūcài kàn qǐlái xīnxiān yòu jiǎndān。 Les légumes ont l’air frais et simples.
A
我们选蔬菜吧。
wǒmen xuǎn shūcài ba。 Choisissons les légumes.
B
我现在可以下单。
wǒ xiànzài kěyǐ xià dān。 Je peux passer la commande maintenant.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui veut commander. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我想». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation quotidienne.
想
Dans «我想给我们点一份午餐套餐», «想» exprime ici la volonté de faire quelque chose : « vouloir ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour annoncer une intention, par exemple lorsqu’on veut commander ou choisir quelque chose.
给
Dans «给我们», «给» introduit ici le bénéficiaire : la commande est faite pour nous. Le schéma 给 + personne + verbe indique couramment pour qui l’action est réalisée. On l’emploie lorsqu’on commande, donne ou prépare quelque chose pour quelqu’un.
我们
«我们» signifie « nous » et désigne ici les deux personnes pour lesquelles le repas est commandé. Il peut être placé après 给 pour marquer le bénéficiaire, comme dans «给我们». On l’utilise pour parler du locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.
点
Dans «点一份午餐套餐», «点» signifie ici « commander », notamment un plat ou une formule. Il est suivi de ce que l’on commande, avec le classificateur «一份» dans ce dialogue. On l’emploie au restaurant ou dans un service de commande.
份
Dans «一份午餐套餐», «份» est le classificateur utilisé pour une portion ou une formule. Il apparaît ici entre «一» et «午餐套餐» pour indiquer une formule de déjeuner. On l’emploie avec une portion, une formule ou une commande considérée comme une unité.
午餐
«午餐» signifie « déjeuner » et précise ici le moment ou le type de repas dans «午餐套餐». Il se place directement avant le nom «套餐» pour former un groupe nominal. On l’utilise pour parler du repas de midi ou d’une offre prévue pour ce repas.
套餐
«套餐» désigne ici une formule ou un menu composé de plusieurs éléments, dans «午餐套餐». Il peut être précédé d’un type de repas et accompagné d’un classificateur comme «一份». On l’emploie pour commander une offre de repas complète plutôt qu’un élément isolé.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’on demande de choisir. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «你想要». On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.
要
Dans «你想要鸡肉还是鱼肉», «要» signifie ici « vouloir » ou « prendre » une option. Il introduit directement les aliments proposés dans cette question. On l’emploie pour dire ce que l’on souhaite choisir ou commander.
鸡肉
«鸡肉» signifie « viande de poulet » et constitue ici la première option proposée. Le mot désigne la viande, pas l’animal dans cette situation. On l’emploie pour choisir ou commander un plat à base de poulet.
还是
Dans «鸡肉还是鱼肉», «还是» signifie « ou bien » dans une question qui demande de choisir entre deux possibilités. Il relie ici les deux options proposées. On l’emploie lorsqu’on demande à une personne de sélectionner une option parmi plusieurs.
鱼肉
«鱼肉» signifie « chair de poisson » et constitue ici la deuxième option du choix. Il désigne le poisson considéré comme aliment dans la question. On l’emploie pour parler d’un plat ou d’une portion de viande de poisson.
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » et situe le choix dans la journée actuelle, dans «今天我觉得鱼更好». Il se place ici au début de la phrase comme indication de temps. On l’emploie pour parler de ce qui se passe le jour où l’on parle.
觉得
Dans «我觉得鱼更好», «觉得» signifie « trouver » ou « penser » et introduit l’avis personnel du locuteur. Il est suivi de l’idée ou de l’évaluation considérée. On l’emploie pour donner son opinion sur un choix, un goût ou une situation.
鱼
«鱼» signifie « poisson » et désigne ici l’option que le locuteur préfère. Dans «鱼更好», il sert de sujet de l’évaluation. On l’emploie pour parler du poisson comme aliment ou comme choix de repas.
更
Dans «鱼更好», «更» signifie « davantage » et indique que le poisson est jugé préférable à l’autre option. Il se place avant l’adjectif ou l’évaluation qu’il renforce. On l’emploie pour comparer implicitement une possibilité à une autre.
好
Dans «鱼更好», «好» signifie ici « meilleur » ou « préférable », et non simplement « bon ». Avec «更», il exprime l’évaluation favorable du poisson par rapport au poulet. On peut l’utiliser dans une structure où une option est jugée préférable à une autre.
里
Dans «套餐里», «里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » et situe les éléments à l’intérieur de la formule. Il suit ici «套餐» pour former un complément de lieu ou de contenu. On l’emploie pour indiquer ce qui se trouve dans un contenant, un lieu ou une offre.
有
Dans «套餐里有米饭和一份小菜», «有» signifie ici « contenir » ou « il y a ». Il introduit les éléments inclus dans la formule. On l’emploie couramment après un lieu ou un ensemble pour présenter ce qu’il contient.
米饭
«米饭» signifie « riz cuit » et désigne ici l’un des éléments inclus dans la formule. Il apparaît après «有» et avant «和» dans l’énumération. On l’emploie pour parler du riz servi comme accompagnement ou comme partie d’un repas.
和
Dans «米饭和一份小菜», «和» signifie « et » et relie ici le riz au petit accompagnement. Il se place entre les éléments coordonnés. On l’emploie pour additionner des aliments, des personnes ou d’autres éléments.
小菜
«小菜» signifie ici « petit accompagnement » et désigne l’élément secondaire inclus dans la formule. Il est précédé de «一份» pour indiquer une portion. On l’emploie lorsqu’on parle d’un accompagnement servi avec un plat ou un menu.
哪
Dans «哪份小菜», «哪» signifie « quel » ou « lequel » et demande de choisir un accompagnement précis parmi plusieurs. Il précède ici le classificateur «份», puis le nom «小菜». On l’emploie dans une question pour identifier une option.
看起来
Dans «哪份小菜看起来最好», «看起来» signifie « avoir l’air » ou « sembler » d’après l’apparence. «看» apporte l’idée de regarder et «起来» contribue à l’impression qui se dégage ; l’ensemble forme l’expression «看起来». On l’emploie pour évaluer l’apparence d’un plat, d’un objet ou d’une situation.
最
Dans «看起来最好», «最» indique le degré le plus élevé : « le plus ». Il se place avant «好» pour former «最好», « le meilleur » ou « le plus réussi » dans ce choix d’accompagnements. On l’emploie dans une structure 最 + évaluation pour comparer plusieurs possibilités.
蔬菜
«蔬菜» signifie « légumes » et désigne ici l’accompagnement choisi. Il apparaît comme l’objet de «选» dans «我们选蔬菜吧». On l’emploie pour parler de légumes dans un repas, une commande ou un choix alimentaire.
新鲜
Dans «蔬菜看起来新鲜又简单», «新鲜» signifie « frais » et décrit l’apparence appréciée des légumes. Il est coordonné avec «简单» par «又». On l’emploie pour qualifier un aliment qui semble récemment préparé ou de bonne fraîcheur.
又
Dans «新鲜又简单», «又» relie deux qualités qui s’appliquent en même temps : les légumes sont frais et simples. Il se place avant la deuxième qualité dans cette structure. On l’emploie pour coordonner deux caractéristiques, comme dans 又 + qualité + 又 + qualité.
简单
Dans «新鲜又简单», «简单» signifie « simple » et décrit ici la préparation ou l’aspect des légumes. Il forme avec «新鲜» deux qualités coordonnées par «又». On l’emploie pour présenter quelque chose comme peu compliqué ou peu élaboré.
选
Dans «我们选蔬菜吧», «选» signifie « choisir » et indique ici la décision de prendre les légumes. Il est suivi directement de l’option choisie, «蔬菜». On l’emploie pour sélectionner un plat, un accompagnement ou une possibilité.
吧
À la fin de «我们选蔬菜吧», «吧» transforme la phrase en suggestion : « choisissons les légumes ». Il adoucit la proposition et laisse place à l’accord de l’interlocuteur. On l’emploie après une proposition ou une invitation à faire quelque chose ensemble.
现在
«现在» signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent dans «我现在可以下单». Il se place ici avant «可以» et le verbe d’action. On l’emploie pour préciser qu’une action peut être faite immédiatement.
可以
Dans «我现在可以下单», «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et indique que le locuteur est prêt ou en mesure de passer la commande. Il précède le verbe «下单». On l’emploie pour exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte.
下单
«下单» signifie ici « passer une commande ». Dans cette expression, «下» apporte l’idée de soumettre et «单» désigne la commande ; ensemble, ils forment l’action de valider une commande. On l’emploie lorsqu’on commande un repas ou un produit, notamment dans un service de commande.
Points de Grammaire
A 还是 B？
鸡肉还是鱼肉？
jīròu háishi yúròu?Poulet ou poisson ?
还是 sert à proposer deux choix dans une question alternative, contrairement à 或 qui s’emploie généralement dans une phrase déclarative.
一份 + nom
一份午餐套餐
yí fèn wǔcān tàocānune formule déjeuner
份 est un classificateur utilisé pour compter une portion ou une formule ; le chinois place le classificateur entre le nombre et le nom.
Vocabulaire Chinois
点
Verbe
diǎn
commander
我想给我们点一份午餐套餐。
给我们
Expression
gěi wǒmen
pour nous
我想给我们点一份午餐套餐。
更好
Adjectif
gèng hǎo
meilleur
今天我觉得鱼更好。
还是
Conjonction
háishi
ou bien
你想要鸡肉还是鱼肉?
鸡肉
Nom
jīròu
poulet
你想要鸡肉还是鱼肉?
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
今天我觉得鱼更好。
米饭
Nom
mǐfàn
riz
套餐里有米饭和一份小菜。
午餐套餐
Expression
wǔcān tàocān
formule déjeuner
我想给我们点一份午餐套餐。
想要
Verbe
xiǎng yào
vouloir
你想要鸡肉还是鱼肉?
小菜
Nom
xiǎocài
petit accompagnement
套餐里有米饭和一份小菜。
一份
Expression
yí fèn
une portion
我想给我们点一份午餐套餐。
鱼肉
Nom
yúròu
poisson
你想要鸡肉还是鱼肉?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
formule déjeuner
Voir la Réponse
午餐套餐vouloir
Voir la Réponse
想要pour nous
Voir la Réponse
给我们aujourd’hui