Garder les restes pour demain | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 晚饭剩下了很多菜。

   Il y a beaucoup de restes du dîner.

   晚饭

   dîner

   剩下了

   être resté

   很多

   beaucoup de

   菜

   plats

   Explication détaillée

   晚饭 signifie ici « dîner » et désigne le repas du soir. Dans cette phrase, il est placé au début pour cadrer ce qui reste par rapport au dîner ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de restes du dîner. 剩下了 vient de 剩下, « rester, demeurer ». 剩 et 剩下 ne sont pas des formes fléchies comme en français : le composé verbal 剩下 exprime ce qui demeure. Dans 还剩下一点饭。, il signifie « Il reste encore un peu de riz. » Ici, 了 se trouve après 剩下 et avant 很多菜 ; ce n’est donc pas une particule finale. Il présente la situation comme réalisée ou comme un nouvel état constaté : des plats restent désormais. 很多 signifie « beaucoup de » et se place avant le nom qu’il quantifie. Il indique une quantité importante sans préciser de nombre. Exemple : 很多人来了。 — « Beaucoup de personnes sont venues. » 菜 signifie ici « plats » ou « nourriture préparée ». Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner un plat ou un mets. Avec 很多, dans 很多菜, il renvoie à une grande quantité de nourriture ; le chinois n’ajoute pas de terminaison de pluriel à 菜. Dans l’ordre 晚饭 + 剩下了 + 很多菜, le début établit le cadre du dîner, puis 剩下了 indique qu’une quantité de nourriture demeure, et 很多菜 précise que cette quantité est importante. L’ensemble signifie : « Il reste beaucoup de plats du dîner », ou plus naturellement : « Il y a beaucoup de restes du dîner. »

2. 我们把它们放进一个干净的容器里吧。

   Mettons-les dans un récipient propre.

   我们

   nous

   把它们

   les, comme objet de l’action

   放进

   mettre dans

   一个

   un(e)

   干净

   propre

   容器

   récipient

   里

   à l’intérieur

   吧

   particule de suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur propose une action à faire avec au moins une autre personne. En chinois, 我们 peut inclure ou non la personne à qui l’on parle ; cette forme seule ne précise pas ce point. Exemple : 我们走吧。 — « Partons. » 把它们 place 它们, « les », avant le verbe. 它们 est le pronom de troisième personne pluriel généralement employé pour des êtres non humains ; dans cet échange, il reprend les restes mentionnés dans le contexte et désignés par la traduction « les ». La construction 把 + objet + verbe est utile quand on présente une action qui agit sur un objet déterminé et son résultat ou sa destination. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 放进 exprime « mettre dans » : 放 signifie « mettre/placer » et 进 ajoute l’idée d’un mouvement vers l’intérieur. Il s’agit ici d’un verbe suivi d’un complément directionnel ; le groupe nominal qui suit désigne la destination. Exemple : 请把衣服放进箱子里。 — « Mets les vêtements dans la valise, s’il te plaît. » 一个 est la combinaison du nombre 一 et du classificateur 个. Devant un nom comptable, elle introduit ici un récipient singulier non spécifié ; selon le contexte, elle peut correspondre à « un » plutôt qu’à une insistance sur le nombre. Le classificateur 个 est le classificateur général très fréquent, mais certains noms prennent un classificateur plus spécifique. Exemple : 一个问题 — « une question ». 干净 signifie « propre » dans 干净的容器. C’est un adjectif descriptif ; avec 的, il peut modifier le nom qui suit. Exemple : 干净的水 — « de l’eau propre ». Il ne faut pas confondre cette qualité avec 清洁, qui s’emploie notamment pour parler du fait de nettoyer ou de l’entretien. 容器 signifie « récipient » ou « contenant ». C’est le nom de l’objet qui reçoit les restes dans cette phrase. Exemple : 这个容器很大。 — « Ce récipient est très grand. » 里 indique l’intérieur ou la position dans un espace. Après un nom, 容器里 signifie « dans le récipient » ; ici, il complète la destination déjà introduite par 放进. Exemple : 钥匙在包里。 — « Les clés sont dans le sac. » 吧, placé en fin de phrase, transforme la proposition en suggestion ou en invitation à agir ensemble. Il ne signifie pas littéralement « allons-y » dans tous les contextes ; sa valeur dépend de la phrase entière. Exemple : 我们休息一下吧。 — « Reposons-nous un peu. » En assemblant les éléments, 我们 donne le groupe qui agit, 把它们 présente les restes comme l’objet déterminé de l’action, et 放进一个干净的容器里 décrit le déplacement vers l’intérieur d’un récipient propre. La particule finale 吧 fait de l’ensemble une proposition : « Mettons-les dans un récipient propre. »

3. 我可以明天午餐时把它们重新加热吗？

   Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

   我可以

   je peux

   明天

   demain

   午餐

   déjeuner

   时

   au moment de

   它们

   les

   重新加热

   réchauffer de nouveau

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 可以 (« pouvoir / être autorisé à »). Ici, 可以 exprime la permission de faire l’action qui suit, et non une capacité physique particulière. 可以 ne varie pas selon la personne ou le nombre ; c’est le pronom qui change selon la personne : 我可以 signifie « je peux », tandis que 你可以 signifie « tu peux ». Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 明天 signifie « demain ». C’est un repère temporel qui situe l’action après le moment où l’on parle. Exemple : 明天见。 — « À demain. » 午餐 signifie « déjeuner » ou « repas de midi ». Le mot désigne ici le repas ou le moment auquel l’action est liée. Exemple : 我们一起吃午餐。 — « Nous déjeunons ensemble. » 时 signifie « au moment où / à l’heure de ». Placé après un repère ou une expression de temps, il forme un complément temporel : 午餐时 = « au moment du déjeuner », « à l’heure du déjeuner ». Ainsi, 明天午餐时 situe l’action au moment du déjeuner de demain. Exemple : 吃饭时别说话。 — « Ne parle pas pendant le repas. » 它们 signifie « les / eux » pour plusieurs êtres ou objets non humains, dans l’emploi visé ici. Le pronom reprend les éléments déjà mentionnés dans l’échange ; la traduction fixe confirme qu’il s’agit de « les ». 它 désigne un seul élément non humain et 它们 plusieurs éléments non humains. Exemple : 我看见它们了。 — « Je les ai vus. » 重新加热 signifie « réchauffer de nouveau ». 加热 est le verbe « chauffer / faire chauffer », et 重新 indique que l’action est reprise : on chauffe les mêmes éléments une nouvelle fois. 重新 porte donc sur 加热, plutôt que sur le pronom 它们. Exemple : 请重新加热这道菜。 — « Veuillez réchauffer ce plat. » Dans l’ensemble, 我可以 pose une demande de permission, 把它们重新加热 présente les éléments comme l’objet directement traité par l’action, et 明天午餐时 indique le moment prévu. Le marqueur final 吗 transforme l’énoncé en question oui/non. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que je peux les réchauffer demain à l’heure du déjeuner ? »

4. 可以，只要我们把它们放在冰箱里保存到那时。

   Tu peux, si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

   可以

   tu peux

   只要

   à condition que

   我们

   nous

   把

   marque l’objet placé avant le verbe

   它们

   les

   放在

   mettre à

   冰箱

   réfrigérateur

   保存

   conserver

   到那时

   jusque-là

   Explication détaillée

   可以 signifie ici « tu peux » : il exprime que l’action est possible ou autorisée. Le sujet de cette première partie est compris comme « tu », conformément à la traduction. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? ». 只要 introduit la condition suffisante : « à condition que » ou « du moment que ». Il annonce ce qui doit être respecté pour que la possibilité exprimée par 可以 soit valable. Exemple : 只要你喜欢，就拿走吧。 — « Du moment que ça te plaît, prends-le. » 我们 signifie « nous ». Cette forme sert de pronom sujet pour le groupe qui effectue l’action dans la proposition conditionnelle ; elle ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. 把 introduit une construction où l’objet est placé avant le verbe afin de présenter ce qu’on va lui faire. Le schéma utile est 把 + objet + verbe + résultat, lieu ou autre complément. Ici, 把它们 présente les choses conservées, puis 放在冰箱里 indique où elles sont placées. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 它们 signifie « les » ou « eux/elles » pour des êtres ou des objets non humains au pluriel. Ici, la traduction fixe identifie cet objet comme les choses déjà mentionnées dans le contexte. Le pronom lui-même ne porte pas de marque de genre grammatical. 放在 combine 放 (« placer, mettre ») avec 在 pour indiquer le lieu où quelque chose est placé. Dans la phrase, 冰箱里 complète ce groupe : 里 signifie « dans » et 放在冰箱里 signifie donc « mettre dans le réfrigérateur ». Exemple : 把钥匙放在包里。 — « Mets les clés dans le sac. » 冰箱 est le nom « réfrigérateur ». Dans 冰箱里, 里 ajoute l’idée d’intérieur : le réfrigérateur est ici le lieu de conservation, et non l’objet déplacé. 保存 est le verbe « conserver, garder ». Après le placement dans le réfrigérateur, il décrit le fait de les y garder. Le verbe n’est pas limité à la conservation alimentaire : 保存文件 signifie par exemple « enregistrer/conserver un fichier ». 到那时 signifie « jusque-là » ou « jusqu’à ce moment-là ». 到 marque ici la limite temporelle atteinte, tandis que 那时 signifie « ce moment-là ». Exemple : 请保存这张票到那时。 — « Garde ce billet jusque-là. » L’ensemble suit le schéma 可以 + 只要 + condition : « C’est possible pour toi, à condition que nous les mettions dans le réfrigérateur et les y conservions jusque-là. » Ainsi, 把它们 met les éléments concernés au premier plan, 放在冰箱里 donne le lieu du placement, 保存 exprime leur maintien en conservation, et 到那时 fixe la limite temporelle. La formulation est directe et adaptée à une conversation pratique.

5. 我应该在容器上贴个标签吗？

   Est-ce que je dois mettre une étiquette sur le récipient ?

   我应该

   je devrais

   容器

   récipient

   贴

   coller ; apposer

   标签

   étiquette

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais » ou, dans cette question, « est-ce que je dois… ? ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »). 应该 exprime ce qui est conseillé, attendu ou nécessaire selon la situation ; il se place avant le verbe. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 容器 signifie « récipient ». C’est un nom composé désignant un contenant. Dans 容器上, 上 indique la surface ou le côté concerné : 在容器上 signifie « sur le récipient ». La structure réutilisable est 在 + lieu ou surface + 上. 贴 signifie ici « coller » ou « apposer » quelque chose sur une surface. Il s’agit du verbe de l’action ; il ne signifie pas que l’étiquette est déjà collée. Exemple : 把纸贴在门上。 — « Colle la feuille sur la porte. » Dans cet exemple, 把 introduit l’objet que l’on place, tandis que la position finale est indiquée par 在门上. 标签 signifie « étiquette ». C’est le nom de l’objet apposé. Dans 贴标签, le verbe et le nom forment une combinaison très courante : « mettre une étiquette » ou « étiqueter ». Le classificateur 个 dans 个标签 est un classificateur général placé entre un nombre ou un déterminant et le nom ; ici, il ne faut pas le traduire automatiquement par un nombre précis. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée, appelant typiquement une réponse affirmative ou négative. Elle ne porte pas le sens de l’action elle-même. L’ensemble suit le schéma 我应该 + action + 吗？ : le locuteur demande s’il est approprié ou nécessaire qu’il accomplisse l’action. 在容器上 précise où l’action a lieu, 贴 indique l’action, et 个标签 son objet. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je dois mettre une étiquette sur le récipient ? »

6. 这样，明天我们就知道里面是什么了。

   Comme ça, demain, nous saurons ce qu'il y a dedans.

   这样

   comme ça

   明天

   demain

   我们

   nous

   知道

   savoir

   里面

   à l’intérieur

   是什么

   ce que c’est / ce qu’il y a

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». Il peut reprendre une manière ou une action déjà comprise dans le contexte. Exemple : 这样做比较好。 — « C’est mieux de faire comme ça. » 明天 veut dire « demain » et sert directement de repère temporel, sans préposition. Exemple : 明天见。 — « À demain. » 我们 signifie « nous ». En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Il peut inclure ou non la personne à qui l’on parle ; le contexte fixe cette portée. Il se distingue de 我 « je / moi » et de 你们 « vous ». 知道 signifie « savoir » ou « être au courant ». Sa forme reste 知道 avec les différents sujets ; le temps et l’aspect sont généralement indiqués par le contexte ou par d’autres éléments, plutôt que par une conjugaison. Il s’emploie pour une information ou un fait : 我知道。 — « Je sais. » Pour connaître une personne ou être familiarisé avec elle, on emploie souvent 认识 plutôt que 知道. 里面 signifie « à l’intérieur / dedans ». 里 est la partie locative courte, tandis que 里面 est une forme courante pour désigner l’intérieur d’un espace ou d’un contenant. Ici, la traduction fixe identifie ce qui se trouve à l’intérieur du récipient mentionné dans le contexte. 是什么 combine 是 « être » et 什么 « quoi / quel(le) ». Dans cette phrase, ce n’est pas une question indépendante adressée directement à quelqu’un : c’est une question intégrée après 知道, portant sur l’identité ou le contenu de ce qui est à l’intérieur. Exemple : 我不知道这是什么。 — « Je ne sais pas ce que c’est. » 什么 demande une information non spécifiée ; il ne donne pas lui-même la réponse. La structure 知道 + ...是什么 signifie donc « savoir ce que ... est / savoir ce qu’il y a ... ». Le sujet de 知道 est 我们, et 里面 précise le lieu ou l’espace concerné. Dans 这样，明天我们就知道里面是什么了, 这样 introduit la manière ou le moyen déjà établi, puis 明天 situe le résultat à demain. 就 relie naturellement cette situation au résultat attendu, avec l’idée de « alors / ainsi ». Le 了 final présente le fait de savoir comme une situation nouvelle atteinte à ce moment-là. L’ensemble signifie : « Comme ça, demain, nous saurons ce qu’il y a dedans. »

7. 我会在上面贴一个写得清楚的标签。

   Je vais y mettre une étiquette bien lisible.

   我会

   je vais

   在上面

   dessus / sur cette surface

   贴

   coller; apposer

   写得清楚的

   bien lisible

   标签

   étiquette

   Explication détaillée

   我会 : 我 signifie « je ». 会 placé après le sujet indique ici une action prévue ou envisagée : « je vais… ». Ce n’est pas le verbe lexical de l’action. Modèle réutilisable : Sujet + 会 + verbe, par exemple 我会回来 = « Je reviendrai / Je vais revenir. » 在上面 : ce groupe situe l’action sur la partie supérieure ou sur la surface indiquée : « dessus / sur cette surface ». 在 introduit le lieu, et 上面 désigne la position du dessus. Ici, la traduction fixe confirme l’idée générale de « y mettre » une étiquette, sans identifier plus précisément le référent de cette surface. 贴 : ce verbe signifie « coller » ou « apposer », c’est-à-dire fixer quelque chose sur une surface. Le même verbe peut être suivi directement de l’objet : 贴标签 = « apposer une étiquette ». Exemple : 请贴在这里。 — « Veuillez le coller ici. » 写得清楚的 : cette forme décrit 标签 : c’est une étiquette dont l’écriture est claire et lisible. Dans 写得清楚, 写 est le verbe « écrire » et 得清楚 indique la manière ou le résultat : « écrire clairement ». Le 的 transforme ensuite le groupe descriptif en élément placé avant le nom : 写得清楚的标签 = « une étiquette écrite lisiblement ». Le patron réutilisable est verbe + 得 + description + 的 + nom, par exemple 说得慢的老师 = « le professeur qui parle lentement ». 标签 : ce nom signifie « étiquette ». Dans cette phrase, il désigne l’objet que l’on appose, et non le contenu écrit lui-même. En assemblant les groupes : 我会 annonce l’action prévue, 在上面 indique où elle aura lieu, 贴 exprime le fait d’apposer, et 写得清楚的标签 est l’objet apposé. L’ensemble signifie donc : « Je vais y mettre une étiquette bien lisible. »

8. 这样，吃午餐会更方便。

   Comme ça, le déjeuner sera plus facile.

   这样

   comme ça

   吃

   manger

   午餐

   déjeuner

   会

   va / sera susceptible de

   更方便

   plus pratique

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça », c’est-à-dire « de cette manière ». Il sert à relier la situation décrite à la conséquence qui suit. Exemple : 这样做更快。 — « Faire comme ça est plus rapide. » 吃 est le verbe « manger ». Dans 吃午餐, il forme avec le nom suivant le groupe verbal « déjeuner / prendre le repas de midi ». Le chinois ne marque pas ici l’infinitif par une terminaison : un verbe peut directement introduire un complément. Exemple : 我想吃饭。 — « Je veux manger. » 午餐 signifie « déjeuner », le repas de midi. Dans le groupe 吃午餐, il est le complément de 吃, et l’ensemble peut servir de sujet : « prendre le déjeuner ». Exemple : 午餐很简单。 — « Le déjeuner est simple. » 会 indique ici qu’une conséquence est attendue ou qu’elle se produira dans la situation envisagée ; dans la traduction donnée, il correspond à « sera ». Il ne faut pas le traiter automatiquement comme un futur obligatoire : selon le contexte, il peut aussi exprimer une possibilité ou une tendance prévisible. Exemple : 这样会更好。 — « Comme ça, ce sera mieux. » 更方便 signifie « plus pratique / plus facile ». 方便 est la forme de base, et 更 marque la comparaison avec une autre manière ou situation : 更方便 = « plus pratique ». La comparaison n’énonce pas nécessairement un degré précis ; elle indique simplement un avantage relatif. Exemple : 坐地铁更方便。 — « Prendre le métro est plus pratique. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« comme ça ») + 吃午餐 (« prendre le déjeuner ») + 会 (conséquence attendue) + 更方便 (« sera plus pratique »). Le sens complet est donc : « Comme ça, prendre le déjeuner sera plus facile. »