À propos de cette leçon
Avec Préparer des boissons et des biscuits pour un invité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们的客人很快就到了。
Wǒmen de kèrén hěn kuài jiù dào le. Notre invité arrivera bientôt.
B
我们应该提供咖啡还是茶？
Wǒmen yīnggāi tígōng kāfēi háishi chá? Est-ce qu'on sert du café ou du thé ?
A
今晚茶可能更好。
Jīnwǎn chá kěnéng gèng hǎo. Le thé est probablement mieux ce soir.
B
我会在水壶里烧一些水。
Wǒ huì zài shuǐhú lǐ shāo yìxiē shuǐ. Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.
A
请给我们的客人用大杯子。
Qǐng gěi wǒmen de kèrén yòng dà bēizi. S'il te plaît, utilise la grande tasse pour notre invité.
B
你想让我也准备一些小吃吗？
Nǐ xiǎng ràng wǒ yě zhǔnbèi yìxiē xiǎochī ma? Tu veux que je prépare aussi quelque chose à grignoter ?
A
请把一些饼干放在小盘子里。
Qǐng bǎ yìxiē bǐnggān fàng zài xiǎo pánzi lǐ. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s'il te plaît.
B
客人到之前，一切都会准备好。
Kèrén dào zhīqián, yíqiè dōu huì zhǔnbèi hǎo. Tout sera prêt avant l'arrivée de notre invité.Mot par mot
我们
Dans «我们的客人», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe auquel appartient le locuteur. Placé avant «的», il sert à indiquer le possesseur ou le lien avec le nom qui suit. On l’emploie ainsi avant un nom pour parler de quelque chose qui concerne le groupe parlant.
的
Dans «我们的客人», «的» relie «我们» au nom «客人» et indique que l’invité est celui du groupe parlant. Il se place après le possesseur et avant le nom. Cette structure sert couramment à exprimer la possession ou une relation entre deux éléments.
客人
Dans «我们的客人», «客人» désigne la personne qui vient rendre visite, l’invité. Le mot suit ici le lien possessif et est le sujet de l’arrivée annoncée. On l’utilise lorsqu’on parle d’une personne accueillie chez soi ou dans un lieu.
很快
Dans «我们的客人很快就到了», «很快» signifie «bientôt» et indique que le délai avant l’arrivée est court. Il se place avant «就» et le verbe dans cette annonce. On peut l’utiliser pour signaler qu’un événement va se produire dans peu de temps.
就
Dans «很快就到了», «就» présente l’arrivée comme attendue très prochainement dans la situation décrite. Sa valeur d’imminence se comprend avec l’expression temporelle «很快» et le reste de la phrase. Dans ce type de construction, il se place avant le verbe.
到
Dans «很快就到了», «到» exprime le fait d’arriver au lieu prévu. Ici, il décrit l’arrivée de l’invité et se place avant «了». On l’emploie après le sujet pour parler de l’arrivée d’une personne ou de l’atteinte d’un lieu.
了
Dans «很快就到了», «了» marque ici la nouvelle situation attendue, celle où l’arrivée est imminente. Il ne faut donc pas le traduire isolément comme une action déjà terminée. Il apparaît à la fin de cette annonce sur l’arrivée de l’invité.
应该
Dans «我们应该提供咖啡还是茶», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» et sert à proposer ce qu’il convient de faire. Il se place avant l’action «提供». On peut l’utiliser avant un verbe pour donner un conseil ou évoquer une décision à prendre.
提供
Dans «我们应该提供咖啡还是茶», «提供» signifie fournir ou servir quelque chose à quelqu’un. Les boissons proposées suivent directement ce verbe. On l’emploie pour parler de ce qu’un hôte, un service ou une personne met à la disposition d’autrui.
咖啡
Dans «提供咖啡还是茶», «咖啡» désigne le café proposé comme boisson à l’invité. Il fonctionne ici comme l’un des deux éléments du choix posé dans la question. Le mot peut suivre un verbe exprimant le fait de servir ou d’offrir une boisson.
还是
Dans «咖啡还是茶», «还是» relie deux possibilités dans une question de choix et signifie «ou bien». Il se place entre les deux options proposées. On l’emploie pour demander à l’interlocuteur quelle possibilité il préfère.
茶
Dans «提供咖啡还是茶», «茶» désigne le thé proposé à l’invité. Il constitue la seconde option de la question avec «还是». On peut l’utiliser comme nom de boisson après un verbe indiquant ce que l’on sert ou offre.
今晚
Dans «今晚茶可能更好», «今晚» signifie «ce soir» et situe l’évaluation dans la soirée en question. Il se place au début de la phrase, avant ce qui est évalué. On l’utilise comme indication de temps pour parler d’un événement ou d’un choix de la soirée.
可能
Dans «今晚茶可能更好», «可能» indique que le locuteur considère cette possibilité comme probable, sans l’affirmer absolument. Il se place avant l’évaluation «更好». On peut l’utiliser pour formuler une suggestion ou une opinion avec prudence.
更
Dans «茶可能更好», «更» indique un degré supérieur dans une comparaison et contribue au sens de «meilleur» avec «好». Il se place directement avant le mot évalué. On l’emploie devant un adjectif pour comparer une option avec une autre déjà envisagée.
好
Dans «茶可能更好», «好» signifie ici «bon» ou «approprié», et «更好» présente le thé comme plus approprié dans cette situation. Il suit «更» dans l’évaluation. On peut l’utiliser pour exprimer qu’un choix convient à un contexte donné.
我
Dans «我会在水壶里烧一些水», «我» signifie «je» et désigne la personne qui annonce l’action. Il se place au début de la phrase, avant «会» et le groupe verbal. On l’utilise comme sujet lorsqu’on parle de sa propre action ou intention.
会
Dans «我会在水壶里烧一些水», «会» indique ici que le locuteur fera l’action annoncée. Il se place entre le sujet et le groupe verbal. On peut l’utiliser avant un verbe pour annoncer une action future ou prévue.
在
Dans «在水壶里», «在» introduit le lieu où l’action se déroule et signifie «dans». Il se place avant le groupe de lieu. On l’emploie avant un lieu pour préciser où une action a lieu.
水壶
Dans «在水壶里», «水壶» désigne la bouilloire ou le récipient utilisé pour chauffer l’eau. Il se trouve entre «在» et «里» dans le groupe de lieu. On l’utilise dans le contexte de la préparation d’une boisson chaude.
里
Dans «水壶里», «里» signifie «à l’intérieur» et précise que l’eau se trouve dans la bouilloire. Il se place après le nom du récipient et complète le groupe de lieu introduit par «在». On l’emploie après un nom pour exprimer l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.
烧
Dans «烧一些水», «烧» signifie chauffer ou faire bouillir, ici de l’eau. Le nom «一些水» suit directement le verbe et en indique l’objet. On peut l’utiliser pour parler de la préparation d’eau chaude ou de la cuisson par la chaleur.
一些
Dans «一些水», «一些» signifie «un peu de» ou «une certaine quantité de». Il se place avant le nom «水» pour en indiquer une quantité non précisée. On l’emploie devant un aliment, une boisson ou une matière lorsque la quantité exacte n’est pas importante.
水
Dans «烧一些水», «水» désigne l’eau que le locuteur va chauffer dans la bouilloire. Il suit l’indication de quantité «一些» et fonctionne comme objet de «烧». On l’utilise pour parler de l’eau comme boisson ou comme élément à chauffer.
请
Dans «请给我们的客人用大杯子», «请» rend la demande polie et signifie «s’il te plaît» ou «veuillez». Il se place au début de la demande, avant l’action. On l’emploie pour formuler une consigne ou une requête de manière courtoise.
给
Dans «给我们的客人用大杯子», «给» introduit ici le bénéficiaire de l’action et signifie «pour notre invité». Il est suivi de la personne concernée, puis de l’action «用». Cette structure permet de préciser pour qui une action est réalisée, sans signifier nécessairement qu’un objet est donné.
用
Dans «用大杯子», «用» signifie «utiliser» et indique le récipient choisi pour servir la boisson. Il est suivi de l’objet utilisé, «大杯子». On l’emploie avant un nom pour préciser l’outil, le moyen ou le contenant employé.
大
Dans «大杯子», «大» signifie «grand» et décrit la taille du gobelet ou de la tasse. Il se place avant le nom «杯子». On l’emploie avant un nom pour caractériser la taille d’un objet.
杯子
Dans «大杯子», «杯子» désigne la tasse ou le gobelet utilisé pour la boisson de l’invité. Il suit l’adjectif «大». On peut l’utiliser après un mot de taille ou de description pour désigner le récipient à boire.
你
Dans «你想让我也准备一些小吃吗», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à laquelle la question est adressée. Il se place avant «想», qui introduit ce que cette personne souhaite. On l’utilise comme sujet lorsqu’on demande l’intention ou la préférence de l’interlocuteur.
想
Dans «你想让我也准备一些小吃吗», «想» signifie «vouloir» ou «avoir envie de» et porte ici sur l’action que l’autre personne voudrait faire réaliser. Il est suivi de «让» et de la personne concernée. On peut l’utiliser pour demander si quelqu’un souhaite une action ou une préparation.
让
Dans «让我也准备一些小吃», «让» introduit la personne qui effectuera l’action et signifie ici «faire en sorte que» ou «laisser». «我» suit «让» et devient la personne qui prépare les snacks. Cette construction sert à demander ou exprimer que quelqu’un fait une action.
也
Dans «也准备一些小吃», «也» signifie «aussi» et ajoute la préparation des snacks aux préparatifs déjà évoqués. Il se place avant le verbe «准备». On l’emploie avant une action pour signaler qu’elle s’ajoute à une autre action ou situation.
准备
Dans «准备一些小吃», «准备» signifie préparer et prend «一些小吃» comme objet. Ici, il s’agit de préparer quelque chose à servir à l’invité. On l’emploie avant le nom de ce que l’on prépare, comme une boisson ou de la nourriture.
小吃
Dans «一些小吃», «小吃» désigne de petites choses à manger, ici des snacks pour l’invité. Il suit l’indication de quantité «一些» et complète le verbe «准备». On l’utilise pour parler d’aliments servis en petite quantité, souvent entre ou avant les repas.
吗
Dans «你想让我也准备一些小吃吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie après une phrase déclarative lorsqu’on veut demander si cette information est vraie ou si cette action est souhaitée.
把
Dans «把一些饼干放在小盘子里», «把» introduit l’objet que l’on va déplacer ou placer et met l’accent sur le résultat de l’action. Il est suivi de l’objet «一些饼干», puis du verbe et du lieu. Cette construction est utile pour parler de la manipulation concrète d’un objet jusqu’à son emplacement.
饼干
Dans «把一些饼干放在小盘子里», «饼干» désigne les biscuits placés sur la petite assiette. Il apparaît après «把» et avant le verbe «放». On l’utilise comme nom pour parler de biscuits ou de cookies servis à manger.
放
Dans «放在小盘子里», «放» signifie mettre ou placer les biscuits à un endroit. Il est suivi du lieu introduit par «在», qui précise où les biscuits doivent se trouver. On l’emploie pour décrire le déplacement ou le placement d’un objet.
小
Dans «小盘子», «小» signifie «petit» et décrit la taille de l’assiette. Il se place avant le nom «盘子». On l’emploie avant un nom pour caractériser la taille d’un objet.
盘子
Dans «小盘子里», «盘子» désigne l’assiette sur laquelle les biscuits sont placés. Il est modifié par «小» et suivi de «里» pour former le lieu où se trouvent les biscuits. On l’utilise dans le contexte du service ou de la présentation de nourriture.
之前
Dans «客人到之前», «之前» signifie «avant» et situe la préparation par rapport à l’arrivée de l’invité. Il se place après l’événement ou la proposition qui sert de repère temporel. On peut l’utiliser après une action ou un événement pour indiquer qu’une autre action doit se produire auparavant.
一切
Dans «一切都会准备好», «一切» signifie «tout» ou «toutes les choses concernées» et englobe ici les préparatifs du thé et des snacks. Il se place comme sujet avant «都». On l’utilise pour parler globalement de tous les éléments pertinents d’une situation.
都
Dans «一切都会准备好», «都» indique que l’ensemble désigné par «一切» est concerné par le prédicat. Il se place après le sujet et avant «会». On l’emploie après le sujet pour exprimer «tous» ou «tout» dans une phrase générale.
准备好
Dans «一切都会准备好», «准备好» signifie être prêt ou être préparé complètement. «好» complète ici «准备» en indiquant que l’état attendu est atteint, et «会» situe cet état dans l’avenir. On peut employer un verbe suivi de «好» pour exprimer qu’une action est menée jusqu’à un résultat satisfaisant.
Points de Grammaire
A还是B？
提供咖啡还是茶？
tígōng kāfēi háishi chá?Servir du café ou du thé ?
还是 relie deux choix dans une question alternative : « A ou B ? ».
给+personne+verbe
给客人准备小吃。
gěi kèrén zhǔnbèi xiǎochī.Préparer des en-cas pour l'invité.
给 introduit le bénéficiaire ; il se place avant le verbe, contrairement au français « pour ».
Vocabulaire Chinois
茶
Nom
chá
thé
今晚茶可能更好。
到
Verbe
dào
arriver
到了
我们的客人很快就到了。
更
Adverbe
gèng
plus ; davantage
今晚茶可能更好。
还是
Conjonction
háishi
ou bien
我们应该提供咖啡还是茶?
好
Adjectif
hǎo
bon ; meilleur
今晚茶可能更好。
很快
Adverbe
hěn kuài
bientôt
我们的客人很快就到了。
今晚
Adverbe
jīnwǎn
ce soir
今晚茶可能更好。
咖啡
Nom
kāfēi
café
我们应该提供咖啡还是茶?
可能
Adverbe
kěnéng
probablement ; peut-être
今晚茶可能更好。
客人
Nom
kèrén
invité
我们的客人很快就到了。
烧
Verbe
shāo
faire bouillir ; chauffer
我会在水壶里烧一些水。
提供
Verbe
tígōng
servir ; fournir
我们应该提供咖啡还是茶?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
café
Voir la Réponse
咖啡probablement ; peut-être
Voir la Réponse
可能ou bien
Voir la Réponse
还是invité