Choisir une collation légère | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une collation légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想吃点零食。

Wǒ xiǎng chī diǎn língshí. Je veux une collation.

我不是很饿。

Wǒ bú shì hěn è. Je n'ai pas très faim.

那就选点清淡的东西，比如酸奶。

Nà jiù xuǎn diǎn qīngdàn de dōngxi, bǐrú suānnǎi. Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

我们还有坚果吗？

Wǒmen hái yǒu jiānguǒ ma? Est-ce qu'on a aussi des noix ?

橱柜里有一些。

Chúguì lǐ yǒu yìxiē. Il y en a dans le placard.

酸奶加坚果听起来不错。

Suānnǎi jiā jiānguǒ tīng qǐlái búcuò. Du yaourt avec des noix, ça me plaît.

拿一个小碗。

Ná yí ge xiǎo wǎn. Prends un petit bol.

不会太多。

Bú huì tài duō. Ce n'est pas trop.

我现在就做一份。

Wǒ xiànzài jiù zuò yí fèn. Je vais en préparer une maintenant.

请给我留一些坚果。

Qǐng gěi wǒ liú yìxiē jiānguǒ. Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle dans «我想吃点零食», soit «je». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit son action ou son état, comme dans 我想吃点零食. On l’utilise quand on parle de soi dans une conversation courante.

想 Dans «我想吃点零食», «想» exprime ici le souhait ou l’envie de manger quelque chose. Il se place avant le verbe, selon le schéma 我想 + action. On l’utilise pour dire ce que l’on souhaite faire, par exemple pour exprimer une envie au moment présent.

吃 Dans «我想吃点零食», «吃» signifie manger. Il se place avant ce que l’on mange, ici 点零食. On l’utilise pour parler d’un repas, d’une collation ou de toute autre action consistant à manger.

点 Dans «吃点零食», «点» indique une petite quantité, donc «manger un peu de». Il se place après le verbe et avant l’aliment, selon le schéma 吃点 + aliment. On l’utilise pour proposer ou exprimer une quantité modérée de nourriture.

零食 Dans «我想吃点零食», «零食» désigne une collation ou des aliments que l’on mange entre les repas. Il peut suivre 吃点 pour former 吃点零食. On l’utilise lorsqu’on parle d’une petite chose à manger à la maison ou ailleurs.

不 Dans «我不是很饿», «不» nie l’état exprimé ensuite et donne le sens «ne pas être». Il se place ici avant 是, dans la séquence 不是很饿. On l’utilise pour nier un état ou une affirmation, notamment dans une conversation simple.

是 Dans «我不是很饿», «是» participe à l’expression de l’état «être très affamé», qui est nié par 不. Il apparaît dans la séquence exacte 不是很饿 et ne se traduit pas isolément comme une action. On peut reprendre cette structure pour parler d’un état que l’on nie.

很 Dans «我不是很饿», «很» indique le degré de faim, avec le sens de «très» ou «beaucoup» dans cette expression. Il se place avant 饿, selon le schéma 很 + état ou qualité. On l’utilise pour préciser l’intensité d’un état.

饿 Dans «我不是很饿», «饿» signifie avoir faim. Il est précédé de 很 pour préciser le degré et de 不是 pour nier cet état. On l’utilise pour dire à un interlocuteur si l’on a faim ou non.

那 Dans «那就选点清淡的东西», «那» signifie ici «alors» et reprend la situation qui vient d’être évoquée. Il se place au début de la proposition qui présente la conséquence ou la décision. On l’utilise pour introduire une suggestion après une information donnée par l’interlocuteur.

就 Dans «那就选点清淡的东西», «就» marque la décision ou la conséquence qui suit «alors». L’ensemble 那就 introduit ici une suggestion immédiate, avant le verbe 选. On l’utilise souvent pour relier une situation à une proposition pratique.

选 Dans «那就选点清淡的东西», «选» signifie choisir. Il est suivi de ce que l’on choisit, ici 点清淡的东西. On l’utilise pour proposer ou demander le choix d’un aliment, d’un objet ou d’une option.

清淡 Dans «清淡的东西», «清淡» décrit quelque chose dont le goût ou la préparation n’est pas lourd ou très fort. Avec 的, il modifie 东西 dans l’expression exacte 清淡的东西. On l’utilise notamment pour choisir un repas ou une collation légère.

的 Dans «清淡的东西», «的» relie le qualificatif 清淡 au nom 东西. La structure est donc 清淡的 + nom, c’est-à-dire «quelque chose de léger». On l’utilise pour transformer une description en élément placé avant un nom.

东西 Dans «清淡的东西», «东西» signifie ici «chose» et désigne un aliment non précisé. Il vient après le groupe descriptif 清淡的. On l’utilise quand l’objet ou l’aliment est général, connu par le contexte ou encore non spécifié.

比如 Dans «比如酸奶», «比如» introduit un exemple, ici le yaourt comme exemple de nourriture légère. Il se place avant l’exemple qu’il présente. On l’utilise pour donner un cas concret après une catégorie générale.

酸奶 Dans «比如酸奶» et «酸奶加坚果», «酸奶» désigne le yaourt. Dans la première expression, il donne un exemple de collation légère; dans la seconde, il est associé aux noix. On l’utilise pour parler d’un aliment ou pour proposer une combinaison de nourriture.

我们 Dans «我们还有坚果吗», «我们» désigne le locuteur et au moins une autre personne, dans le cadre de ce qu’ils ont à la maison. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici 还有. On l’utilise pour parler d’une action, d’un état ou d’une possession partagée.

还 Dans «我们还有坚果吗», «还» signifie ici «encore» ou «en plus», en demandant si des noix sont toujours disponibles. Il se place avant 有 dans la séquence 还有坚果. On l’utilise pour demander si quelque chose reste disponible ou s’il existe un élément supplémentaire.

有 Dans «我们还有坚果吗», «有» demande ou exprime la présence ou la disponibilité de noix. Dans «橱柜里有一些», il indique aussi qu’une certaine quantité se trouve dans le placard. On l’utilise avec un objet possédé ou avec un lieu pour dire qu’une chose s’y trouve.

坚果 Dans «我们还有坚果吗» et «酸奶加坚果», «坚果» désigne les noix ou les fruits à coque. Il peut être l’objet de 有 et l’élément associé à 酸奶 avec 加. On l’utilise pour parler d’un aliment disponible ou ajouté à une préparation.

吗 Dans «我们还有坚果吗», «吗» transforme la proposition en question générale. Il se place à la fin de la phrase, après l’information demandée. On l’utilise pour poser une question à laquelle l’interlocuteur peut répondre par oui ou non.

橱柜 Dans «橱柜里有一些», «橱柜» désigne le placard où sont rangées les noix. Il est suivi de 里 pour former le groupe de lieu 橱柜里. On l’utilise pour indiquer un endroit de rangement dans une maison.

里 Dans «橱柜里有一些», «里» signifie «à l’intérieur de» et indique que les noix se trouvent dans le placard. Il se place après le nom de lieu, comme dans 橱柜里. On l’utilise selon le schéma lieu + 里 pour situer une personne ou une chose à l’intérieur d’un espace.

一些 Dans «橱柜里有一些», «一些» signifie «une certaine quantité» ou «quelques», sans préciser le nombre exact. Il suit 有 et remplace ici la répétition de 坚果, déjà comprise dans le contexte. On l’utilise pour parler d’une quantité indéterminée d’objets ou d’aliments.

加 Dans «酸奶加坚果», «加» indique que les noix sont ajoutées au yaourt ou servies avec lui. Il relie ici deux aliments dans une même préparation ou combinaison. On l’utilise pour parler d’un ingrédient ajouté à un plat ou d’un aliment associé à un autre.

听起来 Dans «听起来不错», «听起来» signifie «sembler à l’écoute» ou «avoir l’air» d’après ce que l’on entend. «听» renvoie à l’écoute et «起来» forme avec lui l’expression qui décrit l’impression produite; ensemble, ils évaluent ici la combinaison proposée. On l’utilise pour réagir à une idée, une proposition ou une description entendue.

不错 Dans «听起来不错», «不错» exprime une appréciation positive, ici «cela semble bien» ou «cela semble bon». Il suit 听起来 pour former une évaluation complète. On l’utilise pour approuver une idée, un choix ou une proposition de manière courante.

拿 Dans «拿一个小碗», «拿» signifie prendre ou aller chercher le bol demandé. Il est suivi directement de l’objet 一个小碗. On l’utilise pour demander à quelqu’un de prendre un objet concret dans une situation quotidienne.

一 Dans «一个小碗», «一» indique la quantité d’un seul bol. Il se place avant le classificateur 个, et non directement avant le nom 碗 dans cette expression. On l’utilise pour compter une unité lorsque l’on demande ou décrit un objet.

个 Dans «一个小碗», «个» est le classificateur utilisé ici pour compter le bol. La structure est 一 + 个 + 小碗. On l’utilise entre un nombre et un nom lorsque ce classificateur convient à l’objet désigné.

小 Dans «一个小碗», «小» décrit la taille du bol et signifie «petit». Il se place avant 碗, après le classificateur dans cette séquence. On l’utilise pour préciser la taille d’un objet ou d’une portion.

碗 Dans «一个小碗», «碗» désigne un bol. Il est précédé de 小 pour préciser sa taille et de 一个 pour indiquer une seule unité. On l’utilise pour parler d’un récipient ou pour demander un bol dans une situation de repas.

会 Dans «不会太多», «会» indique ici une conséquence attendue: la quantité ne dépassera pas une limite. Avec 不, l’expression signifie «ne sera pas trop». On l’utilise pour parler d’un résultat probable ou prévu, par exemple lorsqu’on rassure quelqu’un sur une quantité.

太 Dans «不会太多», «太» signifie «trop» et indique un degré considéré comme excessif. Il se place avant 多 dans la séquence 太多. On l’utilise pour signaler qu’une quantité ou une qualité dépasse une mesure acceptable.

多 Dans «不会太多», «多» signifie «nombreux» ou «en grande quantité». Avec 太, il forme 太多, «trop». On l’utilise pour parler de la quantité d’un aliment, d’un objet ou d’une activité.

现在 Dans «我现在就做一份», «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il se place avant 就做 pour préciser quand l’action aura lieu. On l’utilise pour annoncer une action qui commence ou se réalise au moment où l’on parle.

做 Dans «我现在就做一份», «做» signifie ici préparer ou faire une portion de nourriture. Il est suivi de 一份, qui précise ce qui sera préparé. On l’utilise pour parler de la préparation d’un plat, d’une boisson ou d’une portion.

份 Dans «做一份», «份» indique une portion ou une unité de nourriture préparée. Il vient après 一 et avant le complément sous-entendu, compris grâce au contexte du yaourt et des noix. On l’utilise pour parler d’une portion d’un plat ou d’une collation.

请 Dans «请给我留一些坚果», «请» rend la demande polie et signifie «s’il te plaît» ou «veuillez». Il se place au début de la demande, avant 给我留一些坚果. On l’utilise pour demander quelque chose avec courtoisie à un interlocuteur.

给 Dans «给我留一些坚果», «给» introduit ici la personne pour laquelle l’action est réalisée: «pour moi». Il se place avant 我 et le verbe 留, selon le schéma 给 + personne + action. On l’utilise pour indiquer le bénéficiaire d’une action ou d’une chose.

留 Dans «给我留一些坚果», «留» signifie garder ou réserver une partie pour quelqu’un. Il est suivi de 我 pour préciser le bénéficiaire et de 一些坚果 pour préciser ce qui doit être gardé. On l’utilise lorsqu’on demande de ne pas tout utiliser ou de réserver quelque chose à une personne.

Points de Grammaire

很 + adjectif

我很饿。

Wǒ hěn è.

J’ai très faim.

En chinois, 很 se place avant l’adjectif pour former le prédicat, sans utiliser de verbe équivalent à « être ».

还 + 有 + 一些 + nom

我们还有一些坚果。

Wǒmen hái yǒu yìxiē jiānguǒ.

Nous avons encore quelques fruits à coque.

有 exprime la possession ou l’existence ; 还 se place avant lui pour signifier « encore ».

Vocabulaire Chinois

比如 Expression

bǐrú par exemple, comme

吃 Verbe

chī manger

点 Déterminant

diǎn un peu, une petite quantité

东西 Nom

dōngxi chose

饿 Adjectif

è avoir faim

很 Adverbe

hěn très

零食 Nom

língshí collation, en-cas

那就 Expression

nà jiù alors, dans ce cas

清淡 Adjectif

qīngdàn léger, peu relevé

我 Pronom

wǒ je, moi

想 Verbe

xiǎng vouloir, avoir envie de

选 Verbe

xuǎn choisir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

alors, dans ce cas

Voir la Réponse

那就

léger, peu relevé

Voir la Réponse

清淡

par exemple, comme

Voir la Réponse

比如

collation, en-cas

Voir la Réponse

零食