Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise contre une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我买了这件衬衫。

Wǒ mǎi le zhè jiàn chènshān. J'ai acheté cette chemise.

这件衬衫不合身。

Zhè jiàn chènshān bù héshēn. Elle ne me va pas.

您还留着小票和标签吗？

Nín hái liúzhe xiǎopiào hé biāoqiān ma? Vous avez encore le ticket de caisse et l'étiquette ?

我把这两样都放在袋子里了。

Wǒ bǎ zhè liǎng yàng dōu fàng zài dàizi lǐ le. J'ai gardé les deux dans le sac.

那我可以帮您退货或换货。

Nà wǒ kěyǐ bāng nín tuìhuò huò huànhuò. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

我想换大一点的尺码。

Wǒ xiǎng huàn dà yìdiǎn de chǐmǎ. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

如果这件衬衫没穿过，应该可以。

Rúguǒ zhè jiàn chènshān méi chuānguò, yīnggāi kěyǐ. Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

我在哪里可以试穿大一点的尺码？

Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ shìchuān dà yìdiǎn de chǐmǎ? Où puis-je essayer la taille plus grande ?

试衣间在那个展示架后面。

Shìyījiān zài nàge zhǎnshìjià hòumiàn. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi », ici dans « 我买了这件衬衫 ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet et s’emploie quand on parle de soi, notamment pour décrire un achat ou une demande.

买 «买» signifie acheter, ici dans « 我买了这件衬衫 » : la personne a acheté cette chemise. Il se place avant l’objet acheté, comme dans la structure « 我 + 买 + objet ». On l’utilise dans un magasin pour parler d’un achat effectué ou souhaité.

了 Dans « 我买了 », «了» indique que l’achat est accompli. Dans « 放在袋子里了 », il souligne aussi l’état résultant : les deux articles sont maintenant dans le sac. Cette particule suit le verbe ou apparaît en fin de phrase selon ce que l’on veut présenter comme réalisé.

这 «这» signifie « ce/cette » et désigne ici la chemise dont on parle, dans « 这件衬衫 ». Il se place avant le classificateur et le nom pour montrer un objet proche ou déjà identifié. On l’emploie pour désigner précisément un article dans un magasin.

件 «件» est le classificateur utilisé ici pour un vêtement, dans « 这件衬衫 ». Il se place entre un démonstratif ou un nombre et le nom du vêtement. Cette structure est utile pour désigner un article vestimentaire précis.

衬衫 «衬衫» signifie « chemise », ici dans « 这件衬衫 ». Le mot désigne l’article acheté et celui qui ne convient pas. On l’utilise pour parler d’une chemise dans un magasin, lors d’un achat, d’un échange ou d’un essayage.

不 «不» nie ici l’état décrit par «合身» dans « 这件衬衫不合身 » : la chemise ne va pas. Il se place avant le verbe ou l’adjectif qu’il nie. Dans un magasin, il sert à signaler qu’un article ne convient pas.

合身 «合身» signifie « aller à la taille » ou « être bien ajusté », ici dans « 这件衬衫不合身 ». Le mot décrit la manière dont un vêtement convient au corps. Il est utile pour expliquer pourquoi l’on souhaite demander une autre taille.

您 «您» signifie « vous » dans une forme polie, ici dans « 您还留着小票和标签吗 » et « 帮您退货或换货 ». Il désigne le client avec respect et peut se placer avant le verbe ou après «帮». On l’emploie dans une interaction polie avec un client ou un interlocuteur que l’on vouvoie.

还 «还» signifie ici « encore » ou « toujours » dans « 您还留着小票和标签吗 » : le vendeur demande si le client les a toujours. Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une situation continue. On l’utilise pour vérifier qu’une personne possède encore un document ou un objet.

留 «留» signifie garder ou conserver, ici dans « 还留着 ». Avec «小票和标签» comme objet, il indique que le client les a conservés. La structure «留着 + objet» sert à parler d’un objet que l’on garde encore, notamment pour un retour ou un échange.

着 Dans « 还留着 », «着» indique que l’état de conservation se maintient : les articles sont toujours gardés. Il suit ici «留» et présente l’action comme un état en cours. Cette combinaison est utile pour demander si quelqu’un possède encore un objet.

小票 «小票» signifie « ticket de caisse », ici associé à « 标签 » dans « 小票和标签 ». Il désigne le justificatif conservé après l’achat. On l’emploie dans un magasin pour parler d’un document nécessaire à un retour ou à un échange.

和 «和» signifie « et » et relie ici les deux objets dans « 小票和标签 ». Il se place entre les éléments coordonnés. On l’utilise pour demander ou mentionner plusieurs articles ensemble.

标签 «标签» signifie « étiquette » ou « label », ici l’étiquette du vêtement dans « 小票和标签 ». Le mot désigne un élément que le client doit encore avoir pour l’échange. Dans un magasin, il s’emploie pour parler de l’étiquette attachée à un article.

吗 «吗» transforme « 您还留着小票和标签 » en question fermée, dans « 您还留着小票和标签吗 ». Il se place en fin de phrase et appelle une réponse de type oui ou non. On l’utilise pour vérifier simplement une information.

把 Dans « 把这两样都放在袋子里了 », «把» introduit l’objet «这两样» avant le verbe afin de mettre en avant ce qui a été placé. La construction présente ensuite l’action et son résultat ou son lieu. Elle est utile quand on explique ce que l’on a fait avec un objet précis.

两样 «两样» signifie ici « les deux articles » ou « les deux objets » : le ticket et l’étiquette dans « 把这两样都放在袋子里了 ». Il permet de désigner ensemble deux éléments distincts déjà mentionnés. On l’emploie pour parler de deux choses précises sans les répéter.

都 «都» signifie ici « tous les deux » et s’applique aux deux objets dans « 这两样都放在袋子里了 ». Il se place avant le verbe pour montrer que l’action concerne chaque élément du groupe. On l’utilise pour exprimer qu’aucun des deux objets n’est exclu.

放 «放» signifie mettre ou placer, ici dans « 放在袋子里 ». Le verbe décrit le fait de placer les deux articles dans le sac, avec le lieu indiqué après «在». On l’utilise pour expliquer où l’on a rangé ou déposé un objet.

在 «在» indique ici le lieu : dans « 放在袋子里 », les objets sont placés dans le sac, et dans « 试衣间在那个展示架后面 », la cabine se trouve derrière le présentoir. Il sert à relier une action ou un élément à son emplacement. On le retrouve dans les phrases qui indiquent où se trouve ou où est placé quelque chose.

袋子 «袋子» signifie « sac », ici dans « 袋子里 ». Le mot désigne le contenant dans lequel le client a gardé le ticket et l’étiquette. On l’utilise pour parler d’un sac comme lieu où se trouve un objet.

里 «里» signifie « à l’intérieur » ou « dans » et complète «袋子» dans « 袋子里 ». Placé après un nom, il précise que quelque chose se trouve à l’intérieur de ce lieu ou de ce contenant. Cette structure sert à indiquer l’emplacement interne d’un objet.

那 Dans « 那我可以帮您 », «那» signifie « alors » et introduit la conséquence de l’information donnée. Dans « 那个展示架 », il signifie « ce/cette-là » et désigne un présentoir précis. Selon la construction, il peut donc relier une conséquence ou désigner un élément éloigné ou déjà montré.

可以 «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » : le vendeur peut aider dans « 我可以帮您 », et l’échange devrait être possible dans « 应该可以 ». Il se place avant l’action ou le résultat concerné. Dans un magasin, il sert à proposer une solution ou à indiquer qu’une action est autorisée ou réalisable.

帮 «帮» signifie aider, ici dans « 帮您退货或换货 ». La structure place la personne aidée après «帮», puis l’action concernée. Un vendeur l’emploie pour proposer son aide dans une démarche précise.

退货 «退货» signifie retourner une marchandise au magasin, ici comme option dans « 退货或换货 ». Le mot s’emploie pour parler d’un retour plutôt que d’un remplacement. Dans un magasin, il sert à demander ou proposer le remboursement ou la restitution d’un article selon la situation.

或 «或» signifie « ou » et relie ici les deux possibilités «退货» et «换货». Il se place entre des options parmi lesquelles on choisit. On l’utilise pour présenter des solutions ou des démarches alternatives.

换货 «换货» signifie échanger une marchandise contre une autre, ici dans « 退货或换货 ». Le mot concerne une procédure de magasin où l’article est remplacé. Il est utile lorsqu’un client veut obtenir un autre article ou une autre taille.

想 «想» signifie ici « vouloir » ou « souhaiter », dans « 我想换大一点的尺码 ». Il introduit l’action que la personne souhaite faire. On l’emploie pour exprimer une demande ou une préférence de manière directe mais courante.

换 «换» signifie échanger ou changer, ici dans « 换大一点的尺码 ». Il décrit le remplacement de la taille actuelle par une autre. Le verbe est utile dans un magasin pour demander un autre article ou une autre taille.

大 «大» signifie « grand » et indique ici une taille supérieure dans « 大一点的尺码 ». Avec «一点», il exprime une différence limitée : une taille un peu plus grande. Cette combinaison sert à demander un vêtement légèrement plus grand.

一点 «一点» signifie « un peu » et nuance «大» dans « 大一点 ». Il indique que la différence souhaitée est légère plutôt qu’importante. La structure adjectif + «一点» permet de demander une modification modérée, par exemple pour une taille.

的 Dans « 大一点的尺码 », «的» relie la description «大一点» au nom «尺码». Il transforme ainsi la description en élément qui précise la taille demandée. La structure «description + 的 + nom» est réutilisable pour identifier un objet par une caractéristique.

尺码 «尺码» signifie « taille », ici dans « 大一点的尺码 ». Le mot désigne la taille d’un vêtement que le client veut échanger et essayer. On l’utilise dans un magasin pour demander une taille précise ou différente.

如果 «如果» signifie « si » et introduit la condition dans « 如果这件衬衫没穿过 ». Le reste de la phrase donne la possibilité qui dépend de cette condition. On l’utilise pour expliquer une règle ou une solution sous réserve d’un critère.

没 Dans « 没穿过 », «没» nie ici le fait d’avoir porté la chemise auparavant : elle n’a pas été portée. Il se place avant le verbe et, avec «过», indique qu’une expérience ne s’est pas produite. Cette forme est utile pour répondre à une condition de retour ou d’échange.

穿 «穿» signifie porter un vêtement, ici dans « 穿过 ». Le verbe concerne l’action de mettre et porter la chemise. On l’utilise avec un vêtement lorsqu’on explique si celui-ci a déjà été porté.

过 Dans « 没穿过 », «过» indique une expérience passée ; avec «没», l’expression signifie que la chemise n’a jamais été portée. Il suit ici le verbe «穿» pour parler de l’absence d’une expérience. Cette forme s’emploie lorsqu’un magasin vérifie si un article a déjà été utilisé.

应该 «应该» signifie ici « devrait » et exprime une possibilité attendue mais non totalement certaine dans « 应该可以 ». Il se place avant «可以» pour donner une réponse prudente. Un vendeur peut l’utiliser lorsqu’il indique qu’une solution devrait être acceptée sous une condition.

哪里 «哪里» signifie « où » dans « 我在哪里可以试穿大一点的尺码 ». Il demande le lieu où l’action peut être effectuée. La structure «在哪里 + 可以 + action» est utile pour demander l’emplacement d’un service dans un magasin.

试穿 «试穿» signifie essayer un vêtement, ici dans « 试穿大一点的尺码 ». Le verbe précise que l’on met l’article pour vérifier sa taille ou sa coupe. On l’utilise dans un magasin lorsqu’on demande à essayer un vêtement avant de l’acheter ou de l’échanger.

试衣间 «试衣间» signifie « cabine d’essayage », ici dans « 试衣间在那个展示架后面 ». Le mot désigne le lieu où l’on peut essayer les vêtements. On l’utilise pour demander ou indiquer l’emplacement des cabines dans un magasin.

个 «个» est le classificateur général dans « 那个展示架 ». Il se place entre «那» et le nom pour désigner ce présentoir précis. On l’utilise avec de nombreux objets lorsque aucun classificateur plus spécifique n’est nécessaire.

展示架 «展示架» signifie « présentoir », ici dans « 那个展示架 ». Il désigne le support qui sert à exposer les articles dans le magasin. Il peut aussi servir de point de repère pour indiquer un lieu, comme l’emplacement des cabines.

后面 «后面» signifie « derrière » ou « à l’arrière », ici dans « 那个展示架后面 ». Il indique la position située derrière le présentoir. La structure « X 在 Y 后面 » sert à indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve derrière un repère.

Points de Grammaire

如果……，……

如果没穿过，退货。

Rúguǒ méi chuānguò, tuìhuò.

Si le vêtement n'a pas été porté, retournez-le.

如果 introduit une condition : « si… ». La proposition conditionnelle précède généralement le résultat.

没 + verbe + 过

没穿过

Méi chuānguò

ne pas avoir porté

过 indique une expérience passée ; avec 没, la structure signifie « ne jamais avoir fait quelque chose ».

Vocabulaire Chinois

标签 Nom

biāoqiān étiquette

衬衫 Nom

chènshān chemise

大一点 Adjectif

dà yìdiǎn un peu plus grand

袋子 Nom

dàizi sac

合身 Adjectif

héshēn aller à quelqu'un, être à la bonne taille

换 Verbe

huàn échanger, changer

换货 Verbe

huànhuò échanger une marchandise

留着 Verbe

liúzhe garder, conserver

买了 Verbe

mǎi le a acheté

退货 Verbe

tuìhuò retourner une marchandise

小票 Nom

xiǎopiào ticket de caisse

这两样 Pronom

zhè liǎng yàng ces deux choses

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ticket de caisse

Voir la Réponse

小票

retourner une marchandise

Voir la Réponse

退货

a acheté

Voir la Réponse

买了

ces deux choses

Voir la Réponse

这两样