Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我买了这件衬衫。

   J'ai acheté cette chemise.

   我

   je

   买了

   ai acheté

   这件

   cet/cette (pour un vêtement)

   衬衫

   chemise

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, sans distinction de genre. Il peut servir de sujet dans d’autres phrases, par exemple 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 买了 contient le verbe 买 (« acheter ») et 了, qui indique ici que l’achat est présenté comme réalisé. 买 ne change pas selon la personne ou le nombre ; 了 marque l’aspect accompli dans ce contexte et ne correspond donc pas mécaniquement à tous les emplois du passé français. Exemple : 她买了书。 — « Elle a acheté un livre. » 这件 associe 这 (« ce/cette ») au classificateur 件. 件 s’emploie notamment pour compter certains vêtements et objets considérés comme des pièces : 一件衬衫 signifie « une chemise », avec le nombre « une » exprimé par 一. Dans 这件, le démonstratif désigne une pièce précise, tandis que 件 adapte la construction au nom qui suit. Exemple : 这件外套很暖和。 — « Ce manteau est très chaud. » 衬衫 signifie « chemise ». C’est le nom de l’objet acheté ici. Avec un autre déterminant, on peut dire 那件衬衫 — « cette chemise-là / cette chemise » selon le contexte. L’ensemble suit le schéma 我 + 买了 + 这件 + 衬衫 : le sujet « je » accomplit l’action d’acheter, 这件衬衫 étant l’objet acheté. La phrase signifie donc « J’ai acheté cette chemise. »

2. 这件衬衫不合身。

   Elle ne me va pas.

   这

   ce / cette

   衬衫

   chemise

   不合身

   ne pas aller (à quelqu’un)

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cette/ce » et désigne un élément précis. En chinois mandarin, le démonstratif précède généralement le classificateur et le nom : 这 + 件 + 衬衫. Le choix de 这 ne donne pas à lui seul une information sur le genre grammatical ; le français cette vient du nom français féminin dans la traduction. 衬衫 signifie « chemise ». C’est le nom de vêtement visé dans la phrase. Dans 这件衬衫, 件 est le classificateur employé notamment avec les vêtements et certains autres objets ; il se place entre le démonstratif et le nom. Exemple : 那件外套 signifie « ce manteau-là ». 不合身 décrit le fait qu’un vêtement ne convient pas à la personne qui le porte. 不 marque ici la négation, et 合身 signifie « être à la bonne taille / bien aller ». Le mot 合身 fonctionne comme un prédicat descriptif ; 不合身 est donc sa forme négative, et non un verbe auxiliaire suivi d’un autre verbe. Exemple : 这条裤子很合身。 — « Ce pantalon est très bien ajusté. » L’ensemble 这件衬衫不合身 se construit ainsi : 这件衬衫 (« cette chemise ») est le groupe nominal sujet, puis 不合身 (« ne va pas »). La phrase indique que cette chemise ne va pas à la personne concernée, conformément à la traduction fixe Elle ne me va pas. Le chinois n’exprime pas ici le destinataire avec un pronom séparé ; la traduction fixe identifie cette personne comme la locutrice ou le locuteur (« me »). La phrase entière signifie donc : « Cette chemise ne me va pas. »

3. 您还留着小票和标签吗？

   Vous avez encore le ticket de caisse et l'étiquette ?

   您

   vous, forme polie

   还

   encore

   留着

   garder, conserver

   小票

   ticket de caisse

   和

   et

   标签

   étiquette

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   您 est une forme polie de « vous ». Elle sert à s’adresser respectueusement à une personne ; elle ne marque pas à elle seule le nombre de personnes. Dans cette phrase, elle est le sujet compris de la question. 还 signifie ici « encore », au sens de « toujours, jusqu’à présent ». Il se place avant le groupe verbal : 还留着 = « avoir encore conservé ». Il ne faut pas le confondre avec 又, qui signifie généralement « de nouveau » pour une répétition. 留着 exprime le fait de garder ou de conserver quelque chose dans cet état. On peut analyser 留 comme la base verbale « garder » et 着 comme le marqueur d’un état qui se maintient ; ensemble, ils correspondent ici à « avoir gardé / conserver encore ». Exemple : 把票留着。 — « Garde le ticket. » 小票 désigne ici un ticket de caisse, souvent un petit reçu. 票 peut avoir d’autres emplois liés aux billets ou aux tickets, mais dans ce groupe nominal, 小票 est le mot usuel pour le reçu de caisse. 和 relie deux éléments de même fonction. Le schéma réutilisable est A 和 B : « A et B ». Ici, il relie 小票 et 标签. 标签 signifie « étiquette ». Le mot peut désigner une étiquette matérielle, comme celle attachée à un vêtement ; c’est le sens pertinent ici. 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question fermée, appelant une réponse du type oui/non. Le groupe 您还留着小票和标签 forme donc la question « Vous avez encore conservé le ticket de caisse et l’étiquette ? ». Dans l’ensemble, 您 fournit le sujet poli, 还留着 exprime le maintien de la possession ou de la conservation, et 小票和标签 nomme les deux objets concernés. L’ordre chinois est ainsi : sujet + « encore garder » + objets + 吗, ce qui produit le sens fixé : « Vous avez encore le ticket de caisse et l’étiquette ? »

4. 我把这两样都放在袋子里了。

   J'ai gardé les deux dans le sac.

   我

   je

   这两样

   ces deux articles

   都

   tous les deux

   放在

   mettre / placer

   袋子

   sac

   里

   à l’intérieur

   了

   action accomplie

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le sujet qui accomplit l’action. Le pronom ne marque pas le genre. Exemple : 我买票。 — « J’achète un billet. » 这两样 désigne ici les deux articles déjà mentionnés, le ticket et l’étiquette. 这 signifie « ce/cet/cette » et 两 « deux » ; 样 est le classificateur employé ici pour des articles ou sortes d’objets. Le groupe est donc réutilisable avec le schéma 这两样 + verbe : « ces deux articles + verbe ». 都 signifie « tous les deux » dans ce contexte. Placé avant le verbe, il indique que l’action concerne chacun des deux articles : 这两样都很好。 — « Ces deux articles sont tous les deux bien. » 放在 signifie « mettre/placer dans ou sur ». 放 est le verbe de base « mettre, poser » ; 在 introduit ici le lieu où l’objet est placé. Le schéma réutilisable est 放在 + lieu : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 袋子 signifie « sac ». 袋 est le nom « sac » et 子 fait partie de cette forme nominale ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome signifiant « petit » ou comme une terminaison française. Exemple : 袋子很重。 — « Le sac est lourd. » 里 signifie « à l’intérieur de ». Après un nom de lieu ou de contenant, 袋子里 forme « dans le sac ». Le modèle nom + 里 sert à exprimer l’intérieur : 盒子里有一支笔。 — « Il y a un stylo dans la boîte. » 了 placé en fin d’énoncé indique ici que la situation est présentée comme accomplie : les articles ont été placés dans le sac. Il ne se traduit pas toujours par un mot séparé ; son effet dépend de la phrase entière. En réunissant les éléments, 我 donne l’agent, 这两样 les deux articles concernés, 都 étend l’action aux deux, et 放在袋子里 indique leur placement. L’ensemble signifie donc : « J’ai mis les deux articles dans le sac », compatible avec la traduction donnée « J’ai gardé les deux dans le sac ». Dans le contexte fourni, les deux articles sont le ticket et l’étiquette.

5. 那我可以帮您退货或换货。

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   那我

   Alors, je…

   可以

   pouvoir

   帮您

   vous aider

   退货

   retourner un article

   或

   ou

   换货

   échanger un article

   Explication détaillée

   那我 ouvre la réponse par une transition : ici, 那 signifie « alors / dans ce cas », et 我 signifie « je ». Ensemble, ils introduisent la proposition qui suit comme une solution offerte par le locuteur. 那 peut avoir d’autres emplois selon le contexte ; ici, il ne désigne pas un objet. 可以 signifie ici « pouvoir / être en mesure de ». En chinois, ce modal se place avant le verbe ou le groupe verbal : 我可以帮您 = « je peux vous aider ». Il peut aussi exprimer une permission, mais la traduction fixe présente ici la possibilité d’agir, non une permission explicitement demandée. 帮您 signifie « vous aider ». 帮 est le verbe « aider » et 您 est le pronom de deuxième personne employé avec politesse, correspondant ici à « vous ». Dans le schéma réutilisable 帮 + personne + action, la personne aidée vient après 帮 : par exemple, 我帮你找 signifie « je t’aide à chercher / je cherche pour toi ». 您 marque normalement un destinataire singulier avec politesse ; il ne renseigne pas sur son genre. 退货 signifie « retourner un article / faire un retour ». 退 apporte l’idée de rendre ou de retourner, tandis que 货 désigne ici la marchandise. Le groupe fonctionne comme un verbe composé : 我想退货 signifie « je veux retourner l’article ». Dans la phrase source, c’est la première option proposée après 帮您. 或 relie deux possibilités dans une phrase déclarative : « ou ». Le modèle A 或 B permet de proposer A ou B, comme dans 喝茶或咖啡 (« boire du thé ou du café »). Dans une question qui demande directement un choix, le chinois emploie souvent 还是, mais ce n’est pas la forme observée ici. 换货 signifie « échanger un article / faire un échange ». 换 signifie « changer, remplacer ou échanger », et 货 renvoie ici à la marchandise. Le groupe décrit donc le remplacement de l’article plutôt que sa restitution. Par exemple, 我想换货 signifie « je veux échanger l’article ». La structure complète est 那我 + 可以 + 帮您 + 退货或换货 : « Alors, je peux vous aider à retourner l’article ou à l’échanger. » 那我 introduit la réponse, 可以 marque la possibilité, 帮您 indique l’aide offerte, puis 退货或换货 présente deux options liées par 或. La phrase reste polie grâce à 您 et laisse le choix entre le retour et l’échange.

6. 我想换大一点的尺码。

   Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   我想

   je voudrais

   换

   échanger

   大一点

   un peu plus grand

   尺码

   taille

   Explication détaillée

   我想 exprime ici le souhait ou l’intention du locuteur : « je voudrais / j’aimerais ». 想 peut aussi signifier « penser à » dans d’autres contextes, mais devant une action il introduit souvent une envie ou un projet. Exemple : 我想喝茶。 — « Je voudrais boire du thé. » 换 signifie ici « échanger » : remplacer l’article actuel par un autre. Le contexte de l’échange confirme cette lecture. Exemple : 我想换一件。 — « Je voudrais en échanger une contre une autre. » 大一点 signifie « un peu plus grand » ou, dans ce contexte, « un peu plus grand(e) ». 大 est l’adjectif « grand » ; en chinois, il ne reçoit pas de terminaison comparative ni de marque de genre. 一点 indique une petite différence de degré. La structure réutilisable 形容词 + 一点 sert à demander ou décrire une qualité légèrement plus forte. Exemple : 请说慢一点。 — « Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît. » 尺码 signifie « taille », notamment pour un vêtement ou un article à porter. Dans 大一点的尺码, 大一点 décrit 尺码, et 的 relie cette description au nom : « une taille un peu plus grande ». Exemple : 这个尺码太小。 — « Cette taille est trop petite. » La structure complète est 我想 + 换 + [description 的 nom] : le locuteur exprime son souhait, puis demande à échanger l’article contre 大一点的尺码, « une taille un peu plus grande ». L’ensemble signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. »

7. 如果这件衬衫没穿过，应该可以。

   Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   如果

   si

   这件

   cette (pour un vêtement)

   衬衫

   chemise

   没穿过

   n’a pas été portée

   应该

   devrait

   可以

   être possible

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, résultat, par exemple : 如果明天下雨，我不去。 = « S’il pleut demain, je n’irai pas. » 这件 signifie ici « cette [pièce] ». 这 désigne quelque chose de relativement proche dans le contexte, tandis que 件 est le classificateur employé notamment avec les vêtements. Le classificateur ne signifie pas à lui seul un nombre précis ; avec 这, l’ensemble désigne « cette pièce-ci ». Un autre exemple est 那件外套 = « ce manteau-là / cette pièce de manteau-là ». 衬衫 est le nom « chemise ». Avec le classificateur précédent, 这件衬衫 forme le groupe nominal « cette chemise ». 没穿过 exprime ici qu’elle n’a jamais été portée. 穿 est le verbe de base « porter (un vêtement) » ; 过 placé après le verbe marque une expérience antérieure, et 没 nie cette expérience : 穿过 = « avoir déjà porté », 没穿过 = « ne jamais avoir porté ». Dans cette phrase, le vêtement est compris comme la chose portée, d’où la traduction française passive « n’a pas été portée » ; le chinois n’emploie pas ici de marque passive explicite. Avec une personne comme sujet, 我穿过这件衬衫 signifie « J’ai déjà porté cette chemise ». 应该 est un modal qui indique une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». Il ne garantit pas le résultat. Par exemple, 他应该到了。 = « Il devrait être arrivé. » 可以 signifie ici « être possible / être acceptable », et non « pouvoir » avec un sujet humain. Dans 应该可以, il suit le modal et indique que la possibilité est attendue : « cela devrait être possible » ou, dans ce contexte d’échange, « cela devrait aller ». Comparer 我可以进去。 = « Je peux entrer », où 可以 porte sur l’autorisation ou la possibilité d’une personne. L’ensemble suit le schéma 如果 + condition, 应该可以 : 如果这件衬衫没穿过 pose la condition « si cette chemise n’a pas été portée », puis 应该可以 donne le résultat attendu « cela devrait être possible ». La phrase complète signifie donc : « Cela devrait être possible si cette chemise n’a pas été portée. »

8. 我在哪里可以试穿大一点的尺码？

   Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   我

   je

   在哪里

   où

   可以

   pouvoir

   试穿

   essayer un vêtement

   大一点

   un peu plus grand(e)

   尺码

   taille

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, utilisé pour le locuteur. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Par exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 在哪里 demande « où ? ». Il sert à demander le lieu ; 哪 signifie « quel(le) » et 里 renvoie à l’intérieur ou au lieu, mais 在哪里 s’emploie ici comme une unité pour demander où se trouve ou se fait quelque chose. Exemple : 你在哪里？ = « Où es-tu ? » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir / être possible de ». Placé avant 试穿, il forme avec lui « pouvoir essayer ». Ce n’est pas le verbe lexical de l’essayage ; il indique que l’action est possible ou permise. Exemple : 我可以进去吗？ = « Puis-je entrer ? » 试穿 est le verbe « essayer un vêtement », littéralement dans l’usage « essayer en le portant ». C’est le verbe lexical de l’action, après 可以. Il peut être réutilisé avec un autre vêtement : 我想试穿这件衬衫。 = « Je voudrais essayer cette chemise. » 大一点 décrit une taille légèrement supérieure. 大 est la forme de base « grand » ; 一点 ajoute l’idée « un peu », ce qui rend la comparaison modérée. Dans cette phrase, c’est la taille recherchée qui doit être plus grande, et non une affirmation générale sur un objet. On peut comparer : 大 « grand », 大一点 « un peu plus grand ». Exemple : 请给我小一点的。 = « Donnez-m’en un peu plus petit. » 尺码 signifie « taille » au sens de la taille d’un vêtement ou d’un article à choisir. Il s’agit du nom qui suit la description 大一点 : ensemble, 大一点的尺码 signifie « une taille un peu plus grande ». Le 的 relie ici la description au nom et transforme 大一点 en caractérisation de la taille. L’ordre de la phrase est : 我 « je » + 在哪里 « où » + 可以 « puis-je / est-il possible de » + 试穿 « essayer un vêtement » + 大一点的尺码 « une taille un peu plus grande ». Le chinois place donc le lieu demandé avant le groupe verbal, puis le modal 可以 avant l’action. L’ensemble signifie : « Où puis-je essayer une taille plus grande ? »

9. 试衣间在那个展示架后面。

   Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   试衣间

   cabines d’essayage

   在

   se trouver à

   那个

   ce / cette …-là

   展示架

   présentoir

   后面

   derrière

   Explication détaillée

   试衣间 signifie ici « cabines d’essayage ». C’est un nom composé : 试衣 signifie « essayer des vêtements », et 间 signifie ici « pièce » ou « espace ». Dans ce mot, 间 n’est donc pas à analyser comme un classificateur ; il fait partie du nom qui désigne le local. Le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel, mais la traduction fournie indique ici plusieurs cabines. Exemple : 试衣间在哪里？ — « Où se trouve la cabine d’essayage ? » 在 indique ici la localisation et introduit le groupe qui précise le lieu. Le schéma réutilisable est A 在 B : « A se trouve à B » ou « A est situé à B ». Dans cet énoncé, la relation plus précise « derrière » est exprimée par 后面. 那个 signifie « ce/cette …-là ». 那 est le démonstratif, et 个 est le classificateur général placé entre le démonstratif et le nom : 那个展示架 — « ce présentoir-là ». Ici, 个 ne donne pas à lui seul une indication numérique autonome. 展示架 signifie « présentoir ». C’est un nom composé de 展示 (« exposer, présenter ») et 架 (« support, étagère ou rack »). Dans la phrase, il est le nom situé après 那个. 后面 signifie « derrière » ou « à l’arrière de ». 后 renvoie à l’arrière, tandis que 面 participe ici à la formation d’un terme de localisation. Le groupe 那个展示架后面 signifie donc « derrière ce présentoir ». La structure réutilisable est A 在 B 后面 : « A se trouve derrière B ». Ici, A est 试衣间 (« les cabines d’essayage ») et B est 那个展示架 (« ce présentoir-là »). L’ensemble signifie : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »