Comparer la qualité et la coupe de deux vestes | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer la qualité et la coupe de deux vestes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这两件夹克看起来很像。

Zhè liǎng jiàn jiākè kàn qǐlái hěn xiàng. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

我们比较一下布料和版型。

Wǒmen bǐjiào yíxià bùliào hé bǎnxíng. Comparons le tissu et la coupe.

这件摸起来很轻。

Zhè jiàn mō qǐlái hěn qīng. Celle-ci est légère au toucher.

布料好像很薄。

Bùliào hǎoxiàng hěn báo. Le tissu semble fin.

另一件摸起来更结实，也更暖和。

Lìng yí jiàn mō qǐlái gèng jiēshi, yě gèng nuǎnhuo. L'autre semble plus solide et plus chaude.

那件可能更适合平时穿。

Nà jiàn kěnéng gèng shìhé píngshí chuān. Cela pourrait être mieux pour tous les jours.

先试穿一下，看看感觉怎么样。

Xiān shìchuān yíxià, kànkan gǎnjué zěnmeyàng. Essaie-la d'abord pour voir comment tu te sens dedans.

在决定之前，我会把两件都试穿一下。

Zài juédìng zhīqián, wǒ huì bǎ liǎng jiàn dōu shìchuān yíxià. Je vais essayer les deux avant de décider.

这样应该会更容易做选择。

Zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì zuò xuǎnzé. Cela devrait rendre le choix plus facile.

Mot par mot

这 «这» désigne ici les vestes montrées ou présentes : «这两件夹克» signifie «ces deux vestes». Il se place avant le nombre et le classificateur. Le schéma réutilisable est un démonstratif suivi d’un classificateur puis d’un nom.

两 «两» indique le nombre deux dans «这两件夹克». Il se place ici avant le classificateur «件» pour compter les vestes. Le schéma réutilisable est un nombre suivi d’un classificateur puis du nom.

件 «件» est le classificateur utilisé dans «两件夹克» pour compter des vêtements. Il se place entre le nombre et le nom. On peut réutiliser un nombre + «件» + un vêtement pour indiquer une quantité.

夹克 «夹克» désigne une veste dans «这两件夹克». Le mot suit le classificateur «件». Il s’emploie pour parler d’une veste dans un contexte d’achat ou d’habillement.

看起来 «看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler» dans «看起来很像». «看» apporte l’idée de regarder ou de percevoir, tandis que «起来» forme avec lui une expression indiquant l’impression produite. Le schéma réutilisable est «看起来» suivi d’un adjectif ou d’une description.

很 «很» renforce la description dans «很像» et correspond ici à «très». Il se place avant l’adjectif ou le mot qui décrit la ressemblance. On peut le réutiliser avant une description pour en renforcer le degré.

像 «像» signifie «ressembler» dans «很像» : les deux vestes ont une apparence similaire. Il complète ici la description commencée par «看起来». Il s’emploie pour comparer l’apparence de personnes ou de choses.

我们 «我们» signifie «nous» dans «我们比较一下布料和版型». Il désigne les personnes qui vont faire l’action ensemble. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet.

比较 «比较» signifie «comparer» dans «我们比较一下布料和版型». Il introduit ici l’examen de deux aspects des vestes : le tissu et la coupe. On peut le réutiliser avant les éléments que l’on veut comparer.

一下 Dans «比较一下», «一下» présente l’action comme brève ou l’atténue, ce qui rend la proposition plus légère. Il suit le verbe «比较» et ne change pas l’objet comparé. On peut l’ajouter après un verbe pour proposer une action courte ou polie.

布料 «布料» désigne le tissu dans «布料和版型». Il constitue l’un des deux aspects comparés avec la coupe du vêtement. On peut l’utiliser pour parler de la matière textile d’un vêtement.

和 «和» relie «布料» et «版型» dans «布料和版型» et signifie «et». Il coordonne ici deux éléments examinés ensemble. Il se place entre les noms ou groupes nominaux reliés.

版型 «版型» désigne la coupe ou la forme générale du vêtement dans «布料和版型». Il s’agit ici de l’aspect de la veste qui sera comparé avec le tissu. On peut l’utiliser pour parler de la manière dont un vêtement est coupé et tombe sur le corps.

摸起来 «摸起来» signifie «sembler au toucher» dans «摸起来很轻». «摸» apporte l’action de toucher, et «起来» indique l’impression qui apparaît grâce à cette perception. Le schéma réutilisable est «摸起来» suivi d’une qualité ressentie au toucher.

轻 «轻» signifie «léger» dans «摸起来很轻» : la veste donne une impression de faible poids au toucher. Il suit «摸起来» pour décrire cette sensation. On peut l’utiliser pour décrire le poids d’un vêtement ou d’un objet.

好像 «好像» signifie «sembler» ou «avoir l’air de» dans «好像很薄». Il marque une impression plutôt qu’une affirmation certaine sur l’épaisseur du tissu. Il se place souvent avant une description, comme dans «好像» suivi d’un adjectif.

薄 «薄» signifie «fin» ou «mince» dans «布料好像很薄». Il décrit ici l’épaisseur apparente du tissu. On peut l’utiliser pour décrire l’épaisseur d’un tissu ou d’un autre objet plat.

另一 «另一» signifie «l’autre» dans «另一件» et renvoie à la seconde veste du choix. Il précède le classificateur «件», qui complète l’expression. Le schéma réutilisable est «另一» suivi d’un classificateur puis d’un nom.

更 «更» indique une comparaison renforcée dans «更结实» et «更暖和», avec le sens de «plus». Il se place avant chacune des qualités comparées. On peut le réutiliser avant un adjectif pour comparer une qualité à une autre.

结实 «结实» signifie «solide» ou «résistant» dans «更结实». La veste est présentée comme plus robuste que l’autre. On peut l’utiliser pour décrire un vêtement ou un objet qui supporte bien l’usage.

也 «也» signifie «aussi» dans «也更暖和» et ajoute une seconde caractéristique à la veste. Il relie ici la chaleur à la solidité déjà mentionnée. Il se place généralement avant le verbe ou l’adjectif supplémentaire.

暖和 «暖和» signifie «chaud» ou «bien chaud» dans «更暖和». Il décrit le confort thermique apporté par la veste. On peut l’utiliser pour parler d’un vêtement ou d’un endroit qui garde agréablement la chaleur.

那 «那» désigne la veste dont on vient de parler dans «那件». Il renvoie ici à celle qui semble plus solide et plus chaude. Il se place avant le classificateur et le nom dans une expression comme «那件».

可能 «可能» signifie «peut-être» ou «pourrait» dans «可能更适合平时穿». Il présente l’adaptation de cette veste comme une possibilité, et non comme une certitude. Il se place avant la proposition ou la description concernée.

适合 «适合» signifie «convenir à» ou «être adapté à» dans «更适合平时穿». La veste serait davantage adaptée au fait de la porter au quotidien. On peut réutiliser «适合» pour indiquer qu’une chose convient à une personne, une activité ou une situation.

平时 «平时» signifie «habituellement» ou «au quotidien» dans «平时穿». Il précise que le port de la veste concerne les jours ordinaires. Il se place ici avant «穿» pour indiquer le moment ou le contexte habituel.

穿 «穿» signifie «porter» ou «mettre» un vêtement dans «平时穿». Il décrit l’action de porter la veste dans la vie quotidienne. On peut l’utiliser avant ou avec le vêtement que l’on met ou porte.

先 «先» signifie «d’abord» dans «先试穿一下». Il indique que l’essayage doit avoir lieu avant l’évaluation ou la décision. Il se place avant le verbe de l’action à réaliser en premier.

试穿 «试穿» signifie «essayer un vêtement» dans «先试穿一下». Il combine l’idée d’essai avec celle de porter le vêtement afin d’en vérifier la coupe et la sensation. On peut l’utiliser avant le vêtement que l’on veut essayer.

看看 «看看» signifie ici «voir» ou «vérifier brièvement» dans «看看感觉怎么样». Il est formé par la répétition de «看» : chaque «看» conserve l’idée de regarder ou de vérifier, et la répétition rend l’action courte ou atténuée. Il s’emploie pour proposer de vérifier quelque chose rapidement.

感觉 «感觉» désigne la sensation ou l’impression dans «感觉怎么样». Il s’agit ici de l’impression ressentie en portant la veste. On peut l’utiliser pour parler de la sensation produite par un vêtement, un objet ou une situation.

怎么样 «怎么样» demande comment est une sensation ou quel en est le résultat dans «感觉怎么样». «怎么» introduit la question sur la manière ou l’état, et «样» complète l’idée de la façon dont quelque chose se présente. On peut réutiliser «怎么样» après un nom ou une action pour demander une appréciation.

在 Dans «在决定之前», «在» introduit le cadre temporel lié à la décision. L’expression situe l’essayage avant le moment où la personne décide. On peut réutiliser la structure «在» + événement + «之前» pour parler de ce qui se passe avant cet événement.

决定 «决定» signifie «décider» dans «决定之前» et désigne ici le choix final de la veste. Il est placé avant «之前» pour former le repère temporel «avant de décider». On peut l’utiliser pour parler de l’action de prendre une décision.

之前 «之前» signifie «avant» dans «决定之前». Il place l’action d’essayer les vestes antérieurement à la décision. Il se place après l’événement de référence pour former une expression temporelle.

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我会把两件都试穿一下». Il désigne la personne qui prévoit d’essayer les deux vestes. Il se place ici au début de la phrase comme sujet.

会 «会» indique ici une action prévue ou attendue dans «我会把两件都试穿一下». Il présente l’essayage des deux vestes comme l’intention du locuteur. Il se place avant le groupe verbal qui décrit l’action prévue.

把 Dans «把两件都试穿一下», «把» introduit l’objet placé avant le verbe et met l’accent sur l’action effectuée sur cet objet. L’objet est ici «两件», c’est-à-dire les deux vestes, puis vient «试穿». Le schéma réutilisable est «把» + objet + verbe + complément ou résultat.

都 «都» signifie «tous» ou «les deux» dans «两件都试穿一下». Il indique que l’action concerne chacune des deux vestes, et pas une seule. Il se place ici après le groupe quantifié et avant le verbe.

这样 «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «这样应该会更容易做选择». Il renvoie à la manière proposée juste avant : essayer les deux vestes. On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

应该 «应该» signifie ici «devrait» dans «这样应该会更容易做选择». Il exprime une conséquence considérée comme probable : la comparaison facilitera le choix. Il se place avant l’action ou la conséquence attendue.

容易 «容易» signifie «facile» dans «更容易做选择». Il décrit le fait que le choix demandera moins d’effort. Il peut être précédé de «更» pour comparer le degré de facilité.

做 Dans «做选择», «做» est le verbe utilisé avec «选择» pour exprimer le fait de faire un choix. Il contribue à l’action complète, qui signifie «choisir» ou «prendre une décision». On peut réutiliser «做» avec un nom pour parler de l’accomplissement d’une action ou d’une tâche.

选择 Dans «做选择», «选择» désigne le choix à effectuer. Le mot complète «做» et forme avec lui l’expression «faire un choix». On peut l’utiliser pour parler du choix entre plusieurs possibilités.

Points de Grammaire

看起来 + 形容词

这件夹克看起来很轻。

Zhè jiàn jiākè kàn qǐlái hěn qīng.

Cette veste semble légère.

看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une impression visuelle.

摸起来 + 形容词

这件夹克摸起来很轻。

Zhè jiàn jiākè mō qǐlái hěn qīng.

Cette veste semble légère au toucher.

摸起来 se place avant l’adjectif pour décrire une sensation au toucher.

Vocabulaire Chinois

版型 Nom

bǎnxíng coupe, forme d’un vêtement

比较 Verbe

bǐjiào comparer

布料 Nom

bùliào tissu, étoffe

好像 Adverbe

hǎoxiàng sembler, avoir l’air de

很像 Adjectif

hěn xiàng se ressembler beaucoup

夹克 Nom

jiākè veste

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l’air, sembler

两 Numéral

liǎng deux

摸起来 Verbe

mō qǐlái sembler au toucher

轻 Adjectif

qīng léger

我们 Pronom

wǒmen nous

这 Déterminant

zhè ce, cette

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir l’air, sembler

Voir la Réponse

看起来

veste

Voir la Réponse

夹克

sembler, avoir l’air de

Voir la Réponse

好像

comparer

Voir la Réponse

比较