Comparer la qualité et la coupe de deux vestes | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这两件夹克看起来很像。

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   这

   ces / cette

   两件

   deux pièces

   夹克

   veste

   看起来

   avoir l’air de

   很像

   se ressembler beaucoup

   Explication détaillée

   这 introduit ici le groupe démonstratif 这两件 : il désigne les deux vestes en question, sans porter à lui seul l’idée de « deux ». En chinois, le nombre est exprimé par 两, et le démonstratif précède le nombre et le classificateur. 两件 signifie « deux [unités] ». 两 est la forme usuelle de « deux » devant un classificateur. 件 est le classificateur employé ici pour compter des vêtements ou des objets de ce type. Le modèle réutilisable est 两件 + vêtement : 两件衬衫 signifie « deux chemises ». 夹克 est le nom « veste », ici plus précisément une veste de type blouson ou jacket. Il suit le classificateur : 两件夹克 signifie « deux vestes ». Le classificateur 件 ne remplace pas le nom ; il relie le nombre au nom dans ce groupe nominal. 看起来 signifie littéralement « avoir l’air / sembler ». 看 est « regarder », tandis que 起来 forme ici un complément qui présente l’apparence ou l’impression produite par ce que l’on observe. Le modèle 看起来 + adjectif permet de dire « avoir l’air + adjectif » : 他看起来很累 signifie « Il a l’air très fatigué ». Dans la phrase donnée, 看起来 ne signifie pas que les vestes sont en train de regarder quelque chose. 很像 signifie ici « se ressembler beaucoup ». 像 veut dire « être semblable à / ressembler à » ; 很 marque ici un degré élevé. Avec deux éléments comparés, A 和 B 很像 signifie « A et B se ressemblent beaucoup ». Exemple : 这两种布料很像 signifie « Ces deux tissus se ressemblent beaucoup ». L’ensemble suit le modèle 这 + nombre + classificateur + nom + 看起来 + degré + 像. Ainsi, 这两件夹克 désigne les deux vestes, et 看起来很像 indique que leur apparence donne l’impression qu’elles sont très semblables. La phrase complète signifie donc : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. 我们比较一下布料和版型。

   Comparons le tissu et la coupe.

   我们

   nous

   比较

   comparer

   一下

   un peu; brièvement

   布料

   tissu

   版型

   coupe

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet de première personne du pluriel. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul une opposition obligatoire entre « nous, y compris l’interlocuteur » et « nous, sans l’interlocuteur » ; c’est le contexte qui précise cette portée. Exemple : 我们先看看。 — « Regardons d’abord. » 比较 signifie ici « comparer ». C’est un verbe : sa forme écrite ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Il peut aussi apparaître dans des phrases comme 比较价格 — « comparer les prix ». Il ne faut pas le confondre ici avec une construction où 比较 signifie « relativement / assez » devant un adjectif ; dans la phrase fournie, il désigne clairement l’action de comparer. 一下 suit le verbe dans 比较一下. Cette petite construction présente l’action comme brève ou limitée, avec un ton léger : « comparer un peu », ou naturellement « faisons une comparaison ». Elle n’exprime pas ici une quantité numérique. Le schéma réutilisable est verbe + 一下, par exemple 看一下 — « regarder un instant ». 布料 désigne le tissu ou la matière textile. C’est un nom composé couramment utilisé pour parler de la matière d’un vêtement. Dans cette phrase, il constitue le premier élément comparé ; il ne désigne pas une personne. 版型 désigne la coupe ou la forme générale selon laquelle un vêtement est conçu. Ce nom concerne donc la coupe, le tombé ou la structure du vêtement, plutôt que le tissu lui-même. Exemple : 这件衣服的版型很好。 — « La coupe de ce vêtement est très réussie. » En réunissant les éléments, 我们 fournit le sujet « nous », 比较 donne l’action « comparer », et 一下 en limite la présentation en la rendant brève et naturelle. Les deux groupes nominaux 布料 et 版型, reliés par 和 (« et »), sont les deux éléments comparés. L’ensemble signifie donc : « Comparons le tissu et la coupe. »

3. 这件摸起来很轻。

   Celle-ci est légère au toucher.

   这件

   celle-ci

   摸起来

   au toucher

   轻

   légère

   Explication détaillée

   这件 signifie ici « celle-ci », en désignant l’article dont on parle. 这 est le démonstratif « ce/cette…-ci » et 件 est le classificateur employé notamment avec des vêtements et d’autres articles. Le chinois place généralement le démonstratif et le classificateur avant le nom; ici, le nom désigné est sous-entendu. Exemple : 这件很漂亮。 — « Celle-ci est très jolie. » 摸起来 décrit l’impression produite quand on touche quelque chose. Il est formé de 摸 « toucher » et de 起来, qui, dans cette construction, indique le résultat ou la perception qui se manifeste après l’action : 摸起来 + adjectif = « sembler / être … au toucher ». Exemple : 这块布摸起来很软。 — « Ce tissu est très doux au toucher. » 轻 signifie ici « léger ou légère » en parlant du poids perçu de l’article. C’est un adjectif; le chinois ne lui ajoute pas de marque de genre ou de nombre. Il ne signifie pas 薄 « fin », mot qui apparaît dans la phrase suivante à propos du tissu. Exemple : 这个包很轻。 — « Ce sac est très léger. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 这/那 + classificateur + 摸起来 + 很 + adjectif : 这件 identifie l’article, 摸起来 précise que l’évaluation vient du toucher, et 很轻 donne cette évaluation. La phrase signifie donc : « Celle-ci est légère au toucher. »

4. 布料好像很薄。

   Le tissu semble fin.

   布料

   tissu

   好像

   sembler, avoir l’air

   薄

   fin

   Explication détaillée

   布料 désigne ici le tissu ou la matière textile. C’est un nom : on peut l’employer comme sujet, par exemple 这种布料很柔软。 — « Ce tissu est très doux. » 好像 signifie ici « semble » ou « avoir l’air de ». Placé avant 很薄, il présente l’évaluation comme une impression plutôt que comme un fait affirmé sans réserve. Ce mot peut aussi introduire une proposition plus longue : 他好像不舒服。 — « Il semble ne pas se sentir bien. » 薄 signifie « fin » pour un matériau ou un objet dont l’épaisseur est faible. Il s’oppose notamment à 厚 (« épais »). Dans 很薄, 很 renforce le degré ; il ne signifie pas nécessairement « très » de façon absolue, mais marque ici un degré élevé de finesse. Exemple : 这张纸很薄。 — « Cette feuille est très fine. » En assemblant les éléments, 布料 est le sujet, 好像 indique l’apparence ou l’impression, et 很薄 décrit le tissu comme ayant une faible épaisseur : « Le tissu semble fin. »

5. 另一件摸起来更结实，也更暖和。

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   另一件

   l'autre pièce

   摸起来

   au toucher, sembler

   更结实

   plus solide

   也更暖和

   et aussi plus chaude

   Explication détaillée

   另一件 signifie ici « l'autre pièce ». 另 exprime l'idée d'un autre élément, et 件 est un classificateur notamment employé avec des vêtements et certains objets. Le groupe ne marque pas le genre grammatical ; le féminin de « chaude » vient de la formulation française fixée, pas d'une forme chinoise. 摸起来 signifie ici « sembler au toucher ». 摸 veut dire « toucher », et 起来 forme avec lui une construction qui présente l'impression produite par le toucher. On peut réutiliser ce schéma avec un autre adjectif : 摸起来很软 signifie « c'est très doux au toucher ». 更结实 signifie « plus solide » ou « plus robuste ». 结实 est l'adjectif qui porte la comparaison, tandis que 更 signifie « plus » par rapport à un repère déjà établi. Exemple : 这个更结实 signifie « celui-ci est plus solide ». 也更暖和 signifie « et aussi plus chaude » dans la traduction fixée. 也 ajoute cette propriété, et 更 compare 暖和, qui signifie « chaud » ou « douillet », au même repère. Exemple : 这件也更暖和 signifie « cette pièce est aussi plus chaude ». En assemblant les éléments, 另一件摸起来更结实，也更暖和。 signifie : « L'autre pièce semble plus solide au toucher et aussi plus chaude. » La construction 摸起来 introduit l'impression au toucher pour les deux propriétés coordonnées ; le sujet 另一件 n'est pas répété devant la seconde propriété. La phrase établit donc une comparaison avec le repère déjà présent, sans préciser de mesure.

6. 那件可能更适合平时穿。

   Cela pourrait être mieux pour tous les jours.

   那件

   cet article-là

   可能

   pourrait

   更适合

   convenir davantage

   平时

   au quotidien

   穿

   porter

   Explication détaillée

   那件 signifie ici « cet article-là ». 那 désigne quelque chose éloigné du locuteur dans le discours ou dans l’espace ; 件 est le classificateur employé notamment pour un vêtement ou certains objets. Le groupe peut donc servir à distinguer cet article d’un autre sans préciser davantage son référent. 可能 exprime ici une possibilité : « il se peut que… » ou « pourrait… ». Placé avant le prédicat, il atténue l’affirmation ; il ne présente pas le fait comme certain. Exemple : 他可能很忙。 — « Il est peut-être très occupé. » 更适合 signifie « convenir davantage ». 适合 est la forme de base, « convenir à / être adapté à », et 更 marque la comparaison avec une autre possibilité déjà pertinente dans le contexte. Ici, c’est 那件 qui est présenté comme plus adapté, et non le vêtement comme « plus grand » ou « plus chaud ». Exemple : 这双鞋更适合走路。 — « Ces chaussures conviennent mieux pour marcher. » 平时 renvoie aux moments habituels, à la vie de tous les jours. Il sert souvent à opposer l’usage ordinaire à une occasion particulière. Exemple : 我平时坐地铁。 — « D’habitude, je prends le métro. » 穿 est le verbe « porter » pour un vêtement ou des chaussures, et aussi « mettre » selon le contexte. Dans cette phrase, il reste sous sa forme verbale simple après 适合 : 适合穿 signifie « être adapté à être porté ». Exemple : 这件衣服可以穿。 — « Ce vêtement peut être porté. » L’ensemble suit le schéma 那件 + 可能 + 更适合 + 平时 + 穿 : « cet article-là pourrait convenir davantage pour être porté au quotidien ». La phrase présente donc une préférence possible pour cet article dans l’usage habituel, sans l’affirmer avec certitude.

7. 先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Essaie-la d'abord pour voir comment tu te sens dedans.

   先

   d’abord

   试穿

   essayer

   一下

   brièvement

   看看

   voir

   感觉

   sensation

   怎么样

   comment est-ce ?

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » : il place cette action avant une autre étape. Il est fréquent dans le schéma 先 + action, par exemple 先看一下 signifie « regarder d’abord / jeter d’abord un coup d’œil ». Le mot opposé utile est 后 dans des expressions d’ordre comme 先……后…… (« d’abord…, puis… »). 试穿 est le verbe « essayer un vêtement en le portant ». Dans la phrase donnée, l’objet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’article que l’on propose d’essayer. 试 seul signifie « essayer » au sens général, tandis que 试穿 précise que l’essai se fait en portant le vêtement. Exemple : 我想试穿这件。 — « Je voudrais essayer celui-ci. » 一下 suit ici le verbe et présente l’action comme une action brève ou limitée, souvent avec un ton plus léger et naturel dans une demande. 试穿一下 signifie donc « essayer un instant / essayer un peu », sans affirmer une durée précise ni une quantité. Ce n’est pas le verbe principal à apprendre séparément comme un verbe de durée : dans ce type de construction, il sert surtout à encadrer l’action. 看看 est la forme redoublée de 看, « regarder / voir ». Le redoublement verbal peut présenter une action comme un bref essai ou une vérification : 看看 peut ainsi se traduire par « regarder un peu », « voir ». Ici, il introduit ce que l’on veut vérifier après l’essai. Exemple : 我看看。 — « Je regarde / je vais voir. » 感觉 signifie « sensation » ou « ressenti » ; il peut aussi fonctionner comme verbe, « se sentir » ou « avoir telle sensation ». Dans 感觉怎么样, il concerne le ressenti produit par l’essai du vêtement. Exemple : 感觉很好。 — « Je me sens très bien / Le ressenti est très bon. » 怎么样 demande une évaluation de manière générale : « comment est-ce ? », « qu’en penses-tu ? » ou « comment cela se passe-t-il ? ». Dans cette phrase, il demande quel est le ressenti, et non une information sur la manière de réaliser l’essai. Exemple : 这件怎么样？ — « Que penses-tu de celui-ci ? » L’ensemble suit le modèle 先 + action + 一下，看看 + résultat ou évaluation. 先试穿一下 demande donc d’essayer d’abord l’article de façon brève ou légère ; 看看感觉怎么样 ajoute le but de cette action : voir quel est le ressenti une fois porté. La phrase entière signifie ainsi : « Essaie-la d’abord pour voir comment tu te sens dedans. » Le sujet et l’objet de 试穿 sont omis en chinois parce qu’ils sont récupérables dans la situation ; la traduction fixe identifie l’article proposé comme objet. La formulation est naturelle dans une conversation lorsqu’on invite quelqu’un à essayer un vêtement.

8. 在决定之前，我会把两件都试穿一下。

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   在 … 之前

   avant de…

   决定

   décider

   我会

   je vais…

   两件

   les deux articles

   都

   tous les deux

   试穿

   essayer (un vêtement)

   一下

   un instant ; brièvement

   Explication détaillée

   在……之前 encadre un repère temporel : 在决定之前 signifie « avant de décider ». La structure réutilisable est 在 + événement + 之前. Ici, 之前 signifie « avant », et l’événement placé entre 在 et 之前 est 决定. 决定 signifie ici « décider ». C’est un verbe ; sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我决定了。 — « J’ai décidé. » 我会 combine 我 (« je ») et 会, qui indique ici une action future envisagée : « je vais… / je ferai… ». Le sujet est donc le locuteur. 会 peut aussi avoir d’autres emplois, notamment exprimer une capacité ou une probabilité ; dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe indiquent l’intention future. 两件 signifie « les deux articles » dans cette phrase. 两 est le nombre « deux » et 件 est le classificateur utilisé ici pour compter des articles ou des vêtements. La construction courante est 两 + classificateur + nom ; le nom compté est sous-entendu dans cette phrase, mais la traduction identifie les deux articles concernés. 都 signifie « tous les deux » ici. Il porte sur l’ensemble introduit par 两件 : les deux articles sont concernés par l’action, et non un seul. Exemple : 两件我都喜欢。 — « J’aime les deux articles. » 试穿 signifie « essayer un vêtement en le portant ». C’est un verbe composé de deux éléments qui forment ici une unité lexicale ; il ne faut pas le remplacer par un verbe général signifiant simplement « essayer » lorsque l’idée d’enfiler un vêtement est importante. Exemple : 我想试穿这件。 — « Je veux essayer cet article. » 一下 est placé après le verbe pour présenter l’action comme brève ou effectuée rapidement, avec un ton plus léger. Dans 试穿一下, il ne signifie pas nécessairement qu’il faut essayer « une petite quantité » : il adoucit et borne l’action. Exemple : 看一下。 — « Regarde un instant. » La structure 把 + objet + verbe met l’objet au premier plan avant l’action. Ici, 把两件都试穿一下 organise le groupe autour des deux articles : le locuteur va les essayer tous les deux. En assemblant les éléments, 在决定之前 donne le moment, 我会 indique l’action future du locuteur, et 把两件都试穿一下 précise l’action et son objet. L’ensemble signifie donc : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. 这样应该会更容易做选择。

   Cela devrait rendre le choix plus facile.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   应该会

   devrait

   更容易

   plus facile

   做选择

   faire un choix

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » ou « ainsi ». 这 est le démonstratif « ce/cette », tandis que 样 apporte l’idée de manière ou de type ; ensemble, 这样 forme l’expression « de cette façon ». Exemple : 这样做比较好。→ « Il vaut mieux faire ainsi. » 应该会 combine 应该, « devoir / être censé », et 会, qui marque ici une prévision ou une conséquence probable. Ensemble, 应该会 correspond à « devrait » : le locuteur présente le résultat comme attendu, sans l’affirmer avec une certitude absolue. Dans d’autres phrases, 应该 peut aussi exprimer ce qui est recommandé, tandis que 会 peut notamment marquer la capacité ou un événement futur ; c’est la combinaison et le contexte qui déterminent leur valeur ici. Exemple : 明天应该会下雨。→ « Il devrait pleuvoir demain. » 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile », et 更 marque la comparaison « plus ». La comparaison porte sur la facilité de l’action ; la phrase ne précise pas explicitement avec quelle autre situation elle est comparée. Exemple : 这个方法更容易。→ « Cette méthode est plus facile. » 做选择 signifie « faire un choix ». 做 est le verbe « faire », et 选择 peut être employé comme nom, « choix », dans cette construction verbale. 选择 peut aussi être un verbe, « choisir ». Exemple : 你可以慢慢做选择。→ « Tu peux faire ton choix tranquillement. » La structure 这样 + 应该会 + 更容易 + 做选择 se comprend comme « ainsi, faire un choix devrait être plus facile ». 这样 renvoie à la manière ou à la situation déjà évoquée ; 应该会 présente le résultat attendu ; 更容易 indique une facilité accrue ; et 做选择 nomme l’action concernée. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait rendre le choix plus facile. »