Comprendre la garantie d'une petite enceinte | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我在考虑买这个小音箱。

   Je pense acheter cette petite enceinte.

   我

   je / moi

   在考虑

   être en train d’envisager

   买

   acheter

   这个

   ce / cette

   小

   petit(e)

   音箱

   enceinte

   Explication détaillée

   我 signifie « je » ici et sert de sujet. En chinois, le pronom ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我买书。 = « J’achète un livre. » 在考虑 forme une construction où 在 placé avant le verbe 考虑 présente l’action comme en cours. 考虑 signifie « envisager / réfléchir à ». Ici, l’objet de cette réflexion est l’action qui suit. Exemple : 我在考虑搬家。 = « Je réfléchis à déménager. » 买 signifie « acheter ». Il reste sous cette forme après 考虑 : la construction 考虑 + verbe correspond à « envisager de + infinitif ». Exemple : 她在考虑买车。 = « Elle envisage d’acheter une voiture. » 这个 combine 这, « ce/cette », avec 个, un classificateur général. Dans cet emploi, l’ensemble signifie « cette » ou « ce ...-ci » ; 个 n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 我喜欢这个。 = « J’aime celui-ci / celle-ci. » 小 est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit et signifie ici « petit(e) », à propos de la taille de l’enceinte. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : 这是小桌子。 = « C’est une petite table. » 音箱 signifie « enceinte » ou « haut-parleur ». Dans la phrase, il est le nom modifié par 小 et désigne l’objet que la personne envisage d’acheter. L’ensemble suit le modèle 我 + 在考虑 + 买 + 这个 + 小 + 音箱 : le sujet dit qu’il est actuellement en train d’envisager l’achat de cette petite enceinte. La phrase ne présente pas l’achat comme déjà réalisé, mais comme une possibilité examinée au moment où l’on parle.

2. 您决定之前，我可以向您说明保修范围。

   Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   决定

   décider

   之前

   avant ; auparavant

   我可以

   je peux

   向您

   à vous

   说明

   expliquer

   保修

   garantie

   范围

   étendue ; portée

   Explication détaillée

   决定 signifie ici « décider ». C’est un verbe : sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Dans 您决定 (« vous décidez »), 您 marque l’interlocuteur avec une forme polie, et 决定 exprime l’action de prendre une décision. Exemple : 我决定买它。 — « Je décide de l’acheter. » 之前 signifie « avant ». Placé après une action ou une proposition, il indique que l’action principale a lieu plus tôt : 决定之前 = « avant que vous décidiez ». Le schéma réutilisable est A 之前，B : « avant A, B ». 我可以 combine 我 (« je ») et le modal 可以 (« pouvoir ; être possible ou autorisé à »). Ici, 可以 indique que le locuteur est en mesure de faire ce qui suit, et non qu’il l’a déjà fait. Après 可以, le verbe reste sous sa forme de base : 我可以说明 = « je peux expliquer ». 向您 indique la personne vers laquelle l’action est dirigée : 向 signifie « vers ; à » et 您 est le pronom de deuxième personne à valeur polie. Cette combinaison marque donc le destinataire de l’explication, « vous », sans changer le verbe qui suit. 说明 signifie « expliquer ; présenter clairement ». Dans cette phrase, il introduit l’information que le locuteur peut donner. Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 保修 signifie « garantie », plus précisément la couverture ou le service de garantie d’un produit. Dans le contexte fourni, il s’agit de la garantie liée à la petite enceinte évoquée précédemment. 保修 peut fonctionner comme un nom dans 保修范围. 范围 signifie « portée ; étendue ». Il précise jusqu’où quelque chose s’applique. Dans 保修范围, le groupe nominal signifie donc « l’étendue de la garantie » ou « ce que couvre la garantie ». Le mot 范围 n’exprime pas ici une action. L’ensemble suit le schéma 时间条件，我可以 + 向 + 人 + 说明 + 内容 : 您决定之前 situe le moment, puis 我可以向您说明保修范围 signifie « je peux vous expliquer l’étendue de la garantie ». La phrase complète veut donc dire : « Avant que vous décidiez, je peux vous expliquer la garantie. »

3. 保修包括什么？

   Que couvre la garantie ?

   保修

   garantie

   包括

   couvrir ; inclure

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   保修 signifie ici « garantie ». C’est un nom réutilisable pour parler de la garantie ou de la couverture prévue pour un produit. Dans le contexte fourni, il s’agit bien de la garantie du produit, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. 包括 signifie ici « couvrir » ou « inclure ». Le verbe 包括 présente les éléments compris dans un ensemble : A包括B signifie « A inclut/couvre B ». Exemple : 费用包括运输。 — « Les frais incluent le transport. » 什么 est le mot interrogatif « quoi » dans cette question. Il occupe la place de l’élément que l’on demande d’identifier ; il ne signifie pas ici « combien ». La structure réutilisable est X包括什么？, littéralement « X inclut quoi ? ». Avec 保修 comme sujet et 包括 comme verbe, la question demande quels défauts, problèmes ou services sont couverts par la garantie. Elle correspond donc au sens fixé : « Que couvre la garantie ? »

4. 保修包括正常使用时出现的产品故障。

   Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   保修

   garantie

   包括

   inclure

   正常

   normal

   使用

   utiliser

   时

   lorsque

   出现

   survenir

   产品

   produit

   故障

   défaut

   Explication détaillée

   保修 signifie ici « garantie ». C’est un nom composé : 保 apporte l’idée de garantir ou protéger, et 修 celle de réparer, mais il faut apprendre 保修 comme l’unité courante « garantie / service de garantie ». Exemple : 保修期 signifie « période de garantie ». 包括 signifie « inclure, couvrir ». Dans cette phrase, le sujet 保修 est ce qui couvre certains éléments. Le verbe ne porte pas de flexion : 包括 A = « inclure/couvrir A ». Exemple : 价格包括运费。 — « Le prix comprend les frais de livraison. » 正常 signifie « normal ». Ici, il décrit 使用 dans 正常使用, donc « une utilisation normale », et non le produit lui-même. Exemple : 这是正常现象。 — « C’est un phénomène normal. » 使用 signifie « utiliser » ; il peut aussi fonctionner comme nom, « utilisation ». Dans 正常使用, sa lecture nominale est naturelle : « utilisation normale ». Exemple : 请正确使用。 — « Veuillez utiliser [cela] correctement. » 时 marque le moment ou la situation où l’action suivante se produit. Le modèle 使用时 signifie « lors de l’utilisation » ou « quand on utilise [le produit] ». Il se place après le groupe qui décrit cette situation. Exemple : 开车时不要看手机。 — « Ne regardez pas votre téléphone en conduisant. » 出现 signifie « apparaître, survenir ». Il présente ici l’apparition d’un problème ; il ne signifie pas « causer ». Exemple : 问题出现了。 — « Un problème est apparu. » 产品 signifie « produit ». C’est un nom général qui peut désigner un article vendu ou fabriqué. Dans 产品故障, il précise le type de défaut : « défaut du produit ». 故障 signifie ici « défaut » ou « dysfonctionnement ». Le mot désigne un problème affectant le fonctionnement d’un produit ou d’un appareil, sans impliquer que celui-ci cesse nécessairement de fonctionner complètement. Exemple : 机器发生故障了。 — « La machine a subi une panne. » L’ensemble 正常使用时出现的产品故障 signifie « les défauts du produit qui apparaissent lors d’une utilisation normale ». 出现的 relie l’événement 出现 au nom 故障 et forme une description : les défauts sont ceux qui apparaissent dans cette situation. Enfin, 保修包括 indique que ces défauts font partie de ce que la garantie couvre. La phrase entière signifie donc : « La garantie couvre les défauts du produit qui surviennent pendant une utilisation normale. »

5. 意外损坏呢？

   Et les dommages accidentels ?

   意外

   accidentel

   损坏

   dommage

   呢？

   et… ?

   Explication détaillée

   意外 signifie ici « accidentel » et qualifie 损坏 : il s’agit de dommages causés accidentellement, par opposition aux défauts apparus pendant une utilisation normale. Placé avant un nom, ce mot forme facilement un groupe descriptif : 意外损坏 = « dommages accidentels ». Exemple : 意外伤害 signifie « blessure accidentelle ». 损坏 signifie ici « dommage » ou « détérioration ». Le même mot peut aussi s’employer comme verbe, « endommager / être endommagé », selon sa position et la structure de la phrase. Dans l’expression observée 意外损坏, il est interprété comme le nom du type de problème évoqué. Exemple : 手机损坏了。 = « Le téléphone est endommagé. » 呢？ est une particule finale qui transforme ce fragment en question de reprise ou d’ajout : « et les dommages accidentels ? ». Elle invite à préciser le traitement de ce cas, sans ajouter à elle seule un nombre, un temps ou une personne précise. Dans cet échange, elle sert à demander si les dommages accidentels sont eux aussi couverts par la garantie. L’ensemble suit le schéma réutilisable [type ou cause] + [problème] + 呢？. 意外 précise le type de 损坏, puis 呢？ demande ce qu’il en est de ce cas. Le sens complet est donc : « Et les dommages accidentels ? »

6. 这种情况不包括在保修范围内。

   Ce ne serait pas couvert.

   这种

   ce type de

   情况

   situation

   不包括

   ne pas inclure

   保修

   garantie

   范围内

   dans le champ

   Explication détaillée

   这种 signifie « ce type de / cette sorte de ». En chinois, 这 désigne et 种 classe le référent comme un type ou une catégorie ; l’expression ne précise pas à elle seule quelle situation est visée. Exemple : 这种问题很常见。 = « Ce type de problème est très courant. » 情况 signifie « situation » ou « cas ». Il s’agit d’un nom courant pour parler de l’état des choses ou d’un cas concret. Exemple : 情况很复杂。 = « La situation est complexe. » 不包括 combine la négation 不 et le verbe 包括, « inclure ». Ici, 不包括 signifie que la situation n’est pas comprise dans un ensemble défini. Le verbe 包括 garde la même forme avec ce sujet ; la négation se place directement devant lui. Exemple : 这个价格不包括运费。 = « Ce prix n’inclut pas les frais de livraison. » 保修 signifie « garantie » dans le contexte d’un produit ou d’un service. Il peut fonctionner comme un nom, comme ici dans le groupe qui désigne le domaine de la garantie, et aussi dans d’autres constructions liées à la garantie. Exemple : 产品有两年保修。 = « Le produit est garanti deux ans. » 范围内 signifie « dans le champ / dans les limites de ». 范围 est le nom « portée, champ, périmètre » et 内 indique l’intérieur de cette limite. Le modèle 在 + groupe + 内 signifie « à l’intérieur de / dans le champ de ». Dans 保修范围内, ce champ est celui de la garantie. Exemple : 这项服务不在合同范围内。 = « Ce service n’entre pas dans le champ du contrat. » En assemblant les éléments, 这种情况 désigne « ce type de situation », puis 不包括 indique qu’il n’est pas inclus, et 在保修范围内 précise la limite concernée : « Ce type de situation n’est pas couvert par la garantie. » La phrase chinoise énonce directement cette non-inclusion ; la traduction fixe française rend le sens par « Ce ne serait pas couvert. »

7. 如果它坏了，我应该去哪里？

   Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   如果

   si

   它

   elle

   坏了

   ne fonctionne plus

   我应该

   je devrais

   去

   aller

   哪里

   où

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : 如果 A，B signifie « si A, alors B ». Ici, la condition est placée avant la proposition principale. Exemple : 如果下雨，我不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 它 est le pronom de troisième personne utilisé ici pour un être ou un objet non humain. En chinois, cette forme ne marque pas le genre grammatical ; le féminin de « elle » dans la traduction française vient du choix français et non d’une différence visible dans 它. Son référent précis n’est pas nommé dans la phrase. 坏了 signifie ici « ne fonctionne plus / est tombé en panne ». 坏 décrit l’état « défectueux, cassé » et 了 marque l’apparition de ce nouvel état ; il ne faut donc pas le comprendre automatiquement comme un simple passé. On peut réutiliser ……坏了 pour signaler qu’un objet est désormais hors d’usage. Exemple : 我的手机坏了。 — « Mon téléphone ne fonctionne plus. » 我应该 associe 我 (« je ») à 应该, un auxiliaire modal qui exprime ce que le locuteur devrait ou est censé faire. Le schéma réutilisable est 我应该 + verbe : 我应该休息。 — « Je devrais me reposer. » 应该 ne signifie pas à lui seul que l’action a effectivement eu lieu. 去 est le verbe « aller ». Il est placé avant le lieu ou le mot interrogatif correspondant : 去学校 signifie « aller à l’école », tandis que 去哪里 signifie « aller où ? ». 哪里 demande le lieu. En chinois, le mot interrogatif reste généralement à la place qu’occuperait la réponse : 我应该去客服处 (« Je devrais aller au service client ») devient 我应该去哪里？ (« Où devrais-je aller ? »), sans déplacer 哪里 au début. L’ensemble se construit ainsi : 如果它坏了 (« si cela ne fonctionne plus ») forme la condition, puis 我应该去哪里 demande le lieu où le locuteur devrait aller. La phrase complète signifie donc : « Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ? ».

8. 请把收据和盒子带到客服处。

   Apportez le reçu et la boîte au service client.

   请把

   veuillez…

   收据

   reçu

   和

   et

   盒子

   boîte

   带到

   apporter à

   客服处

   service client

   Explication détaillée

   请把 combine une demande polie et la construction en 把. 请 signifie « veuillez / s’il vous plaît ». Ici, 把 place l’objet concerné avant le verbe pour le présenter comme l’élément sur lequel porte l’action ; il ne signifie pas à lui seul « prendre ». Exemple : 请把门关上。 — « Veuillez fermer la porte. » 收据 signifie ici « reçu ». C’est un nom ; il peut aussi être employé dans des combinaisons comme 电子收据 (« reçu électronique »). Exemple : 请保留收据。 — « Veuillez conserver le reçu. » 和 relie deux éléments de même fonction, avec le sens de « et ». Ici, il relie 收据 et 盒子, qui forment ensemble l’objet placé après 把. Exemple : 茶和水 signifie « du thé et de l’eau ». 盒子 signifie « boîte ». 盒 est le nom « boîte », et 子 fait partie de cette forme nominale ; il ne faut pas l’analyser ici comme un mot autonome ayant le sens de « enfant ». Exemple : 这个盒子很小。 — « Cette boîte est très petite. » 带到 exprime le fait d’emporter ou d’apporter quelque chose jusqu’à un lieu. 带 signifie « emporter / apporter » et 到 indique l’arrivée à la destination ; ensemble, ils donnent le schéma 带 + objet + 到 + lieu. Exemple : 请带文件到办公室。 — « Veuillez apporter les documents au bureau. » Dans la phrase donnée, l’objet est introduit par 把, tandis que l’action complète est 带到. 客服处 désigne l’endroit du service client. 客服 signifie « service client » et 处 indique ici un lieu ou un point où l’on se rend pour ce service. La phrase ne précise pas davantage la forme exacte de cet endroit. Exemple : 他在客服处。 — « Il est au service client. » Dans l’ensemble, 请 + 把 + objet + 带到 + destination produit le sens suivant : « Veuillez apporter [l’objet] à [la destination]. » Ici, 收据和盒子 est l’objet coordonné, et 客服处 est la destination : « Apportez le reçu et la boîte au service client. »

9. 他们可以检查一下。

   Ils peuvent la vérifier.

   他们

   ils

   可以

   pouvoir

   检查

   vérifier

   一下

   un instant, brièvement

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » : c’est un pronom sujet à la troisième personne du pluriel. La forme ne marque pas le genre ; le contexte fourni et la traduction fixent ici un groupe de personnes comme acteur. Exemple : 他们来了。= « Ils sont arrivés. » 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité, rendu par « peuvent ». Il se place avant le verbe et reste invariable : 可以检查 signifie « pouvoir vérifier ». Exemple : 你可以进去。= « Tu peux entrer. » 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». Il peut être employé avec un objet : 检查收据 signifie « vérifier le reçu ». Exemple : 请检查地址。= « Vérifiez l’adresse, s’il vous plaît. » Dans la phrase donnée, l’objet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction française le reprend par « la », conformément au sens fixé par la traduction et au contexte précédent. 一下 suit ici le verbe 检查. Cette particule présente l’action comme brève, légère ou effectuée une fois dans ce contexte ; elle ne signifie pas nécessairement « pendant une seconde ». Elle s’emploie avec de nombreux verbes : 看一下 peut se traduire par « regarder un instant » ou « jeter un coup d’œil ». Exemple : 请看一下。= « Regardez un instant, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 他们 + 可以 + 检查 + 一下. Le sujet est « ils », 可以 indique qu’ils ont la possibilité de le faire, 检查 désigne la vérification, et 一下 rend l’action brève ou légère. Le sens global fixé est donc : « Ils peuvent la vérifier. »