Suivre une liste de courses | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre une liste de courses, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们就按购物清单来吧。

wǒmen jiù àn gòuwù qīngdān lái ba Restons sur la liste de courses.

这样我们就不会买太多东西。

zhèyàng wǒmen jiù bú huì mǎi tài duō dōngxi Ça devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

意大利面和大米在哪里？

yì dà lì miàn hé dà mǐ zài nǎlǐ Où sont les pâtes et le riz ?

它们在干货区。

tāmen zài gānhuò qū Ils sont dans le rayon des produits secs.

这是我们上次买的意大利面。

zhè shì wǒmen shàng cì mǎi de yì dà lì miàn Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

我们把一包放进购物车吧。

wǒmen bǎ yī bāo fàng jìn gòuwù chē ba Mettons un paquet dans le panier.

然后我们只需要牛奶。

ránhòu wǒmen zhǐ xūyào niú nǎi Après ça, il nous faut seulement du lait.

然后我们可以直接去收银台。

ránhòu wǒmen kěyǐ zhíjiē qù shōu yín tái Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

Mot par mot

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui font les courses ensemble. Ce mot peut être sujet ou complément selon la phrase. On l’emploie pour parler d’un groupe qui inclut la personne qui parle, par exemple pour proposer ou organiser une action commune.

就 Dans «我们就按购物清单来吧», «就» donne l’idée de «alors» ou «simplement», avec une nuance de décision et d’insistance. Il souligne que l’on va suivre cette manière de faire. On le rencontre souvent avant l’action ou la décision retenue dans une conversation.

按 Dans «按购物清单», «按» signifie «selon» ou «en suivant» la liste de courses. Il introduit le document, la règle ou la méthode que l’on suit. On l’emploie devant ce qui sert de référence pour guider une action.

购物 Dans «购物清单», «购物» signifie «courses» ou «achats» et précise que la liste concerne les achats. Avec un autre nom, il sert à indiquer le domaine des courses ou du shopping. Ici, il fait partie du nom composé «liste de courses».

清单 Dans «购物清单», «清单» signifie «liste» ou «inventaire» et désigne ici la liste des produits à acheter. Il s’emploie pour regrouper des éléments que l’on veut vérifier ou suivre. On peut l’utiliser pour parler d’une liste pratique dans un contexte d’organisation.

来 Dans «按购物清单来», «来» ne signifie pas simplement «venir» : il indique ici qu’il faut procéder de cette façon, en suivant la liste. Son sens dépend donc de la construction complète. On l’emploie après une manière ou une règle pour présenter la façon de faire.

吧 À la fin de «我们就按购物清单来吧», «吧» transforme la phrase en proposition ou en invitation commune. Il rend la suggestion plus souple qu’un ordre direct. On l’utilise en fin de phrase quand on propose une action à l’interlocuteur.

这样 Dans «这样我们就不会买太多东西», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au fait de suivre la liste. Il présente la manière qui doit produire le résultat annoncé ensuite. On l’emploie souvent au début d’une phrase pour relier une méthode à sa conséquence.

不 Dans «不会买太多东西», «不» nie ici le fait d’acheter trop de choses. Il se place devant «会» pour nier la possibilité ou la prévision exprimée par l’ensemble. On l’emploie avant le verbe ou le mot qui doit être nié.

会 Dans «不会买太多东西», «会» indique ici qu’un résultat est susceptible de se produire ou est attendu : acheter trop de choses. Avec «不», l’expression signifie que ce résultat ne devrait pas arriver. On l’emploie devant un verbe pour parler d’une possibilité ou d’une conséquence prévue.

买 Dans «买太多东西», «买» signifie «acheter». Ici, il désigne l’action que la liste doit aider à contrôler. On l’emploie devant le produit ou l’objet acheté.

太 Dans «太多东西», «太» signifie «trop» et marque un degré excessif. Il modifie «多» pour indiquer que la quantité dépasserait ce qui est souhaitable. On l’emploie devant un adjectif ou un terme de quantité quand on veut signaler un excès.

多 Dans «太多东西», «多» signifie «beaucoup» ou «en grande quantité» et porte ici sur les choses achetées. Avec «太», il exprime une quantité excessive. On l’emploie avec un nom pour parler d’un nombre ou d’une quantité importante.

东西 Dans «买太多东西», «东西» signifie «choses» ou «articles» et désigne ici les produits achetés. Le mot est volontairement général et ne précise pas quels produits sont concernés. On l’emploie pour parler de biens ou d’objets de façon générale.

意大利面 «意大利面» signifie «pâtes» et désigne le produit recherché puis choisi dans le magasin. Le mot nomme ici l’aliment, notamment dans «意大利面和大米» et «这是我们上次买的意大利面». On l’emploie pour parler de pâtes comme produit alimentaire ou ingrédient.

和 Dans «意大利面和大米», «和» signifie «et» et relie les deux produits recherchés. Il coordonne ici deux noms placés dans le même groupe. On l’emploie pour relier des personnes, des objets ou des idées sans exprimer de contraste.

大米 «大米» signifie «riz» et désigne ici le riz vendu dans le magasin. Il apparaît avec «意大利面» comme l’un des produits à trouver. On l’emploie pour parler du riz comme aliment ou produit à acheter.

在 Dans «在干货区», «在» indique le lieu où se trouvent les produits : ils sont dans la zone des produits secs. Il introduit donc l’endroit associé à une personne ou à une chose. On l’emploie devant un lieu pour situer quelqu’un ou quelque chose.

哪里 Dans «意大利面和大米在哪里？», «哪里» signifie «où» et demande le lieu des deux produits. Il occupe la place du lieu recherché dans la question. On l’emploie pour demander l’emplacement d’une personne, d’un objet ou d’un endroit.

它们 «它们» signifie «ils» ou «elles» pour des choses et reprend ici «意大利面和大米». Il sert de sujet dans «它们在干货区». On l’emploie pour éviter de répéter plusieurs objets déjà mentionnés.

干货 Dans «干货区», «干货» signifie «produits secs» et désigne une catégorie de marchandises du magasin. Il précise le type de produits auquel appartient la zone. On l’emploie comme nom pour parler d’aliments conservés sans être frais ou liquides dans ce contexte de courses.

区 Dans «干货区», «区» signifie «zone» ou «rayon» et désigne une partie déterminée du magasin. Il suit ici le type de produits pour former le nom de la zone concernée. On l’emploie après un nom pour identifier une section ou une aire consacrée à quelque chose.

这 Dans «这是我们上次买的意大利面», «这» signifie «ceci» ou «cette» et désigne les pâtes montrées ou regardées. Il attire l’attention sur l’objet présent dans la situation. On l’emploie pour présenter ou identifier quelque chose qui est proche ou déjà désigné.

是 Dans «这是我们上次买的意大利面», «是» relie «这» à l’identification de l’objet : il s’agit des pâtes achetées la dernière fois. Il sert ici à dire ce qu’est la chose montrée. On l’emploie pour identifier ou présenter une personne, une chose ou une catégorie.

上次 Dans «我们上次买的意大利面», «上次» signifie «la dernière fois» et situe l’achat dans l’occasion précédente. Il précise le moment lié à l’action d’acheter. On l’emploie pour renvoyer à l’événement précédent du même type.

的 Dans «我们上次买的意大利面», «的» relie la description «nous avons achetées la dernière fois» au nom «意大利面». Il permet ainsi de préciser quelles pâtes sont désignées. On l’emploie après une description pour identifier le nom qui suit.

把 Dans «把一包放进购物车», «把» place «一包» avant l’action afin de mettre l’objet au centre de l’opération. La phrase indique ce que l’on va faire à ce paquet et où on va le mettre. On l’emploie dans une construction où un objet reçoit une action concrète et un résultat ou une destination.

一 Dans «一包», «一» signifie «un» et indique ici une seule unité. Il est placé devant «包» pour compter le nombre de paquets. On l’emploie devant un classificateur ou un nom quand on parle d’une quantité égale à un.

包 Dans «一包», «包» signifie «paquet» et sert ici à compter les pâtes sous leur forme emballée. Il précise l’unité achetée, et non une quantité indéterminée de pâtes. On l’emploie après un nombre pour parler d’un paquet ou d’un emballage.

放 Dans «放进购物车», «放» signifie «mettre» ou «placer» et décrit l’action de placer le paquet dans le chariot. Il est suivi d’une indication de direction avec «进». On l’emploie pour parler du déplacement contrôlé d’un objet vers un endroit.

进 Dans «放进购物车», «进» indique l’entrée dans le chariot et complète l’action de «放». Il précise que l’objet finit à l’intérieur ou dans la destination indiquée. On l’emploie après un verbe de déplacement ou de placement pour marquer une direction vers l’intérieur.

购物车 «购物车» signifie «chariot» ou «caddie» et désigne ici le chariot utilisé dans le magasin. Il est la destination du paquet dans «把一包放进购物车». On l’emploie pour parler du chariot avec lequel on transporte les articles pendant les courses.

然后 Dans «然后我们只需要牛奶», «然后» signifie «ensuite» ou «après cela» et introduit l’étape qui suit l’achat des pâtes. Il organise les actions dans l’ordre du dialogue. On l’emploie pour relier une action ou une étape à la suivante.

只 Dans «只需要牛奶», «只» signifie «seulement» et limite ici ce qu’il reste à acheter au lait. Il réduit l’ensemble des besoins à l’élément mentionné. On l’emploie devant le verbe ou le groupe que l’on veut restreindre.

需要 Dans «只需要牛奶», «需要» signifie «avoir besoin de» et indique ici que le lait est le seul produit restant à prendre. Il est suivi directement de l’objet nécessaire, «牛奶». On l’emploie pour exprimer un besoin concret ou une nécessité.

牛奶 «牛奶» signifie «lait» et désigne ici le dernier produit à acheter. Il est l’objet de «需要» dans «只需要牛奶». On l’emploie pour parler du lait comme boisson ou produit alimentaire.

可以 Dans «我们可以直接去收银台», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» et indique ici que le groupe peut maintenant aller à la caisse. Il présente cette action comme possible après l’achat du lait. On l’emploie devant un verbe pour exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte.

直接 Dans «直接去收银台», «直接» signifie «directement» ou «tout droit» et indique que le groupe ira à la caisse sans autre étape mentionnée. Il précise la manière d’aller vers la destination. On l’emploie généralement avant un verbe de déplacement ou d’action pour indiquer un trajet ou une action sans détour.

去 Dans «去收银台», «去» signifie «aller» et introduit ici la destination, la caisse. Il décrit le déplacement du groupe vers cet endroit. On l’emploie devant un lieu pour dire qu’on se dirige vers ce lieu.

收银台 «收银台» signifie «caisse» ou «comptoir de caisse» et désigne ici l’endroit où les clients vont payer. Il suit «去» comme destination du déplacement. On l’emploie dans un magasin pour parler du lieu du paiement.

Points de Grammaire

按 + nom + verbe

按购物清单买东西

àn gòuwù qīngdān mǎi dōngxi

acheter des articles selon la liste de courses

按 signifie « selon » et se place avant le nom pour indiquer le critère ou la règle suivie.

verbe + 进 + lieu

放进购物车

fàng jìn gòuwù chē

mettre dans le chariot de courses

进 placé après le verbe indique un déplacement vers l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

Vocabulaire Chinois

按 Préposition

àn selon ; suivre

大米 Nom

dà mǐ riz

东西 Nom

dōngxi chose ; article

干货区 Nom

gānhuò qū rayon des produits secs

购物清单 Nom

gòuwù qīngdān liste de courses

买 Verbe

mǎi acheter

哪里 Pronom

nǎlǐ où

上次 Adverbe

shàng cì la dernière fois

太多 Adjectif

tài duō trop ; en trop grande quantité

我们 Pronom

wǒmen nous

意大利面 Nom

yì dà lì miàn pâtes

这样 Adverbe

zhèyàng ainsi ; de cette manière

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

liste de courses

Voir la Réponse

购物清单

pâtes

Voir la Réponse

意大利面

ainsi ; de cette manière

Voir la Réponse

这样

nous

Voir la Réponse

我们