Suivre une liste de courses | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们就按购物清单来吧。

   Restons sur la liste de courses.

   我们

   nous

   就

   alors / simplement

   按

   selon / en suivant

   购物

   achats / faire des achats

   清单

   liste détaillée

   来

   procéder ainsi

   吧

   marque de suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe qui parle et agit ensemble. C’est un pronom pluriel ; sa forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们一起走。 = « Nous partons ensemble. » 就 renforce ici la décision pratique : « alors » ou « simplement, dans ce cas ». Il ne se traduit pas forcément par un mot autonome en français. Dans 我们就按……, il donne l’idée de retenir cette manière de faire. 按 signifie ici « suivre » ou « se conformer à », avec un repère après lui. Le schéma réutilisable est 按 + repère + 来 : « procéder selon… ». Exemple : 按计划来。 = « Procédons selon le plan. » 购物 signifie ici « achats » dans le composé, et peut aussi s’employer comme verbe au sens de « faire des achats ». 清单 signifie « liste détaillée ». Ensemble, 购物清单 forme le groupe nominal « liste de courses » ; il sert de repère pour les achats. 来 signifie littéralement « venir », mais dans la construction 按购物清单来, il sert à exprimer la manière de procéder : « faire ainsi » ou « procéder de cette façon ». Il ne décrit donc pas ici un déplacement vers le locuteur. Exemple : 照这个办法来。 = « Faisons-le de cette manière. » 吧 placé en fin d’énoncé adoucit la proposition et invite à l’accord ou à l’action commune. Il donne ici une valeur de suggestion : « faisons… » ou « restons… », plutôt qu’un ordre direct. L’ensemble se construit ainsi : 我们 (« nous ») + 就 (décision retenue) + 按购物清单 (« selon la liste de courses ») + 来 (« procéder ainsi ») + 吧 (suggestion). Le sens global est donc : « Restons sur la liste de courses. »

2. 这样我们就不会买太多东西。

   Ça devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   我们

   nous

   就

   alors ; ainsi, avec cet effet

   不会

   ne va pas ; ne risque pas de

   买

   acheter

   太多

   trop ; en trop grande quantité

   东西

   choses ; articles

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Il reprend la manière proposée dans le contexte : suivre la liste de courses. C’est un démonstratif de manière, pas un nom qui désigne nécessairement un objet précis. Exemple : 这样做比较好。 — « Faire ainsi est préférable. » 我们 signifie « nous » et sert ici de sujet. Ce pronom ne varie pas selon le genre des personnes incluses ; il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, conformément au sens fixé par la traduction. 就 marque ici la conséquence directe : « alors / ainsi, dans ce cas ». Dans le schéma 这样……就……, le premier élément présente une manière ou une condition, et 就 introduit le résultat attendu. Exemple : 你早点睡，就不会累。 — « Si tu dors tôt, tu ne seras pas fatigué. » 不会 est la négation de 会 dans son emploi de possibilité ou de tendance future : 会 = « pouvoir / être susceptible de », 不会 = « ne pas pouvoir / ne pas être susceptible de ». Ici, il indique que, grâce à cette manière de faire, le groupe ne devrait pas acheter en quantité excessive. 不 placé devant 会 nie cette possibilité ; ce n’est pas simplement la négation habituelle d’une action déjà accomplie. 买 est le verbe « acheter ». Sa forme ne porte pas ici de marque de temps ou de personne : le sujet 我们 et le contexte rendent l’action future ou attendue. Exemple : 我今天不买东西。 — « Aujourd’hui, je n’achète rien. » 太多 signifie « trop / en trop grande quantité ». 太 renforce 多 jusqu’à l’idée d’un excès ; 多 signifie « nombreux / beaucoup ». Dans la phrase, 太多 modifie le nom qui suit, 东西, et non le verbe 买. On peut réutiliser le modèle 太 + adjectif : 太贵 signifie « trop cher ». 东西 signifie ici « choses / articles », avec un sens général adapté à des achats. C’est un nom courant ; il ne désigne pas nécessairement un objet particulier. Exemple : 桌上有很多东西。 — « Il y a beaucoup de choses sur la table. » L’ensemble suit le modèle 这样 + sujet + 就 + 不会 + verbe + 太多 + nom : « De cette façon, nous ne risquerons pas d’acheter trop de choses. » 这样 présente la méthode, 就 relie cette méthode à son effet, 不会 nie le risque ou la possibilité attendue, et 买太多东西 signifie « acheter trop de choses ». La phrase entière reste donc une projection sur le résultat attendu, non le récit d’un achat déjà effectué.

3. 意大利面和大米在哪里？

   Où sont les pâtes et le riz ?

   意大利面

   pâtes

   和

   et

   大米

   riz

   在哪里

   où se trouve… ?

   Explication détaillée

   意大利面 désigne ici les pâtes. C’est un nom composé qui signifie littéralement « nouilles/pâtes à l’italienne » ; dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprétation « pâtes ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison : le nombre se comprend par le contexte et par la coordination avec 大米. 和 relie deux éléments de même fonction, avec le sens « et ». Le modèle réutilisable est A 和 B : « A et B ». Ici, il coordonne les deux aliments qui constituent ensemble le sujet de la question. 大米 signifie « riz », plus précisément le riz comme aliment ou comme grain. Il s’agit du nom qui suit 和, et non d’un complément de 意大利面. 在哪里 demande le lieu. 哪里 signifie « où » et 在 indique la localisation ; ensemble, 在哪里 correspond à « être/se trouver où ? ». Le chinois place couramment ce groupe après le sujet : 东西在哪里？ signifie « Où sont les choses ? ». Dans cet exemple, 哪里 ne varie pas selon le nombre des éléments recherchés. L’ensemble suit le modèle A 和 B 在哪里？ : « Où sont A et B ? ». Ainsi, 意大利面和大米 forme le sujet coordonné, et 在哪里 demande leur emplacement. La phrase signifie donc : « Où sont les pâtes et le riz ? »

4. 它们在干货区。

   Ils sont dans le rayon des produits secs.

   它们

   ils / elles

   在

   être à / se trouver à

   干货区

   rayon des produits secs

   Explication détaillée

   它们 signifie ici « ils » pour plusieurs éléments non humains, en l’occurrence les pâtes et le riz mentionnés dans la question précédente. 它 est le pronom singulier généralement employé pour un être ou une chose non humain ; 它们 en est la forme plurielle. Pour des personnes, on emploie plutôt 他们 ou 她们 selon le groupe concerné. Exemple : 它们在哪儿？ — « Où sont-ils ? » pour plusieurs objets ou animaux. 在 introduit ici le lieu où se trouvent les éléments : il correspond à « être/se trouver à ou dans ». Il précède normalement le groupe qui indique le lieu. Exemple : 书在桌子上。 — « Le livre est sur la table. » Dans cette phrase, 在 exprime la localisation, et non une action de déplacement. 干货区 désigne le rayon des produits secs. 干货 signifie « produits secs » et 区 signifie « zone, rayon ou section ». Le mot composé peut donc être réutilisé dans d’autres lieux de vente : 蔬菜区 signifie « rayon des légumes », par exemple. Ici, 区 porte l’idée de section, tandis que 干货 précise le type de produits. En assemblant les éléments, le schéma réutilisable est Sujet + 在 + lieu : 它们 indique les produits déjà évoqués, 在 introduit leur localisation et 干货区 nomme cette localisation. L’ensemble signifie donc : « Ils sont dans le rayon des produits secs. »

5. 这是我们上次买的意大利面。

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   这是

   ce sont / voici

   我们

   nous

   上次

   la dernière fois

   买

   acheter

   的

   particule reliant une description au nom

   意大利面

   pâtes

   Explication détaillée

   这是 signifie ici « ce sont / voici ». 这 désigne quelque chose, tandis que 是 relie ce démonstratif à son identification. En chinois, cette forme ne marque pas elle-même le singulier ou le pluriel ; le nombre français « ce sont » vient ici de 意大利面, traduit par « les pâtes ». 我们 signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; le chinois ne lui ajoute pas de marque de genre. Il désigne le groupe comprenant le locuteur, conformément à la traduction fixe. 上次 signifie « la dernière fois ». Il situe l’événement dans une occasion antérieure, sans constituer à lui seul une forme verbale passée. 买 est le verbe « acheter ». Sa forme écrite ne change pas pour marquer le passé, la personne ou le nombre. Ici, 上次 et la construction descriptive montrent que l’achat a eu lieu lors de la dernière occasion mentionnée. Exemple : 我买咖啡 signifie « J’achète du café / J’ai acheté du café », selon le contexte. 的 relie une description au nom qui suit. Le groupe 我们上次买的 signifie donc « que nous avons acheté la dernière fois » ; 的 n’est pas le verbe « être » et ne se traduit pas isolément dans cette relative. Le schéma réutilisable est : [description] + 的 + [nom]. Exemple : 我写的信 signifie « la lettre que j’ai écrite ». 意大利面 est le nom « pâtes » ou « pâtes italiennes ». Dans cette phrase, il constitue le nom décrit par 我们上次买的. En assemblant les éléments, 我们上次买的意大利面 signifie littéralement « les pâtes que nous avons achetées la dernière fois » : 我们上次买的 décrit 意大利面. L’ensemble 这是 identifie ces pâtes comme l’objet désigné : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. 我们把一包放进购物车吧。

   Mettons un paquet dans le panier.

   我们

   nous

   把

   marque l’objet traité

   一包

   un paquet

   放进

   mettre dans

   购物车

   panier

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et, avec la suggestion finale, se comprend naturellement comme « mettons… ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; il ne change pas selon le genre. Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter ou déplacer. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, comme dans 把书放在桌子上 — « Mets le livre sur la table. » Ici, 把 ne signifie pas « mettre » à lui seul : il organise la phrase autour de l’objet 一包. 一包 désigne « un paquet ». 一 est le nombre « un », et 包 est ici un classificateur qui compte des choses emballées ou contenues dans un paquet. Le mot 包 peut aussi être un nom signifiant « paquet » ou « sac » selon le contexte ; dans cette phrase, il sert dans le groupe de quantité 一包. Exemple : 两包面条 — « deux paquets de nouilles ». 放进 signifie « mettre à l’intérieur ». 放 est le verbe de base « mettre, poser », et 进 indique un mouvement vers l’intérieur ; ensemble, ils précisent que l’objet entre dans un contenant ou un espace. Exemple : 把钥匙放进包里。 — « Mets la clé dans le sac. » 购物车 signifie « panier de courses ». C’est un nom composé de 购物 (« faire des achats ») et 车 (« véhicule »), mais il faut apprendre l’ensemble 购物车 comme le terme courant pour le panier, notamment dans un magasin ou sur un site de commerce en ligne. 吧 placé à la fin adoucit la phrase et présente la proposition comme une suggestion. Avec 我们, il donne le sens « mettons… » plutôt qu’un ordre direct. Exemple : 我们休息吧。 — « Reposons-nous. » L’ensemble suit donc le schéma 我们 + 把 + objet + 放进 + lieu + 吧 : 我们 indique le groupe qui agit, 把一包 met le paquet au premier plan comme objet traité, 放进购物车 décrit son déplacement vers l’intérieur du panier, et 吧 transforme la proposition en suggestion. Le sens global est : « Mettons un paquet dans le panier. »

7. 然后我们只需要牛奶。

   Après ça, il nous faut seulement du lait.

   然后

   ensuite ; après ça

   我们

   nous

   只需要

   avoir seulement besoin de

   牛奶

   lait

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « après ça / ensuite » et sert à relier cette phrase à l’étape précédente. Il se place en tête de phrase dans l’énoncé observé. Exemple : 然后我们回家。 — « Ensuite, nous rentrons à la maison. » 我们 signifie « nous ». En chinois, cette forme ne marque pas le genre. Elle peut, selon le contexte, inclure ou non la personne à qui l’on parle ; la traduction française « nous » et le contexte ne demandent pas de préciser davantage ce point ici. Exemple : 我们现在走。 — « Nous partons maintenant. » 只需要 combine 只, « seulement », et 需要, « avoir besoin de / nécessiter ». 需要 est le verbe lexical ; sa forme ne change pas ici selon la personne ou le nombre. Le sens est donc « avoir seulement besoin de », et non simplement « avoir besoin de ». Exemple : 我只需要水。 — « J’ai seulement besoin d’eau. » 牛奶 signifie « lait ». C’est un nom de matière, souvent utilisé sans marque de pluriel ; pour exprimer une quantité précise, le chinois emploie généralement un classificateur ou une unité, par exemple 一杯牛奶, « un verre de lait ». Exemple : 我们买牛奶。 — « Nous achetons du lait. » L’ensemble 然后 + 我们 + 只需要 + 牛奶 donne « Après ça, nous avons seulement besoin de lait » ou, dans la traduction fournie, « Après ça, il nous faut seulement du lait ». 然后 situe cette nouvelle étape après la précédente ; 我们 est le groupe concerné, 只 limite le besoin à 牛奶, et 牛奶 en est l’objet.

8. 然后我们可以直接去收银台。

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   然后

   ensuite

   我们可以

   nous pouvons

   直接

   directement

   去

   aller

   收银台

   caisse

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite / après cela ». Il sert à relier cette action à l’étape précédente. Il se place souvent au début de la phrase, mais peut aussi introduire une étape suivante dans une suite d’actions. Exemple : 然后回家。 — « Ensuite, rentrer à la maison. » 我们可以 combine 我们, « nous », et 可以, « pouvoir / être autorisé à ». 我们 désigne ici le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne ; le chinois ne marque pas dans ce pronom si le groupe inclut ou exclut l’interlocuteur. 可以 est le mot qui exprime la possibilité ou l’autorisation, et il reste inchangé selon la personne et le nombre. Exemple : 我们可以走。 — « Nous pouvons partir. » 直接 signifie « directement », c’est-à-dire sans étape intermédiaire pertinente. Il modifie ici l’action d’aller à la caisse. Exemple : 请直接进去。 — « Entrez directement, s’il vous plaît. » 去 est le verbe « aller ». En chinois, il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre : 我去 signifie « je vais », tandis que 我们去 signifie « nous allons ». Exemple : 我们去商店。 — « Nous allons au magasin. » 收银台 signifie « caisse » ou « comptoir de caisse ». C’est un nom composé désignant l’endroit où l’on paie ; 收银 concerne l’encaissement et 台 signifie ici une table ou un comptoir, mais l’expression complète s’emploie comme une unité. Exemple : 收银台在哪里？ — « Où est la caisse ? » L’ensemble suit le schéma 然后 + sujet + 可以 + adverbe + 去 + lieu : après l’étape précédente, le groupe peut aller directement à la caisse. La phrase affirme donc une possibilité pour « nous », et non qu’il y a déjà eu déplacement.