Trouver des chemises bleues en papeterie | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请问，文具区在哪里？

   Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

   请问

   excusez-moi

   文具区

   rayon papeterie

   在哪里

   où se trouve

   Explication détaillée

   请问 est une formule polie pour commencer une question adressée à quelqu’un, proche de « excusez-moi, puis-je demander… ». Elle ne signifie pas ici que le locuteur présente des excuses pour une faute. Exemple : 请问，洗手间在哪里？ — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 文具区 désigne ici la zone ou le rayon de papeterie. 文具 signifie « articles de papeterie » et 区 signifie « zone, section ». Ce type de formation est réutilisable avec un nom suivi de 区 pour désigner une section : 儿童区 — « espace enfants ». Le mot 区 porte l’idée de zone ; il ne transforme pas le nom précédent en objet particulier. 在哪里 sert à demander où se trouve quelque chose. 在 introduit la localisation, 哪里 signifie « où », et 里 fait partie de la forme courante 哪里 ; il ne faut pas l’interpréter ici comme un mot français séparé. Exemple : 书在哪里？ — « Où est le livre ? » Pour demander le lieu d’une action ou d’un événement, le chinois peut employer d’autres structures ; 在哪里 convient ici à la localisation du rayon. L’ensemble suit le schéma réutilisable 请问，X 在哪里？ : formule polie + élément localisé + question de lieu. Ainsi, 请问，文具区在哪里？ signifie « Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ? ». La question demande l’emplacement du rayon ; elle n’indique pas à elle seule la direction ni la distance.

2. 在右边笔记本展示区的后面。

   Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.

   右边

   à droite

   笔记本

   cahier

   展示区

   zone de présentation

   后面

   derrière

   Explication détaillée

   右边 signifie « côté droit » ou « à droite ». Ici, d’après la traduction fixe, il situe 笔记本展示区 : il s’agit du présentoir de cahiers qui est à droite. Il ne faut donc pas traiter 在右边 comme un groupe autonome signifiant que l’objet est simplement « à droite » : 在 introduit surtout le complément de lieu complet qui se termine par 后面. 笔记本 signifie ici « cahier » ou « cahiers ». Le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom. Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner un ordinateur portable ; la traduction fixe impose ici le sens « cahier ». 展示区 désigne une « zone de présentation » ou un « présentoir ». Dans 笔记本展示区, 笔记本 précise le type de présentoir : c’est le présentoir de cahiers. Cette combinaison est donc à distinguer de 笔记本 employé seul. 后面 signifie « derrière » ou « à l’arrière » dans cette phrase. 后 renvoie à l’arrière ou à ce qui vient après, et 面 fait partie de ce mot de position. Exemple : 椅子在桌子后面。 — « La chaise est derrière la table. » Le schéma réutilisable est 在 + lieu + 的后面, « derrière le lieu ». Ici, 的 relie le groupe nominal 右边笔记本展示区 à 后面; il ne fait pas partie du mot 展示区. L’ordre observé assemble donc 在 + le présentoir de cahiers situé à droite + 的后面. Dans son ensemble, 在右边笔记本展示区的后面。 signifie « Il se trouve derrière le présentoir de cahiers, à droite. » Le sujet n’est pas exprimé dans cette réponse ; dans le contexte fourni, elle donne l’emplacement demandé pour le rayon de papeterie.

3. 我在找蓝色文件夹。

   Je cherche des chemises bleues.

   我

   je

   在

   être en train de

   找

   chercher

   蓝色

   bleu

   文件夹

   chemise de classement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我看书。= « Je lis. » 在 placé avant 找 forme ici, avec le sujet, une construction d’action en cours : 我在找 = « je suis en train de chercher ». Dans d’autres contextes, 在 peut aussi indiquer un lieu, mais c’est sa position devant le verbe qui donne ici la lecture progressive. Exemple : 他在看书。= « Il est en train de lire. » 找 est le verbe « chercher ». Sa forme ne change pas selon la personne : 我找, 他找 et 他们找 utilisent tous 找 ; le contexte ou d’autres éléments indiquent le temps et l’aspect. Ici, 在 montre que la recherche est en cours. 蓝色 signifie « bleu » et qualifie 文件夹. En chinois, cette expression de couleur ne s’accorde pas en genre ou en nombre avec le nom. Elle se place avant le nom : 蓝色文件夹 = « chemise bleue / chemises bleues » selon le contexte. Exemple : 蓝色的书 = « le livre bleu ». 文件夹 est le nom désignant une chemise ou un dossier de classement. Le mot reste identique que l’on parle d’un ou de plusieurs objets ; le chinois ne marque pas ici un pluriel obligatoire. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « des chemises bleues ». L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 在 + verbe + couleur + nom : 我在找蓝色文件夹。 Le sens est donc « Je cherche des chemises bleues », avec l’idée que la recherche est en cours.

4. 我去看看还有没有。

   Je vais vérifier s'il en reste encore.

   我

   je

   去

   aller

   看看

   regarder ; vérifier

   还有没有

   s'il en reste encore

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我找文件夹。 — « Je cherche le dossier. » 去 signifie d’abord « aller ». Dans 我去看看, il introduit l’action que le locuteur va entreprendre : « je vais vérifier ». Il ne suffit donc pas, à lui seul, à exprimer un futur abstrait ; c’est l’ensemble « sujet + 去 + action » qui présente ici un déplacement ou une action envisagée comme prochaine. 看看 vient de 看, « regarder ». La répétition de ce verbe en chinois peut présenter l’action comme brève, légère ou effectuée pour vérifier quelque chose ; ici, le sens pertinent est « regarder pour vérifier ». Elle ne signifie pas nécessairement « regarder deux fois ». Exemple : 我看看。 — « Je regarde / Je vérifie. » 还有没有 est une question de type A-not-A : 有 (« avoir ; y avoir ») est repris sous sa forme négative 没有 (« ne pas avoir ; ne pas y avoir »). Avec 还 (« encore ; toujours »), l’ensemble demande s’il y en a encore. Le complément n’est pas exprimé dans cette phrase : le sens fixé est donc « s’il en reste encore », sans que la phrase indique une quantité précise. Le schéma réutilisable est 还 + 有 + 没有 ou, plus généralement, verbe + négation pour demander si une situation est valable ou non. En combinant les éléments, 我去看看 présente le locuteur comme celui qui va effectuer la vérification, et 还有没有 indique ce qu’il va vérifier : la présence persistante d’éléments recherchés ou disponibles. L’énoncé entier signifie donc : « Je vais vérifier s’il en reste encore. »

5. 今天还有现货吗？

   Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   今天

   aujourd’hui

   还有

   il y en a encore

   现货

   articles en stock

   吗

   est-ce que ?

   Explication détaillée

   今天 signifie « aujourd’hui ». C’est un complément de temps placé ici au début de la phrase. Exemple : 今天很忙。 — « Aujourd’hui, on est très occupé. » 还有 exprime ici l’idée qu’il reste encore quelque chose de disponible : 还 ajoute la continuité (« encore ») et 有 indique l’existence ou la disponibilité (« avoir / il y avoir »). Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « de nouveau ». Exemple : 这里还有水。 — « Il reste encore de l’eau ici. » 现货 désigne des articles disponibles en stock, généralement prêts à être fournis immédiatement. Dans cet énoncé, le mot sert à demander si les articles concernés sont encore disponibles. Exemple : 这件商品是现货。 — « Cet article est disponible en stock. » 吗 se place en fin de phrase et transforme une affirmation en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. L’ensemble suit le schéma réutilisable temps + 还有 + nom indiquant la disponibilité + 吗 : 今天 situe la disponibilité dans le temps, 还有 demande s’il en reste, et 现货 précise qu’il s’agit d’articles en stock. Le sujet ou l’article précis n’est pas exprimé dans la phrase ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit des articles concernés. Ainsi, 今天还有现货吗？ signifie : « Est-ce qu’il y en a encore en stock aujourd’hui ? »

6. 后面的储藏室里有一些。

   Nous en avons dans l'arrière-boutique.

   后面的

   à l’arrière

   储藏室

   réserve

   里有

   il y en a dans

   一些

   quelques-uns

   Explication détaillée

   后面的 signifie ici « de derrière / à l’arrière » et sert à préciser le nom qui suit. 后面 désigne la partie située derrière ou plus loin, et 的 relie cette indication au nom : 后面的 + nom. Exemple : 后面的门 = « la porte de derrière ». 储藏室 est le nom « réserve, pièce de stockage ». Il désigne ici l’endroit où se trouvent les articles, sans marquer de nombre ou de genre. Exemple : 储藏室很小。 = « La réserve est petite. » 里有 combine 里, « dans / à l’intérieur », et 有, « avoir » ou, dans une construction de lieu, « il y a / se trouver ». Dans lieu + 里有 + élément, le lieu est posé avant l’existence : 盒子里有茶。 = « Il y a du thé dans la boîte. » 一些 signifie « une certaine quantité de / quelques-uns, quelques ». Il indique une quantité non précisée ; il ne donne pas nécessairement un nombre exact. 一些 peut s’employer avec des éléments comptables ou avec une quantité de matière selon le contexte. Exemple : 这里有一些书。 = « Il y a quelques livres ici. » En assemblant les groupes, 后面的储藏室里 signifie « dans la réserve de derrière », et 有一些 signifie « il y en a une certaine quantité ». L’ensemble 后面的储藏室里有一些。 veut donc dire : « Il y en a dans l’arrière-boutique. » La quantité est laissée indéterminée ; la traduction fixe emploie en pour reprendre les articles déjà évoqués.

7. 您可以给我拿一包吗？

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   您

   vous (forme polie)

   可以

   pouvoir ; être possible

   给

   pour ; à

   我

   moi

   拿

   prendre ; aller chercher

   一包

   un paquet

   包

   classificateur de paquets

   吗

   particule de question fermée

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » et constitue une forme polie de 你. C’est un pronom de deuxième personne ; cette forme ne porte pas de marque morphologique de nombre. Exemple : 您请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible ». Placé avant le groupe verbal, il demande si l’action est possible ou acceptable : 可以进来吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » Il n’exprime pas nécessairement une capacité générale. 给 introduit ici le bénéficiaire de l’action : 给我拿 correspond à « prendre ou aller chercher pour moi ». Dans cette construction, 给 se place avant le pronom ou le nom bénéficiaire. Exemple : 给他买一本书。 — « Acheter un livre pour lui. » 我 signifie « je / moi ». Ici, il désigne le bénéficiaire de l’action exprimée par 拿; il n’est pas le sujet de cette action. 拿 signifie ici « prendre » ou « aller chercher » quelque chose afin de l’apporter. Le contexte suivant emploie la même construction avec 过来 et la traduit par « apporter » : 我给您拿一包过来。 — « Je vais vous apporter un paquet. » Dans un autre contexte, 拿 peut simplement signifier « prendre » : 拿书。 — « Prendre le livre. » 一包 signifie « un paquet ». 一 est le nombre « un », et 包 est ici le classificateur utilisé pour un produit emballé en paquet. Le classificateur suit le nombre : 两包 — « deux paquets ». Dans la phrase fournie, 一包 désigne le paquet demandé, sans préciser son contenu. Dans 一包, 包 fonctionne comme classificateur. Employé comme nom, il peut aussi signifier « sac » ou « paquet » selon le contexte : 这个包很重。 — « Ce sac est lourd. » Il ne faut donc pas confondre sa fonction de classificateur dans 一包 avec son emploi nominal. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut généralement répondre par oui ou non. Exemple : 您可以等吗？ — « Pouvez-vous attendre ? » Assemblage : 您可以 demande si vous pouvez effectuer l’action, 给我 indique qu’elle est faite pour le locuteur, 拿一包 exprime le fait de prendre ou d’aller chercher un paquet, et 吗 transforme l’ensemble en question. 您可以给我拿一包吗？ signifie donc « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? »

8. 我给您拿一包过来。

   Je vais vous apporter un paquet.

   我

   je

   给您

   à vous

   拿

   apporter

   一包

   un paquet

   过来

   par ici

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur et qui accomplit l’action. Il ne porte pas de marque de temps. Exemple : 我来。 = « Je viens. » 给您 indique le destinataire de l’action : 您 est la forme polie de « vous », tandis que 给 introduit ici la personne pour laquelle ou à laquelle l’action est faite. Dans 给您拿, on obtient le schéma réutilisable « apporter/prendre quelque chose pour vous ». La politesse vient de 您, et non de 给. 拿 est le verbe dont le sens de base est « prendre » ou « tenir » ; dans cette phrase, avec le complément directionnel 过来, il se comprend comme « apporter ». Il ne faut donc pas apprendre que 拿 signifie toujours « apporter » : c’est la combinaison avec la direction vers le point de référence qui produit cette lecture. Exemple : 我拿书。 = « Je prends le livre. » 一包 signifie « un paquet ». 一 exprime ici l’unité et 包 est le classificateur correspondant à un paquet ou à une chose emballée. 包 peut aussi être un nom signifiant « paquet » ; dans cette expression, il sert à compter le contenu ainsi désigné. Exemple : 两包茶。 = « deux paquets de thé. » 过来 signifie « venir par ici », c’est-à-dire se déplacer vers le point de référence du locuteur ou de la scène. 过 et 来 forment ici un complément directionnel après 拿 : 拿过来 signifie « apporter ici / par ici ». La direction est opposée à celle de 过去, « aller là-bas ». L’ensemble suit le modèle 我 + 给您 + 拿 + 一包 + 过来 : « moi, pour vous, apporter un paquet par ici ». Dans le contexte donné et selon la traduction fixe, l’action est présentée comme une action que le locuteur va effectuer : « Je vais vous apporter un paquet. » Le chinois n’emploie pas ici de marque verbale autonome correspondant exactement au futur français ; l’intention prospective vient de la situation et du contexte.

9. 请在这个展示架旁边等。

   Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

   请

   veuillez

   这个

   ce / cet

   展示架

   présentoir

   在 … 旁边

   à côté de

   等

   attendre

   Explication détaillée

   请 introduit ici une demande polie : il adoucit l’impératif qui suit, sans signifier à lui seul « s’il vous plaît » dans toutes ses utilisations. Par exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 这个 signifie « ce/cet…-ci » et précède le nom 展示架. 这 est la forme démonstrative de base ; 个 est ici le classificateur courant après le démonstratif. Le choix de 这个 présente le présentoir comme celui que le locuteur désigne dans la situation, sans que sa distance exacte soit précisée en français. Exemple : 这个包很好。 = « Ce sac est très bien. » 展示架 désigne un présentoir ou une étagère d’exposition. 展 renvoie à l’exposition et 示 à la présentation, mais 展示架 s’emploie comme un nom composé pour l’objet entier ; il ne faut pas traiter 架 ici comme un verbe indépendant à traduire séparément. Exemple : 商品在展示架上。 = « Les produits sont sur le présentoir. » 在……旁边 est une construction de localisation : 在 place une personne ou une action dans un lieu, et 旁边 signifie « à côté ». Dans l’énoncé, 这个展示架 est le repère auquel se rattache cette localisation. Exemple : 我在门旁边等你。 = « Je t’attends à côté de la porte. » 等 signifie « attendre ». C’est la forme verbale employée ici après 请 pour former la demande polie ; le chinois ne marque pas dans cette forme la personne comme le français le fait avec « attendez ». Exemple : 请等一下。 = « Veuillez attendre un instant. » En assemblant les éléments, 请 rend la demande polie, 在这个展示架旁边 indique le lieu (« à côté de ce présentoir »), et 等 exprime l’action demandée (« attendre »). L’ensemble signifie donc : « Attendez près de ce présentoir, s’il vous plaît. »