Trouver des chemises bleues en papeterie | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver des chemises bleues en papeterie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

请问，文具区在哪里？

qǐngwèn, wénjù qū zài nǎlǐ? Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

在右边笔记本展示区的后面。

zài yòubiān bǐjìběn zhǎnshìqū de hòumiàn. Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.

我在找蓝色文件夹。

wǒ zài zhǎo lánsè wénjiànjiā. Je cherche des chemises bleues.

我去看看还有没有。

wǒ qù kànkan hái yǒu méiyǒu. Je vais vérifier s'il en reste encore.

今天还有现货吗？

jīntiān hái yǒu xiànhuò ma? Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

后面的储藏室里有一些。

hòumiàn de chǔcángshì lǐ yǒu yìxiē. Nous en avons dans l'arrière-boutique.

您可以给我拿一包吗？

nín kěyǐ gěi wǒ ná yì bāo ma? Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

我给您拿一包过来。

wǒ gěi nín ná yì bāo guòlái. Je vais vous apporter un paquet.

请在这个展示架旁边等。

qǐng zài zhège zhǎnshìjià pángbiān děng. Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

Mot par mot

请问 «请问» est une expression polie utilisée ici pour introduire une question. «请» adoucit la demande et «问» signifie poser une question, mais l’ensemble «请问» fonctionne comme une formule fixe. On peut l’utiliser avant une question adressée à un vendeur ou à un inconnu.

文具 Dans «文具区», «文具» désigne les fournitures de papeterie. Placé avant «区», il précise le type de zone concernée. Le schéma «文具+nom» permet de parler d’objets ou de lieux liés à la papeterie.

区 Dans «文具区», «区» désigne une section ou une zone d’un magasin. Il se place après le mot qui précise le type de zone. On peut réutiliser «nom+区» pour demander ou indiquer une partie d’un lieu.

在 Dans «文具区在哪里», «在» introduit le lieu où se trouve quelque chose. Ici, il relie la zone à sa localisation. Le schéma «在+lieu» sert aussi à dire où une personne ou un objet se trouve.

哪里 Dans «文具区在哪里», «哪里» signifie «où» et demande une localisation. Il apparaît ici après le lieu dont on cherche l’emplacement. On peut utiliser «nom+在哪里» pour demander où se trouve un endroit ou un objet.

右边 Dans «右边笔记本展示区», «右边» signifie «à droite» ou «du côté droit». Il précise la position de la zone d’exposition dans le magasin. Le mot peut être utilisé pour indiquer une direction ou une position avec «在右边».

笔记本 Dans «笔记本展示区», «笔记本» désigne les cahiers ou carnets présentés dans cette zone. Placé avant «展示区», il précise ce qui est exposé. Le schéma «笔记本+展示区» permet de nommer une zone consacrée à ces articles.

展示区 Dans «笔记本展示区», «展示区» désigne une zone où des articles sont présentés. «笔记本» précise ici que cette zone présente des cahiers ou carnets. On peut employer «nom+展示区» pour identifier une zone d’exposition.

的 Dans «右边笔记本展示区的后面», «的» relie «笔记本展示区» au nom «后面». Il indique que l’arrière mentionné est celui de la zone d’exposition. Le schéma «nom+的+position» permet de préciser la position par rapport à un lieu ou à un objet.

后面 Dans «展示区的后面», «后面» signifie «derrière» ou «à l’arrière». Il indique ici l’endroit situé derrière la zone d’exposition. Le schéma «nom+的后面» sert à localiser quelque chose par rapport à un repère.

我 Dans «我在找蓝色文件夹», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui cherche les dossiers. Il est placé au début de la phrase comme sujet. On peut utiliser «我+verbe» pour dire ce que l’on fait ou recherche.

找 Dans «我在找蓝色文件夹», «找» signifie chercher et exprime ici la recherche de dossiers. Il est précédé de «在» pour présenter l’action en cours. Le schéma «找+objet» permet de dire ce que l’on cherche dans un magasin ou ailleurs.

蓝色 Dans «蓝色文件夹», «蓝色» signifie «bleu» et décrit les dossiers recherchés. Il se place avant «文件夹» pour le modifier. Le schéma «couleur+nom» sert à préciser la couleur d’un objet.

文件夹 Dans «蓝色文件夹», «文件夹» désigne un dossier ou une chemise servant à ranger des documents. «蓝色» précise ici sa couleur. On peut employer «文件夹» après une couleur ou une quantité pour demander cet article.

去 Dans «我去看看还有没有», «去» signifie «aller» et présente le déplacement de la personne qui va vérifier. Il est suivi de «看看», qui précise le but immédiat de cette action. Le schéma «去+verbe» sert à dire que l’on va faire quelque chose.

看看 Dans «我去看看还有没有», «看看» signifie regarder ou vérifier rapidement. La répétition de «看» donne à l’action un caractère léger et ponctuel. On peut utiliser «看看» pour proposer de vérifier quelque chose sans présenter l’action comme longue ou formelle.

还 Dans «还有没有», «还» signifie ici «encore» et demande si quelque chose reste disponible. Il porte sur la disponibilité actuelle des dossiers. Le schéma «还+有» s’emploie pour demander ou indiquer qu’une chose est toujours présente.

有 Dans «还有没有», «有» signifie «avoir» ou «il y avoir» et concerne ici la présence de dossiers encore disponibles. Il est placé dans une question qui vérifie leur disponibilité. Le schéma «lieu+有+objet» peut servir à demander si un article se trouve quelque part.

没有 Dans «还有没有», «没有» exprime l’absence ou le fait de ne plus avoir quelque chose. Ici, il complète la question sur les articles qui restent disponibles. Le schéma «有没有» sert à demander si quelque chose existe ou est disponible.

今天 Dans «今天还有现货吗», «今天» signifie «aujourd’hui» et situe la disponibilité dans le temps. Il se place avant l’information demandée sur le stock. On peut placer «今天» au début d’une phrase pour préciser le jour concerné.

现货 Dans «今天还有现货吗», «现货» désigne des articles disponibles immédiatement en stock. Le mot est utilisé ici pour demander si les dossiers peuvent être fournis aujourd’hui. On peut employer «有现货» pour dire qu’un article est disponible en magasin.

吗 Dans «今天还有现货吗», «吗» est une particule placée à la fin d’une question fermée. Elle transforme la phrase en demande de confirmation sur la disponibilité. Elle s’emploie après l’énoncé que l’on veut vérifier.

储藏室 Dans «储藏室里», «储藏室» désigne la réserve ou la pièce de stockage du magasin. «里» indique que les articles se trouvent à l’intérieur de cette pièce. Le mot peut être utilisé avec «里» pour indiquer ce qui est rangé dans une réserve.

里 Dans «储藏室里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et localise les articles dans la réserve. Il se place après le nom du lieu. Le schéma «lieu+里» sert à indiquer ce qui se trouve à l’intérieur d’un endroit.

一些 Dans «有一些», «一些» signifie «quelques» ou «une certaine quantité de» et indique ici qu’il reste des articles. Il suit «有» pour exprimer l’existence d’une quantité non précisée. On peut utiliser «一些+nom» ou «有一些» quand la quantité exacte n’est pas importante.

您 Dans «给您拿一包», «您» signifie «vous» dans une adresse polie. Il désigne ici le client qui recevra le paquet. Il se place après «给» dans le schéma «给+personne+verbe» pour préciser le destinataire.

可以 Dans «您可以给我拿一包吗», «可以» demande si l’action est possible ou autorisée. Ici, il rend la demande de service plus polie. Le schéma «可以+verbe+吗» sert à demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

给 Dans «给我拿一包» et «给您拿一包过来», «给» introduit la personne pour qui l’action est faite. Il indique ici le bénéficiaire ou le destinataire du paquet. Le schéma «给+personne+verbe» permet de dire que l’on fait quelque chose pour quelqu’un.

拿 Dans «拿一包过来», «拿» signifie prendre ou apporter un article. Ici, il décrit l’action de prendre un paquet pour le client. Le schéma «拿+objet+过来» sert à demander ou annoncer que l’on apporte un objet vers l’interlocuteur.

包 Dans «一包», «包» désigne ici un paquet ou un conditionnement de dossiers. Il suit «一» pour exprimer une unité de vente. Le schéma «一包+nom» permet de demander ou de préciser une quantité vendue en paquet.

过来 Dans «拿一包过来», «过来» indique un mouvement vers le lieu du locuteur ou de l’interlocuteur. Ici, il précise que le paquet doit être apporté jusqu’au client. Avec un verbe d’action, «verbe+过来» peut indiquer que l’objet arrive vers le point de référence.

请 Dans «请在这个展示架旁边等», «请» introduit une demande polie. Il invite ici le client à attendre à l’endroit indiqué. On peut placer «请» au début d’une consigne adressée poliment à quelqu’un.

这个 Dans «这个展示架», «这个» signifie «ce» ou «ceci» et désigne le présentoir situé près de l’interlocuteur. Il se place avant «展示架» pour montrer précisément l’objet concerné. Le schéma «这个+nom» sert à désigner un élément particulier.

展示架 Dans «这个展示架», «展示架» désigne un présentoir ou une étagère destinée à exposer des articles. «这个» indique ici le présentoir précis près duquel il faut attendre. On peut utiliser «展示架» avec un démonstratif ou une indication de lieu.

旁边 Dans «这个展示架旁边», «旁边» signifie «à côté de» ou «près de». Il localise l’endroit où le client doit attendre par rapport au présentoir. Le schéma «nom+旁边» sert à indiquer une position voisine d’un repère.

等 Dans «请在这个展示架旁边等», «等» signifie attendre. Avec «请», il forme ici une consigne polie adressée au client. Le schéma «在+lieu+等» permet de dire où quelqu’un doit attendre.

Points de Grammaire

X 在哪里？

文具区在哪里？

wénjù qū zài nǎlǐ?

Où se trouve le rayon papeterie ?

En chinois, 在哪里 vient généralement après le lieu ou l’objet dont on demande l’emplacement.

还有没有 + nom？

今天还有没有现货？

jīntiān hái yǒu méiyǒu xiànhuò?

Y a-t-il encore des articles en stock aujourd’hui ?

还有没有 sert à demander si quelque chose est encore disponible ou s’il en reste.

Vocabulaire Chinois

笔记本 Nom

bǐjìběn cahier

还有没有 Expression

hái yǒu méiyǒu s'il en reste encore

后面 Nom

hòumiàn derrière / à l'arrière

看看 Verbe

kànkan regarder / vérifier

蓝色 Adjectif

lánsè bleu

请问 Expression

qǐngwèn excusez-moi / s'il vous plaît

文件夹 Nom

wénjiànjiā chemise / dossier

文具区 Nom

wénjù qū rayon papeterie

右边 Nom

yòubiān à droite

在哪里 Expression

zài nǎlǐ où se trouve

展示区 Nom

zhǎnshì qū zone d'exposition

找 Verbe

zhǎo chercher

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'il en reste encore

Voir la Réponse

还有没有

où se trouve

Voir la Réponse

在哪里

à droite

Voir la Réponse

右边

cahier

Voir la Réponse

笔记本