Payer et séparer les articles à la caisse | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 现在可以在这边结账吗？

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   现在

   maintenant

   可以

   pouvoir

   在这边

   ici

   结账

   régler / passer en caisse

   吗

   marqueur de question

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant ». En chinois, ce mot situe l’action dans le temps, sans modifier la forme du verbe. Exemple : 现在开始。 — « On commence maintenant. » 可以 exprime ici la possibilité pratique ou l’autorisation : « pouvoir / être possible de ». Il ne marque pas le temps et reste inchangé selon la personne. Dans cette phrase, il porte avec 结账 la question de savoir si le passage en caisse est possible. 在这边 signifie « ici, de ce côté-ci ». 在 introduit le lieu, tandis que 这边 désigne l’endroit situé du côté du locuteur ou du point montré. Exemple : 请在这边等。 — « Veuillez attendre ici. » 结账 est le verbe « régler ses achats / passer en caisse ». C’est une expression verbale formée autour de l’idée de régler le compte ; elle ne reçoit pas de terminaison de temps ou de personne en chinois. Exemple : 我想结账。 — « Je voudrais régler. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une affirmation en question générale. Elle appelle une réponse du type oui/non et ne se traduit pas par un mot autonome dans la phrase française. La structure réutilisable est : 时间 + 可以 + 在 + 地点 + 动作 + 吗？ — « Est-ce qu’on peut [faire quelque chose] à [endroit] maintenant ? » Ici, 现在 situe la possibilité dans le présent, 在这边 indique le lieu, et 结账 nomme l’action. L’ensemble demande donc si l’on peut régler ici maintenant, ce qui correspond à l’idée de caisse ouverte maintenant dans la traduction fournie.

2. 您可以把商品放在这里。

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   您

   vous

   可以

   pouvoir

   把

   introduit l’objet concerné

   商品

   articles, marchandises

   放在

   poser à, mettre à

   这里

   ici

   Explication détaillée

   您 est le pronom « vous » dans une forme respectueuse, employée pour s’adresser à une personne. Il ne précise pas le genre du destinataire et ne suffit pas, à lui seul, à indiquer combien de personnes sont visées. Exemple : 您请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 可以 signifie ici « pouvoir », avec l’idée qu’une action est permise ou possible. Il se place avant le verbe : 可以看 signifie « pouvoir regarder ». Dans cette phrase, il ne porte pas le sens de « devoir » ; pour exprimer l’obligation, on emploie par exemple 应该. 把 introduit l’objet que l’action va traiter, lorsqu’on veut mettre en avant le résultat ou la destination de cette action. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + complément. Exemple : 把书放在桌上。 — « Posez le livre sur la table. » 商品 désigne ici les articles ou marchandises. C’est un nom composé couramment utilisé pour parler de biens proposés à la vente. Exemple : 商品在这里。 — « Les articles sont ici. » 放在 combine 放, « mettre/poser », et 在, qui indique l’emplacement où l’objet est placé. Dans 放在这里, l’action consiste donc à mettre quelque chose à l’endroit indiqué. 放 est la forme de base du verbe et ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 请把包放在椅子上。 — « Veuillez poser le sac sur la chaise. » 这里 signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il s’agit d’un repère spatial, opposé notamment à 那里, « là-bas ». Exemple : 请坐在这里。 — « Veuillez vous asseoir ici. » L’ensemble suit le schéma 您 + 可以 + 把 + objet + 放在 + lieu. Ainsi, 您可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, 把商品 présente les articles comme objet concerné, et 放在这里 indique l’action et sa destination : « Vous pouvez poser vos articles ici. »

3. 我应该用这个屏幕付款吗？

   Est-ce que je dois utiliser l’écran pour payer ?

   我应该

   je devrais

   用

   utiliser

   这个

   ce / cette chose-ci

   屏幕

   écran

   付款

   payer

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais / est-ce que je dois ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 应该 est un verbe modal placé avant l’action : 我应该 + verbe exprime ce qui est considéré comme nécessaire ou approprié. Exemple : 我应该等吗？ — « Est-ce que je dois attendre ? » 用 signifie « utiliser » et se place avant ce qui est utilisé. Il introduit donc l’instrument ou le moyen : 用 + objet + verbe. Exemple : 用手机付款。 — « Payer avec un téléphone. » Dans la phrase donnée, il ne signifie pas « payer » lui-même ; il indique le moyen employé. 这个 signifie « ce/cette ...-ci » et désigne un élément proche ou identifié dans la situation. 这 est le démonstratif et 个 est ici le classificateur général placé entre le démonstratif et le nom. Exemple : 这个按钮 — « ce bouton-ci ». Le démonstratif ne remplace pas le nom dans la phrase donnée : il le précise. 屏幕 signifie « écran ». C’est le nom de l’objet utilisé ici. Le chinois ne marque pas le pluriel de ce nom par une terminaison obligatoire ; le contexte indique ici l’écran visé par 这个屏幕. 付款 signifie « payer » ou « effectuer un paiement ». Il s’emploie comme action après le modal ou après un moyen : 我应该付款吗？ — « Est-ce que je dois payer ? » La forme 付款 ne change pas selon la personne ou le temps ; ce sont les mots environnants et le contexte qui donnent ces informations. La structure 用这个屏幕付款 assemble le moyen et l’action : « utiliser cet écran pour payer ». 用 introduit l’écran comme instrument, tandis que 付款 exprime le paiement. Enfin, 吗 est la particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question fermée. Ainsi, 我应该用这个屏幕付款吗？ signifie : « Est-ce que je dois utiliser cet écran pour payer ? »

4. 请使用您右边的屏幕。

   Utilisez l’écran à votre droite.

   请

   veuillez

   使用

   utiliser

   您

   vous (forme polie)

   右边

   à droite

   屏幕

   écran

   Explication détaillée

   请 placé au début rend la demande polie : « veuillez… ». Il précède ici l’action demandée. Dans une demande plus directe, 请 peut aussi introduire un autre verbe, par exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 使用 signifie « utiliser » dans cette phrase. C’est un verbe ; sa forme écrite ne marque pas ici le temps ni la personne. Il peut donc servir avec différents sujets : 我使用这个屏幕。 — « J’utilise cet écran. » 您 est le pronom de deuxième personne employé par politesse. Il peut s’adresser à une personne ou, selon le contexte, à plusieurs personnes ; cette forme ne marque pas elle-même le nombre. Il est distinct de 你, forme courante de « vous/tu » moins formelle. 右边 désigne le côté droit ou l’endroit situé à droite. 右 signifie « droit » et 边 « côté/bord » ; ensemble, ils forment l’expression usuelle « à droite ». On peut aussi dire 左边 pour « à gauche ». 屏幕 signifie « écran ». C’est le nom de l’objet demandé ici. Exemple : 这个屏幕很大。 — « Cet écran est très grand. » Dans 您右边的屏幕, 您 indique la personne par rapport à laquelle on situe l’objet, 右边 indique le côté droit, et 的 relie ce groupe descriptif au nom 屏幕 : il s’agit de « l’écran qui se trouve à votre droite ». En chinois, un élément descriptif placé avant un nom est souvent relié par 的. L’ensemble 请使用 forme une demande polie : « veuillez utiliser ». Le groupe nominal 您右边的屏幕 précise quel écran est concerné. Ainsi, 请使用您右边的屏幕。 signifie : « Utilisez l’écran à votre droite. »

5. 这个袋子感觉太满了。

   Le sac me semble trop rempli.

   这个

   ce / ce...-ci

   袋子

   sac

   感觉

   sembler ; donner l’impression

   太

   trop

   满

   plein

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce / ce…-ci » et sert à désigner un élément précis. En chinois, 这 est le démonstratif « ce, ceci » et 个 est le classificateur courant utilisé ici avec 袋子. La forme du démonstratif ne marque pas le genre grammatical français. 袋子 signifie « sac ». 袋 signifie « sac » et 子 fait partie de ce nom courant ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome signifiant « petit ». Exemple : 一个袋子 signifie « un sac » ; 一 et 个 forment le groupe de détermination, tandis que 袋子 est le nom. 感觉 signifie ici « sembler / donner l’impression ». Le verbe est utilisé avec le sujet observé pour exprimer une impression : 这个袋子感觉…… correspond à « ce sac semble… ». Dans d’autres contextes, 感觉 peut aussi désigner une sensation ou le fait de ressentir quelque chose ; ici, le sens verbal d’impression est imposé par la construction et la traduction. Exemple : 这件衣服感觉很舒服。 — « Ce vêtement semble très confortable. » 太 signifie « trop » et indique ici un degré jugé excessif. Il précède le mot qui exprime la propriété concernée. La structure réutilisable 太 + adjectif signifie « trop + adjectif », par exemple 太重 : « trop lourd ». 满 signifie « plein ». Il décrit l’état du sac ici et fonctionne comme un adjectif ou un prédicat adjectival en chinois. Dans 太满, 满 est le mot qui porte la propriété, et 太 en marque le degré excessif. Exemple : 杯子太满了。 — « Le verre est trop plein. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 这个袋子 signifie « ce sac », 感觉 ajoute l’idée d’une impression, puis 太满 signifie « trop plein ». 了 marque ici l’état constaté ou nouvellement pris en compte. L’ensemble 这个袋子感觉太满了。 signifie donc : « Ce sac me semble trop rempli. »

6. 我可以把重的商品放到另一个袋子里。

   Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac.

   我可以

   je peux

   重的

   lourd

   商品

   article

   放到

   mettre dans

   另一个

   un autre

   袋子

   sac

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit. Modèle réutilisable : 我可以 + verbe (« je peux… »). Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux vous aider. » 重的 signifie ici « lourd ». 重 est l’adjectif de base ; 的 permet ici à l’adjectif de qualifier le nom placé ensuite, 商品. Le poids concerné est donc celui de l’article, et non celui du sac. Modèle : adjectif + 的 + nom. Exemple : 轻的商品 — « un article léger ». 商品 signifie ici « article » ou « marchandise ». Ce nom peut désigner un bien proposé à la vente ; dans cette phrase, il désigne l’article à déplacer. Exemple : 这个商品很贵。 — « Cet article est très cher. » 放到 exprime l’action de mettre ou déposer quelque chose jusqu’à un lieu. 放 signifie « mettre, poser » et 到 marque le point d’arrivée ou la destination. Modèle : 放 + objet + 到 + lieu. Exemple : 把书放到桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » Ici, la construction contient aussi 把, qui place l’objet avant l’action ; elle n’est pas nécessaire pour comprendre le sens de 放到 lui-même. 另一个 signifie « un autre ». 另 apporte l’idée de « autre » et 一个 correspond à « un » avec le classificateur 个 ; ensemble, la forme désigne un autre exemplaire ou une autre unité. Elle précède le nom qu’elle détermine : 另一个袋子, « un autre sac ». Exemple : 请给我另一个。 — « Veuillez m’en donner un autre. » 袋子 signifie « sac ». 袋 est lié à l’idée de sac ou de contenant souple, et 子 fait partie de la forme nominale usuelle 袋子 ; il ne faut pas l’interpréter ici comme le mot français « enfant ». Exemple : 这个袋子很大。 — « Ce sac est très grand. » L’ensemble suit le schéma 我可以 + 把 + objet + 放到 + destination. 把重的商品 introduit l’article lourd comme objet déplacé, et 放到另一个袋子里 indique qu’il est mis dans un autre sac. 里 précise l’intérieur du sac. La phrase entière signifie donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. 请把玻璃商品放在一个单独的袋子里。

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   请

   veuillez

   把

   marque de mise en relation de l’objet avec l’action

   玻璃

   en verre

   商品

   article(s)

   放在

   mettre à / dans

   一个

   un / une

   单独的

   séparé(e)

   袋子

   sac

   里

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   请 exprime ici une demande polie : « veuillez… ». Il se place avant l’action demandée. Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 把 n’est pas le mot qui signifie « objet » : c’est un marqueur qui place l’objet avant le verbe et présente l’action exercée sur lui. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat ou lieu. Exemple : 请把书放在桌子上。 — « Veuillez mettre le livre sur la table. » 玻璃 signifie ici « en verre » et décrit 商品, comme terme de matière placé devant un nom. Exemple : 这是玻璃杯。 — « C’est un verre en verre. » 商品 signifie « article » ou « marchandise ». Ici, avec 玻璃, il désigne les articles en verre ; le mot ne précise pas à lui seul leur nombre. Exemple : 这些商品很贵。 — « Ces articles sont chers. » 放在 associe le verbe 放 (« mettre, placer ») à 在, qui introduit le lieu où l’objet est placé. 放 est la forme de base du verbe ; 放在 peut donc signifier « mettre dans, sur ou à », selon le lieu. Exemple : 把钥匙放在桌上。 — « Mets les clés sur la table. » 一个 combine 一 et le classificateur général 个. Il précède ici 袋子 et correspond à « un sac » dans la traduction. En chinois, un nom comptable est couramment introduit par un nombre et un classificateur, comme dans 一个袋子. 单独的 signifie ici « séparé ». 单独 fournit la description et 的 permet de placer cette description devant 袋子. Exemple : 我需要一个单独的房间。 — « J’ai besoin d’une chambre séparée. » 袋子 signifie « sac ». 袋 peut aussi être employé comme nom pour « sac », tandis que 袋子 est une forme usuelle dans cet emploi ; dans la forme observée, 子 ne signifie pas « enfant ». 里 indique l’intérieur d’un contenant ou d’un espace. Après 袋子, 袋子里 signifie « dans le sac ». Avec 放在, le groupe 放在一个单独的袋子里 signifie « mettre dans un sac séparé ». L’assemblage suit le schéma 请 + 把 + objet + 放在 + lieu. Ainsi, 请把玻璃商品放在一个单独的袋子里。 demande poliment de mettre les articles en verre dans un sac séparé. Le sujet de la demande n’est pas exprimé, comme c’est courant dans ce type de consigne en chinois.

8. 我装袋时会小心。

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   我

   je

   装袋

   mettre dans un sac

   时

   quand

   会

   ferai / vais

   小心

   faire attention

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». En chinois, ce pronom ne varie ni selon le genre ni selon le cas, et il reste le même comme sujet dans des contextes présents ou futurs. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 装袋 signifie « mettre dans un sac ». C’est un verbe composé : 装 signifie « mettre / charger », et 袋 précise le sac comme destination ou contenant. Dans cette phrase, l’objet mis dans le sac n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe et le contexte précédent permettent de comprendre qu’il s’agit des articles mentionnés. Exemple : 请把衣服装袋。 — « Veuillez mettre les vêtements dans un sac. » 时 placé après 装袋 transforme ce groupe verbal en repère temporel : 装袋时 signifie « quand je mettrai les articles dans le sac » ou « au moment de les mettre dans le sac ». Le sujet de cette proposition temporelle est compris comme 我, le même que dans la proposition principale. Exemple : 过马路时要小心。 — « Il faut faire attention quand on traverse la rue. » 会 placé avant 小心 indique ici ce qui se produira ou l’attitude que le locuteur adoptera : « ferai / vais faire ». En chinois, il ne conjugue pas le verbe selon la personne ; 我会小心 et 他会小心 gardent la même forme 会, seul le sujet change. Exemple : 明天我会早点来。 — « Demain, je viendrai plus tôt. » 小心 signifie « faire attention » ou « être prudent ». Ici, il décrit l’attitude du sujet 我 pendant l’action. Il peut aussi être placé avant un nom pour signifier « prudent » dans certains contextes, mais dans 会小心 il fonctionne comme le prédicat « faire attention ». Exemple : 走路要小心。 — « Il faut faire attention en marchant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + [action]时 + 会 + attitude/action. Ainsi, 我装袋时 pose le moment — « quand je mettrai les articles dans le sac » — et 会小心 exprime la conduite prévue — « je ferai attention ». La phrase entière signifie donc : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. »