À propos de cette leçon
Avec Payer et séparer les articles à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
现在可以在这边结账吗？
Xiànzài kěyǐ zài zhèbiān jiézhàng ma? Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?
B
您可以把商品放在这里。
Nín kěyǐ bǎ shāngpǐn fàng zài zhèlǐ. Vous pouvez poser vos articles ici.
A
我应该用这个屏幕付款吗？
Wǒ yīnggāi yòng zhège píngmù fùkuǎn ma? Est-ce que je dois utiliser l’écran pour payer ?
B
请使用您右边的屏幕。
Qǐng shǐyòng nín yòubiān de píngmù. Utilisez l’écran à votre droite.
A
这个袋子感觉太满了。
Zhège dàizi gǎnjué tài mǎn le. Le sac me semble trop rempli.
B
我可以把重的商品放到另一个袋子里。
Wǒ kěyǐ bǎ zhòng de shāngpǐn fàng dào lìng yí ge dàizi lǐ. Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac.
A
请把玻璃商品放在一个单独的袋子里。
Qǐng bǎ bōli shāngpǐn fàng zài yí ge dāndú de dàizi lǐ. Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.
B
我装袋时会小心。
Wǒ zhuāngdài shí huì xiǎoxīn. Je ferai attention en les mettant dans le sac.Mot par mot
现在
现在 signifie « maintenant » dans la question sur la possibilité de payer à cet instant. Ce mot se place généralement avant l’action ou la situation concernée, comme dans 现在可以在这边结账吗？. On l’emploie pour demander si une action est possible au moment présent.
可以
可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « est-ce qu’on peut ». Il se place avant le verbe dans 现在可以在这边结账吗？. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour demander si une action est permise ou possible.
在
在 introduit ici le lieu où se déroule l’action dans 在这边结账. Il se place avant un lieu, puis l’action vient ensuite. Le schéma 在 + lieu + action sert à dire où une action a lieu.
这边
这边 signifie « ici » ou « de ce côté », en désignant l’endroit proche du locuteur. Dans 现在可以在这边结账吗？, il désigne cette caisse ou cette zone. On l’utilise pour orienter quelqu’un vers un endroit précis.
结账
结账 signifie « payer à la caisse » ou « régler ses achats ». Dans 现在可以在这边结账吗？, il désigne l’action de régler les articles. Le schéma 在 + lieu + 结账 permet d’indiquer où l’on paie.
吗
吗 transforme la phrase qui la précède en question à réponse oui ou non. Elle apparaît à la fin de 现在可以在这边结账吗？. On peut reprendre une phrase affirmative puis ajouter 吗 pour demander confirmation.
您
您 signifie « vous » dans une forme polie, ici pour s’adresser respectueusement au client. Il est le sujet de 您可以把商品放在这里. On l’emploie notamment dans les échanges avec un client ou une personne à qui l’on veut témoigner du respect.
把
把 introduit ici l’objet que l’on va placer et met en avant l’action exercée sur cet objet. Dans 把商品放在这里, la construction complète indique que les商品 doivent être placés à un endroit précis. Le schéma 把 + objet + 放在 + lieu est réutilisable pour demander de placer quelque chose à un endroit.
商品
商品 signifie « produit » ou « article » dans le contexte des achats. Dans 把商品放在这里, il désigne les articles que le client pose. On l’emploie pour parler des marchandises dans un magasin.
放
放 signifie « poser » ou « mettre » dans 放在这里. Avec 在 et un lieu, il indique que l’on place quelque chose à cet endroit. Le schéma 放在 + lieu sert à donner une destination précise à l’objet placé.
这里
这里 signifie « ici » et désigne l’endroit où les articles doivent être posés. Dans 把商品放在这里, il suit 放在 et indique la destination. On l’utilise pour montrer un endroit proche ou visible de l’interlocuteur.
我
我 signifie « je » ou « moi ». Dans 我应该用这个屏幕付款吗？, il désigne la personne qui demande quelle action effectuer. On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle de sa propre action ou de son propre choix.
应该
应该 exprime ici ce que l’on est censé faire ou ce qu’il faudrait faire : « devrais-je ». Dans 我应该用这个屏幕付款吗？, il précède l’action demandée. Le schéma 我应该 + action permet de demander si l’on doit procéder d’une certaine manière.
用
用 signifie « utiliser » dans 用这个屏幕付款. Il introduit l’outil employé pour réaliser l’action de payer. Le schéma 用 + outil + action permet de dire avec quel moyen on fait quelque chose.
这个
这个 signifie « ce », « cet » ou « cette » et désigne ici l’écran montré ou situé près du locuteur. Dans 用这个屏幕付款, il précède 屏幕 pour préciser quel écran utiliser. Le schéma 这个 + nom sert à désigner un élément précis.
屏幕
屏幕 signifie « écran ». Dans 用这个屏幕付款, il désigne l’écran utilisé pour effectuer le paiement. On peut l’employer dans un magasin lorsqu’une opération se fait sur un écran.
付款
付款 signifie « payer » ou « effectuer un paiement ». Dans 用这个屏幕付款, il désigne l’action réalisée avec l’écran. Le schéma 用 + outil + 付款 indique le moyen utilisé pour payer.
请
请 introduit ici une demande polie ou une consigne : « veuillez ». Dans 请使用您右边的屏幕, il rend l’instruction plus courtoise. Le schéma 请 + action sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
使用
使用 signifie « utiliser » dans la consigne 请使用您右边的屏幕. Il précède l’objet utilisé, ici 您右边的屏幕. On l’emploie pour donner une instruction claire concernant l’utilisation d’un appareil ou d’un objet.
右边
右边 signifie « le côté droit » ou « à droite », ici par rapport à la personne à qui l’on parle. Dans 您右边的屏幕, il aide à identifier l’écran concerné. Le schéma personne + 右边的 + objet permet de désigner un objet situé à la droite de quelqu’un.
的
的 relie ici le groupe 您右边, qui décrit la position, au nom 屏幕. Dans 您右边的屏幕, il signifie que l’écran est celui situé à votre droite. Le schéma description + 的 + nom permet de relier une caractéristique ou une relation à un nom.
袋子
袋子 signifie « sac ». Dans 这个袋子感觉太满了, il désigne le sac dont on décrit l’état. On l’emploie pour parler d’un sac utilisé pour transporter ou emballer des objets.
感觉
感觉 signifie ici « sembler » ou « donner l’impression » : le sac paraît trop rempli. Dans 这个袋子感觉太满了, le mot présente une impression ressentie, suivie de la description 太满了. Le schéma objet + 感觉 + description permet de décrire l’impression produite par un objet.
太
太 indique ici un degré excessif : « trop ». Dans 太满了, il renforce 满 pour dire que le sac est rempli au-delà de ce qui convient. Le schéma 太 + description sert à exprimer qu’un degré est excessif, par exemple pour signaler un problème.
满
满 signifie « plein » dans 太满了, à propos du sac. Il décrit l’état du sac, tandis que 太 indique que cet état est excessif. On peut réutiliser 满 pour décrire un contenant qui n’a presque plus de place.
了
了 indique ici que le sac se trouve maintenant dans l’état décrit par 太满. Dans 太满了, il présente cet état comme actuel ou nouvellement constaté, sans signifier à lui seul un passé. Le schéma description + 了 peut servir à signaler un changement d’état ou une situation devenue évidente.
重
重 signifie « lourd » dans 重的商品. Il décrit le poids des articles, et 的 relie cette description au nom 商品. On l’emploie pour identifier un article qui risque d’alourdir un sac.
到
到 indique ici la destination vers laquelle l’article est déplacé dans 放到另一个袋子里. La construction complète précise que l’article est mis dans un autre sac. Le schéma 放到 + destination permet d’indiquer où un objet est placé après un déplacement.
另一个
另一个 signifie « un autre » et désigne ici un sac différent du sac actuel. Dans 另一个袋子里, il précise quel sac doit recevoir l’article lourd. Le schéma 另一个 + nom sert à choisir un élément différent de celui déjà mentionné.
里
里 signifie « dans » ou « à l’intérieur de » et indique l’intérieur du sac dans 另一个袋子里. Avec 放到, il complète l’expression de destination : l’article est placé à l’intérieur d’un autre sac. On l’emploie après un nom de contenant pour préciser son intérieur.
玻璃
玻璃 signifie « verre » et décrit ici la matière des articles dans 玻璃商品. Il permet d’identifier les produits qui doivent être séparés et manipulés avec soin. Le schéma 玻璃 + nom sert à désigner un objet en verre.
一个
一个 signifie « un » ou « une » dans 一个单独的袋子. Il indique qu’il faut un seul sac, puis 单独 précise qu’il sera séparé. Le schéma 一个 + nom sert à parler d’un élément compté ou choisi individuellement.
单独
单独 signifie ici « séparé » ou « à part » dans 单独的袋子. Il précise que le sac destiné aux articles en verre ne doit pas être mélangé avec les autres. Le schéma 单独的 + nom sert à demander qu’un objet ou un groupe soit gardé à part.
装袋
装袋 signifie « mettre dans un sac » ou « ensacher ». Dans 我装袋时会小心, il désigne l’action d’emballer les articles dans un sac. Le groupe 装袋时 sert à parler de ce qui se passe pendant l’ensachage.
时
时 signifie ici « au moment où » ou « pendant que » et suit l’action 装袋 dans 装袋时. L’expression complète 装袋时 signifie « pendant l’ensachage ». Le schéma action + 时 permet d’indiquer qu’une autre action se déroule pendant cette activité.
会
会 signifie ici « va » ou « fera », en annonçant le comportement futur ou prévu de la personne. Dans 我装袋时会小心, il précède 小心 pour exprimer un engagement à faire attention. Le schéma 我会 + action permet d’annoncer ce que l’on fera.
小心
小心 signifie « faire attention » ou « être prudent ». Dans 我装袋时会小心, la personne promet d’être prudente pendant qu’elle met les articles dans le sac. On l’emploie notamment lorsqu’un objet est fragile ou qu’une manipulation demande de la précaution.
Points de Grammaire
请 + verbe
请放这里。
Qǐng fàng zhèlǐ.Veuillez le poser ici.
请 placé avant un verbe sert à formuler une demande polie, comme « veuillez » ou « s’il vous plaît ».
Sujet + adjectif
袋子太满。
Dàizi tài mǎn.Le sac est trop plein.
En chinois, un adjectif peut être directement le prédicat, sans utiliser un équivalent de « être ».
Vocabulaire Chinois
袋子
Nom
dàizi
sac
放
Verbe
fàng
poser ; mettre
结账
Verbe
jiézhàng
passer à la caisse ; régler
您
Pronom
nín
vous
屏幕
Nom
píngmù
écran
请
Verbe
qǐng
s'il vous plaît ; veuillez
商品
Nom
shāngpǐn
article ; produit
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
用
Verbe
yòng
utiliser
右边
Nom
yòubiān
droite ; côté droit
这边
Pronom
zhèbiān
ici ; de ce côté
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
maintenant
Voir la Réponse
现在passer à la caisse ; régler
Voir la Réponse
结账article ; produit
Voir la Réponse
商品sac