Demander des informations sur un bus en retard | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请问，这班公交车晚点了吗？

   Excusez-moi, est-ce que le bus est en retard ?

   请问

   excusez-moi / puis-je demander

   这

   ce, cette

   班

   service (de transport)

   公交车

   bus

   晚点

   être en retard

   了吗

   est-ce que ... ?

   Explication détaillée

   请问 est une formule polie pour introduire une question, comparable à « excusez-moi, puis-je demander… ? ». Elle ne fait pas partie du contenu demandé ; elle attire poliment l’attention de l’interlocuteur. 这 signifie « ce/cette » et sert à désigner un élément identifié dans la situation. En chinois, sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Ici, il introduit 班. 班 est un classificateur nominal employé notamment pour un départ ou un service de transport programmé. Dans 这班, il désigne donc ce service ou ce départ précis, plutôt qu’une quantité numérique. 公交车 signifie « bus » ou « autobus ». 公交 renvoie au transport public et 车 signifie ici « véhicule » ; ensemble, ils forment le terme courant pour « bus ». Dans 这班公交车, 这班 identifie le service et 公交车 précise qu’il s’agit d’un bus. 晚点 signifie ici « être en retard » ou « subir un retard ». Il peut servir à décrire le retard d’un transport. Exemple : 火车晚点了。 — « Le train a eu du retard. » La forme observée ne contient pas le verbe français « être » : le chinois peut employer directement 晚点 comme prédicat. 了吗 combine 了 et 吗. Placé ici en fin de question, 吗 transforme l’énoncé en question fermée, tandis que 了 présente la situation comme pertinente à constater à ce moment-là : le bus est-il désormais/en fait en retard ? Ensemble, 晚点了吗 demande donc si le retard s’est produit ou est constaté. Ce n’est pas le même emploi que 吗 seul dans une simple question sans cette valeur de changement ou de situation constatée. L’ensemble se construit ainsi : 请问 introduit poliment la question ; 这班公交车 désigne le service de bus concerné ; 晚点 indique le retard ; 了吗 demande si cette situation est effectivement réalisée. Le sens complet est : « Excusez-moi, est-ce que le bus est en retard ? »

2. 附近交通很拥堵。

   Il y a beaucoup de circulation dans les environs.

   附近

   les environs

   交通

   la circulation

   拥堵

   être encombré

   Explication détaillée

   附近 signifie ici « dans les environs ». Ce mot peut désigner une zone proche et se placer avant un nom pour le préciser, par exemple 附近的商店 : « les magasins des environs ». Dans la phrase présente, il situe la circulation ; il ne précise pas à lui seul quelle personne ou quel lieu exact est visé. 交通 signifie « la circulation » ou « le trafic ». C’est un nom qui peut servir de sujet devant une description, comme dans 交通很方便 : « les transports sont très pratiques ». Il ne désigne pas ici le bus mentionné dans le contexte, mais la circulation de manière générale. 拥堵 signifie « être encombré » ou « être congestionné », surtout à propos de la circulation. La forme observée est la forme lexicale de base : le chinois ne la fléchit pas selon la personne ou le nombre. 堵 peut aussi signifier « être bloqué », mais 拥堵 décrit plus précisément une forte congestion, notamment dans le trafic. 很 est un adverbe de degré placé devant 拥堵. Dans une phrase descriptive chinoise, il relie naturellement le sujet à l’adjectif ou au prédicat descriptif : 交通很拥堵 signifie donc « la circulation est très encombrée ». Ici, 很 renforce la description ; il ne signifie pas « beaucoup » au sens d’un nombre d’objets. L’ordre général est 附近 + 交通 + 很拥堵 : le lieu est indiqué d’abord, puis le sujet « la circulation », puis sa description. L’ensemble signifie : « Dans les environs, la circulation est très encombrée », ce qui correspond à la traduction fournie, « Il y a beaucoup de circulation dans les environs ».

3. 您知道它什么时候到吗？

   Savez-vous quand il va arriver ?

   您

   vous (forme polie)

   知道

   savoir

   它

   il

   什么时候

   quand

   到

   arriver

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   您 s’adresse à une seule personne avec une forme de politesse. En chinois mandarin, il s’emploie comme sujet ou comme complément, et se distingue de 你, forme courante pour « tu/vous » ; le choix dépend surtout de la relation et du registre. 知道 signifie « savoir ». La forme observée n’indique pas ici un temps verbal par sa morphologie : le chinois exprime souvent le moment par le contexte ou par d’autres éléments. Exemple : 我知道。 — « Je sais. » 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose. Ici, la traduction française le rend par « il », conformément au sens fixé, mais la forme chinoise ne marque pas le genre grammatical français. Comme le référent précis n’est pas nommé dans la phrase elle-même, il vaut mieux retenir sa classe pronominale et son rôle de sujet de l’arrivée. 什么时候 signifie « quand » et demande le moment d’une action ou d’un événement. Il se place à l’endroit où se trouverait normalement l’information temporelle : 你什么时候到？ — « Quand arrives-tu ? » 到 signifie ici « arriver » ou « parvenir à destination ». C’est le verbe lexical de l’événement ; il ne faut pas le confondre avec un marqueur de futur. Exemple : 他到了。 — « Il est arrivé. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question globale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne signifie pas elle-même « quand » : cette information vient de 什么时候. L’ordre assemble donc le sujet poli 您, le verbe de connaissance 知道, puis une question intégrée portant sur le moment : 它什么时候到 (« quand il arrive »). La particule finale 吗 fait de l’ensemble une question : « Savez-vous quand il va arriver ? »

4. 它还在路上。

   Il est toujours en route.

   它

   il

   还

   toujours, encore

   在路上

   en route

   Explication détaillée

   它 est le pronom chinois de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose. Ici, la traduction fixe le rend par « il » ; elle identifie donc le référent comme l’élément qui doit arriver, sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage sa nature. Contrairement à 他, qui désigne habituellement une personne masculine, 它 est la forme non humaine. Exemple : 我看见它了。 — « Je l’ai vu. » 还 signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que la situation décrite par la suite continue au moment considéré. Il ne marque pas à lui seul une action future ni une quantité. Exemple : 她还在家。 — « Elle est encore à la maison. » 在路上 est une construction de localisation : 在 place le référent dans une situation ou un lieu, et 路上 signifie littéralement « sur la route ». Ensemble, ils donnent « être en route ». 路 signifie « route » et 上, dans ce groupe, indique la position « sur / à la surface de ». Exemple : 他们在路上。 — « Ils sont en route. » L’ordre 它 + 还 + 在路上 assemble le référent, la continuité de la situation et sa localisation : 它 est toujours en route. L’énoncé complet signifie donc « Il est toujours en route. »

5. 所以可能还要等更久。

   Alors, l'attente peut être plus longue.

   所以

   alors, donc

   可能

   pouvoir; être possible

   还要

   devoir encore; encore falloir

   等

   attendre

   更久

   plus longtemps

   Explication détaillée

   所以 signifie ici « alors / donc ». Il relie cette phrase à ce qui précède et présente l’attente plus longue comme une conséquence. Exemple : 下雨了，所以我不走。 — « Il pleut, donc je ne pars pas. » 可能 signifie « peut-être » ou « il est possible que ». Placé avant le groupe verbal, il marque une possibilité plutôt qu’une certitude. Exemple : 他可能迟到。 — « Il est peut-être en retard. » 还要 combine 还, « encore », et 要, qui peut exprimer ici ce qui reste à faire ou ce qui devra se produire. Ensemble, dans cette phrase, ils indiquent qu’il faudra encore attendre. 还 ne signifie pas simplement « aussi » dans cet emploi. Exemple : 我还要工作。 — « Je dois encore travailler. » 等 est le verbe « attendre ». En chinois, il ne porte pas ici de marque visible de personne, de nombre ou de temps ; le contexte et les mots environnants précisent la situation. Exemple : 请等一下。 — « Veuillez attendre un instant. » 更久 signifie « plus longtemps ». 久 est l’adjectif ou terme de durée « long, longtemps », et 更 forme ici le comparatif « plus ». Le comparatif porte sur la durée de l’attente, non sur une personne ou un objet. Exemple : 请再等更久。 — « Veuillez attendre plus longtemps. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 所以 (« donc ») introduit la conséquence ; 可能 (« il est possible que ») rend cette conséquence incertaine ; 还要等 signifie « devoir encore attendre » ; et 更久 précise « plus longtemps ». L’ensemble signifie donc : « Alors, il faudra peut-être encore attendre plus longtemps », ou, conformément à la traduction fournie, « Alors, l’attente peut être plus longue. »

6. 还有别的公交车走同一条路线吗？

   Est-ce qu'il y a un autre bus sur le même trajet ?

   还有

   encore / en plus

   别的

   autre

   公交车

   bus

   走

   suivre / emprunter

   同一条

   le même ou la même, avec classificateur

   路线

   itinéraire

   吗

   marque une question fermée

   Explication détaillée

   还有 signifie ici qu’il y a quelque chose en plus ou qui existe encore. Avec 别的, il contribue à l’idée d’un autre bus. Selon le contexte, il peut aussi signifier « il reste encore ». Exemple : 还有座位吗？ — « Reste-t-il encore des places ? ». 别的 signifie « autre » ou « différent ». Il sert à distinguer un élément d’un élément déjà évoqué ou attendu. Il ne porte pas ici une marque visible de nombre : l’interprétation d’un autre bus vient de l’ensemble de la question et de la traduction. Exemple : 我想看别的。 — « Je veux regarder autre chose. » 公交车 est le nom courant pour un bus de transport public. 公交 renvoie au transport public et 车 à un véhicule dans ce composé. Exemple : 我坐公交车去学校。 — « Je vais à l’école en bus. » 走 signifie ici « suivre » ou « emprunter » un itinéraire ; avec un véhicule ou une route, il ne signifie pas nécessairement « marcher ». Exemple : 这辆车走高速公路。 — « Ce véhicule prend l’autoroute. » 同一条 signifie « le même ou la même » devant un nom compatible avec le classificateur 条. Dans 同一条路线, 同一 exprime l’identité et 条 est le classificateur de 路线. Exemple : 两辆车走同一条路线。 — « Deux véhicules suivent le même itinéraire. » 路线 signifie « itinéraire » ou « trajet ». Le groupe 同一条路线 signifie donc « le même itinéraire » ; 走同一条路线 est un modèle réutilisable pour dire « suivre le même itinéraire ». 吗, placé en fin d’énoncé, transforme la phrase en question fermée. Il ne marque ni le temps ni, à lui seul, l’idée d’« autre » ou d’« encore ». L’ensemble 还有别的公交车 demande s’il existe un bus supplémentaire. 走同一条路线 précise que ce bus doit suivre le même itinéraire. La phrase entière signifie donc : « Est-ce qu’il y a un autre bus sur le même trajet ? »

7. 有，不过那个选择需要更长时间。

   Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.

   有

   il y en a

   不过

   mais

   那个

   cette option-là

   选择

   option, choix

   需要

   nécessiter

   更长

   plus long

   时间

   temps

   Explication détaillée

   有 signifie ici qu’une possibilité existe ; avec la traduction fixe, cela donne « il y en a un ». Le chinois ne marque pas ici le genre ni le nombre sur 有 : l’idée d’une seule possibilité vient de la traduction et du contexte. Selon le contexte, 有 peut aussi exprimer la possession. Exemple : 这里有座位。 — « Il y a des places ici. » 不过 introduit une réserve ou un contraste, proche de « mais » ou « toutefois ». Il relie l’existence de l’option à l’information moins favorable qui suit. 那个 est un démonstratif placé avant le nom. Ici, il désigne l’option visée et se rend par « cette option-là ». Le mot peut aussi s’employer seul lorsque le référent est déjà clair. 选择 est ici un nom : « choix, option ». Le même mot peut aussi être un verbe signifiant « choisir », selon sa fonction dans la phrase. Dans 那个选择, il fonctionne comme le nom désigné par 那个. 需要 est le verbe « nécessiter » ou « avoir besoin de ». Ici, 那个选择 est le sujet : cette option nécessite une durée plus longue. Exemple : 这个工作需要时间。 — « Ce travail demande du temps. » 更长 associe 更, un adverbe qui marque la comparaison, à 长, dont le sens de base est « long ». Ce n’est pas un préfixe ajouté à 长 : 更 se place devant l’adjectif. Ici, 更长 qualifie la durée exprimée par 时间, d’où « plus de temps » ou, plus littéralement, « un temps plus long ». Exemple : 这条路更长。 — « Cette route est plus longue. » 时间 signifie « temps », notamment une durée. Dans 更长时间, il complète l’expression comparative pour parler d’une durée plus longue. Exemple : 我需要更多时间。 — « J’ai besoin de plus de temps. » En assemblant les éléments : 有 indique qu’une option existe ; 不过 introduit le contraste ; 那个选择 désigne cette option ; 需要更长时间 indique qu’elle demande une durée plus longue. L’ensemble signifie : « Il y en a un, mais cette option prend plus de temps. »

8. 我会留在这里等这班公交车。

   Je vais attendre ce bus ici.

   我会

   je vais…

   留

   rester

   在这里

   ici

   等

   attendre

   这

   ce / cette

   班

   classificateur pour un service ou un véhicule en trajet

   公交车

   bus

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… / j’attendrai ». 会 est un auxiliaire modal placé avant le verbe : il peut présenter une action future ou une prévision. Le sujet 我 signifie « je » et reste inchangé quelle que soit la personne ou le nombre du verbe qui suit. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 留 signifie « rester » dans cette phrase. Le verbe ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre ; c’est notamment le contexte et les éléments temporels comme 会 qui situent l’action. Avec un lieu, on peut réutiliser le modèle 留在 + lieu : 他留在家里。 — « Il reste à la maison. » Ici, 留 prend son complément de lieu dans 在这里. 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu où se trouve ou se déroule l’action, et 这里 désigne l’endroit pertinent dans la situation. La construction 留在这里 signifie donc « rester ici », plutôt que simplement « être ici ». 等 signifie « attendre ». Il peut être suivi directement de ce qui est attendu, comme dans 等公交车 : « attendre le bus ». Exemple : 请等我。 — « Attendez-moi, s’il vous plaît. » 这 signifie « ce / cette » et désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Devant un nom, il s’emploie normalement avec un classificateur : 这 + classificateur + nom. Ici, il introduit le groupe nominal qui suit ; le français fixe le genre de la traduction selon le nom français, tandis que 这 ne porte pas cette distinction. 班 est le classificateur employé ici pour un service ou un véhicule faisant un trajet déterminé. Dans 这班公交车, il relie 这 au nom 公交车 et contribue au sens « ce bus » dans la traduction fixée. Les classificateurs chinois se placent entre le démonstratif ou le nombre et le nom : 一班公交车 — « un bus / un service de bus » ; cette expression ne signifie pas nécessairement qu’il n’existe qu’un seul bus dans la situation. 公交车 signifie « bus ». C’est un nom composé désignant un autobus de transport public ; 公交 renvoie au transport public et 车 à un véhicule. Dans la phrase source, il est le complément de 等, donc ce qui est attendu. L’ensemble suit le modèle sujet + 会 + rester + lieu + attendre + démonstratif + classificateur + nom : 我会留在这里 pose l’action future de rester ici, puis 等这班公交车 précise que, depuis cet endroit, le locuteur attend ce bus. Le sens complet est : « Je vais attendre ce bus ici. »

9. 如果您能等，可能这样最好。

   C'est probablement mieux si vous pouvez attendre.

   如果

   si

   您

   vous (forme polie)

   能

   pouvoir

   等

   attendre

   可能

   probablement

   这样

   ainsi ; de cette façon

   最好

   le mieux ; préférable

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le modèle réutilisable est 如果 + condition, conséquence. Ici, la condition est la possibilité d’attendre ; elle ne signifie pas à elle seule que l’attente a lieu. 您 est le pronom de deuxième personne du singulier employé comme forme polie, correspondant ici à « vous ». Il ne porte pas une marque de pluriel. Exemple : 您好吗？ signifie « Comment allez-vous ? ». 能 exprime ici la capacité ou la possibilité pratique : « pouvoir ». Avec un sujet et un verbe, 您能等 signifie donc « vous pouvez attendre ». Il se distingue de 会, qui sert notamment à parler d’une compétence acquise ou de ce qui va probablement se produire dans certains contextes. 等 est le verbe « attendre ». Il peut être suivi de ce que l’on attend, par exemple 等公交车 signifie « attendre le bus ». Dans la phrase fournie, aucun objet n’est exprimé après 等 ; le verbe signifie simplement « attendre ». 可能 signifie ici « probablement » et présente la conséquence comme vraisemblable, non comme certaine. Il peut aussi apparaître dans une structure comme 可能会… pour exprimer qu’un événement est possible ou probable ; la forme présente n’exige pas l’ajout de 会. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon ». Il renvoie à une manière ou à une situation comprise dans le contexte, sans que le texte identifie plus précisément ce référent. Exemple : 这样做很好。 signifie « Faire ainsi est très bien. » 最好 signifie littéralement « le mieux » et, dans cette phrase, « être préférable ». 好 est la base (« bon ») et 最好 est sa forme superlative (« le meilleur / le mieux »). Ici, 最好 évalue la situation entière introduite par 这样, plutôt qu’un nom exprimé après lui. L’ensemble se construit ainsi : 如果您能等 (« si vous pouvez attendre ») est la condition ; 可能 (« probablement ») nuance la conséquence ; 这样最好 (« ainsi, c’est préférable / c’est probablement mieux ainsi ») donne cette conséquence. La phrase complète signifie donc : « C’est probablement mieux si vous pouvez attendre. »