À propos de cette leçon
Avec Demander des informations sur un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请问，这班公交车晚点了吗？
qǐngwèn, zhè bān gōngjiāochē wǎndiǎn le ma? Excusez-moi, est-ce que le bus est en retard ?
B
附近交通很拥堵。
fùjìn jiāotōng hěn yōngdǔ. Il y a beaucoup de circulation dans les environs.
A
您知道它什么时候到吗？
nín zhīdào tā shénme shíhou dào ma? Savez-vous quand il va arriver ?
B
它还在路上。
tā hái zài lùshàng. Il est toujours en route.
B
所以可能还要等更久。
suǒyǐ kěnéng hái yào děng gèng jiǔ. Alors, l'attente peut être plus longue.
A
还有别的公交车走同一条路线吗？
hái yǒu bié de gōngjiāochē zǒu tóng yī tiáo lùxiàn ma? Est-ce qu'il y a un autre bus sur le même trajet ?
B
有，不过那个选择需要更长时间。
yǒu, búguò nàge xuǎnzé xūyào gèng cháng shíjiān. Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.
A
我会留在这里等这班公交车。
wǒ huì liú zài zhèlǐ děng zhè bān gōngjiāochē. Je vais attendre ce bus ici.
B
如果您能等，可能这样最好。
rúguǒ nín néng děng, kěnéng zhèyàng zuì hǎo. C'est probablement mieux si vous pouvez attendre.Mot par mot
请问
«请问» est une formule polie pour attirer l’attention avant de poser une question, ici « excusez-moi, puis-je demander… ? ». Elle combine «请», qui marque une demande polie, et «问», qui signifie « demander ». Nouveau modèle : «请问，……？» s’emploie pour demander une information à un inconnu, par exemple à un arrêt de bus.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le bus dont on parle. Il se place avant le classificateur et le nom dans «这班公交车». Nouveau modèle : «这 + classificateur + nom» sert à désigner précisément une chose proche ou déjà indiquée.
班
Dans «这班公交车», «班» est le classificateur utilisé pour un bus ou un trajet donné. Il présente donc «公交车» comme une course précise, et non comme les bus en général. Nouveau modèle : «一班公交车» peut désigner une course de bus particulière.
公交车
«公交车» signifie « bus » dans cette conversation. Le mot désigne le véhicule de transport public mentionné dans «这班公交车». Nouveau modèle : «坐公交车» s’emploie pour dire que l’on prend le bus.
晚点
«晚点» signifie « être en retard » ou « avoir du retard » pour un transport, ici dans «公交车晚点了吗». Le mot décrit le fait que l’arrivée ou le départ n’a pas lieu à l’heure prévue. Nouveau modèle : «火车晚点» s’emploie pour parler d’un train en retard.
了
Dans «晚点了吗», «了» marque un changement de situation à vérifier : le bus est-il maintenant en retard ? Il ne se traduit pas par un mot séparé en français dans cette question. Nouveau modèle : «……了吗？» sert à demander si une situation s’est produite ou a changé.
吗
«吗» transforme «这班公交车晚点了» en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase, comme dans «晚点了吗». Nouveau modèle : ajouter «吗» à la fin d’une phrase permet souvent de former une question fermée.
附近
«附近» signifie « à proximité » ou « dans les environs » et situe ici la circulation par rapport à l’arrêt ou au lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il se place avant «交通» dans «附近交通很拥堵». Nouveau modèle : «附近有……» sert à dire qu’une chose se trouve à proximité.
交通
«交通» désigne ici la circulation ou le trafic, dans «附近交通很拥堵». Il s’emploie comme le thème de la phrase, suivi de la description «很拥堵». Nouveau modèle : «交通 + description» permet de parler de l’état de la circulation.
很
Dans «很拥堵», «很» renforce la description et donne le sens de « très » ou « fortement ». Il se place avant «拥堵» pour former le groupe descriptif « très encombré ». Nouveau modèle : «很 + description» est une structure courante pour décrire le degré d’une situation.
拥堵
«拥堵» signifie ici « être encombré » ou « être fortement congestionné », à propos de «交通». Dans «交通很拥堵», il décrit une circulation difficile à cause du grand nombre de véhicules. On peut réutiliser «道路拥堵» pour parler d’une route encombrée.
您
«您» signifie « vous » dans une forme polie, utilisée ici pour s’adresser respectueusement à l’autre adulte. Il est le sujet de «知道» dans «您知道……吗». Nouveau modèle : «您 + verbe» convient lorsqu’on s’adresse poliment à une personne que l’on ne connaît pas bien.
知道
«知道» signifie « savoir » ou « être au courant », ici dans la question «您知道什么时候到吗». Il introduit l’information que l’on cherche à connaître. Nouveau modèle : «知道 + information» sert à dire que l’on connaît un fait ou une réponse.
它
«它» signifie « il » ou « elle » pour une chose, ici le bus déjà mentionné. Dans «它什么时候到», il reprend le bus sans répéter «公交车». Nouveau modèle : «它 + verbe» permet de parler à nouveau d’un objet ou d’un animal déjà identifié.
什么时候
«什么时候» signifie « quand » et demande ici le moment d’arrivée du bus dans «什么时候到». L’expression combine «什么», qui signifie « quoi/quel », et «时候», qui signifie « moment ». Nouveau modèle : «什么时候 + verbe» sert à demander à quel moment une action a lieu.
到
«到» signifie ici « arriver » dans «它什么时候到». Le mot indique que le bus atteint le lieu attendu, sans qu’il soit nécessaire de préciser « arriver » en français par un autre élément. Nouveau modèle : «到 + lieu» peut servir à parler de l’arrivée à un endroit précis.
还
«还» signifie « encore » ou « toujours » dans «还在路上», et indique que le bus n’est pas encore arrivé. Dans «还有别的公交车», il contribue à l’idée qu’il existe encore un autre bus disponible. Nouveau modèle : «还在 + lieu/état» sert à dire qu’une situation continue.
在
Dans «还在路上», «在» indique que le bus se trouve dans la situation ou le lieu exprimé par «路上». Avec «还», la phrase signifie qu’il est toujours en route. Nouveau modèle : «在 + lieu» sert à situer une personne ou une chose.
路上
«路上» signifie « en route » ou « sur le chemin » dans «它还在路上». Il indique que le bus est encore en déplacement vers sa destination. Nouveau modèle : «在路上» s’emploie pour dire qu’une personne ou une chose est en chemin.
所以
«所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit ici la conséquence du fait que le bus est encore en route. Il relie «它还在路上» à «可能还要等更久». Nouveau modèle : «……，所以……» sert à présenter une conséquence.
可能
«可能» signifie « peut-être » ou « il est possible que » et atténue ici la prédiction sur la durée de l’attente. Il se place avant «还要等更久» pour indiquer que cette conséquence n’est pas certaine. Nouveau modèle : «可能 + verbe» permet d’exprimer une possibilité.
要
Dans «还要等更久», «要» indique qu’il faudra encore attendre un certain temps. Avec «还», il donne l’idée de temps ou d’action supplémentaire à venir. Nouveau modèle : «还要 + verbe» sert à dire qu’une action doit encore se poursuivre ou se produire.
等
«等» signifie « attendre » dans «还要等更久». L’objet de l’attente peut être précisé après le verbe, comme le bus dans le contexte de la conversation. Nouveau modèle : «等 + personne/chose» sert à dire qui ou ce que l’on attend.
更
«更» signifie « plus » et augmente ici la durée exprimée par «久» dans «等更久». Il marque une comparaison avec le temps d’attente déjà prévu ou déjà écoulé. Nouveau modèle : «更 + description» sert à indiquer un degré supérieur.
久
«久» signifie « longtemps » et indique ici la durée de l’attente dans «等更久». Avec «更», «更久» signifie « plus longtemps ». Nouveau modèle : «等很久» peut servir à dire que l’on attend longtemps.
有
«有» signifie « il y a » ou « il existe » dans «还有别的公交车». Il sert ici à demander puis à confirmer l’existence d’un autre bus. Nouveau modèle : «有 + chose» sert à signaler qu’une chose est disponible ou existe.
别的
«别的» signifie « autre » ou « différent » et qualifie ici «公交车» dans «别的公交车». L’expression combine «别», qui marque la différence ou l’altérité, et «的», qui relie cette qualification au nom. Nouveau modèle : «别的 + nom» sert à demander ou mentionner une autre possibilité du même type.
走
Dans «走同一条路线», «走» signifie ici « suivre » ou « emprunter » une route, et non simplement marcher. Il décrit le trajet effectué par le bus. Nouveau modèle : «走 + itinéraire/route» sert à dire qu’un véhicule suit un parcours.
同
Dans «同一条路线», «同» signifie « même » et indique que la route est identique à celle du bus déjà évoqué. Il précède «一条路线» dans cette expression. Nouveau modèle : «同 + nom» peut marquer l’identité ou la ressemblance entre deux éléments.
一
Dans «一条路线», «一» signifie « une » et indique une seule route. Il est placé avant le classificateur «条», qui précède lui-même «路线». Nouveau modèle : «一 + classificateur + nom» sert à compter ou présenter un élément.
条
Dans «一条路线», «条» est le classificateur employé pour «路线», une route ou une ligne. Il se place entre le nombre «一» et le nom. Nouveau modèle : «两条路线» peut servir à parler de deux itinéraires.
路线
«路线» signifie « itinéraire », « route » ou « ligne » dans «同一条路线». Le mot désigne le parcours suivi par le bus. Nouveau modèle : «选择路线» sert à parler du choix d’un itinéraire.
不过
«不过» signifie « mais » ou « cependant » et introduit ici une réserve après l’information qu’un autre bus existe. Il relie «有» à l’inconvénient exprimé ensuite. Nouveau modèle : «……，不过……» sert à ajouter une restriction ou un inconvénient.
那个
«那个» signifie « cette chose-là » ou « cette option-là » et renvoie ici au bus ou au choix qui vient d’être mentionné. Il sert de démonstratif dans «那个选择». Nouveau modèle : «那个 + nom» permet de désigner un élément précis déjà connu dans la conversation.
选择
«选择» signifie ici « choix » ou « option », en parlant de la possibilité de prendre l’autre bus. Dans «那个选择», il désigne cette solution comme une alternative. Nouveau modèle : «一个选择» peut servir à présenter une option parmi plusieurs.
需要
«需要» signifie « nécessiter » ou « avoir besoin de » dans «那个选择需要更长时间». La phrase indique que cette option demande davantage de temps. Nouveau modèle : «需要 + durée/ressource» sert à dire ce qu’une action ou une option exige.
长
Dans «更长时间», «长» signifie « long » pour une durée. Avec «更», «更长» signifie « plus long », et qualifie «时间». Nouveau modèle : «长时间» sert à parler d’une durée longue.
时间
«时间» signifie « temps » ou « durée » dans «需要更长时间». Il indique ici la quantité de temps nécessaire pour prendre l’autre bus. Nouveau modèle : «需要时间» sert à dire qu’une action demande du temps.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui décide de rester à l’arrêt. Il est le sujet de «会留» dans «我会留在这里». Nouveau modèle : «我 + verbe» sert à parler de sa propre action ou décision.
会
Dans «我会留在这里», «会» indique une action prévue ou une décision à venir : « je resterai ici ». Il se place avant «留» pour exprimer cette projection. Nouveau modèle : «会 + verbe» sert à parler d’une action future ou attendue.
留
«留» signifie « rester » dans «留在这里». Il est suivi de «在这里» pour préciser le lieu où la personne reste. Nouveau modèle : «留在 + lieu» sert à dire que l’on reste dans un endroit.
这里
«这里» signifie « ici » et indique le lieu où la personne restera dans «留在这里». Il se combine avec «在» pour former «在这里», « ici / à cet endroit ». Nouveau modèle : «在这里» sert à situer une personne ou une action dans le lieu actuel.
如果
«如果» signifie « si » et introduit ici la condition « vous pouvez attendre ». Il ouvre la proposition conditionnelle dans «如果您能等». Nouveau modèle : «如果……，……» sert à présenter une condition et sa conséquence.
能
«能» signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans «您能等». Il indique ici que la personne a la possibilité d’attendre. Nouveau modèle : «能 + verbe» sert à demander ou exprimer la possibilité de faire quelque chose.
这样
«这样» signifie « comme ça » ou « de cette façon » et renvoie ici à la décision de rester pour ce bus. Dans «这样最好», il évalue cette manière d’agir comme la meilleure. Nouveau modèle : «这样 + description» sert à évaluer ou commenter une façon de faire.
最好
«最好» signifie « le mieux » ou « préférable » et exprime ici l’évaluation positive de l’attente, sous la condition que la personne puisse attendre. Il se place après «这样» dans «这样最好». Nouveau modèle : «最好 + verbe» peut servir à conseiller l’action préférable.
Points de Grammaire
如果……，最好……
如果这样，最好留这里。
rúguǒ zhèyàng, zuì hǎo liú zhèlǐ.Si c'est comme ça, il vaut mieux rester ici.
如果 introduit une condition ; 最好 indique ce qui est préférable dans cette situation.
可能 + 还 + verbe
公交车可能还需要更长时间。
gōngjiāochē kěnéng hái xūyào gèng cháng shíjiān.Le bus aura peut-être encore besoin de plus de temps.
可能 et 还 se placent avant le verbe pour exprimer une possibilité qui continue.
Vocabulaire Chinois
到
Verbe
dào
arriver
什么时候到
附近
Adverbe
fùjìn
à proximité, dans les environs
附近交通很拥堵。
公交车
Nom
gōngjiāochē
bus
这班公交车
还
Adverbe
hái
encore, toujours
它还在路上。
交通
Nom
jiāotōng
circulation, trafic
附近交通很拥堵。
路上
Expression
lùshàng
en route, sur le chemin
它还在路上。
您
Pronom
nín
vous, forme de politesse
您知道它什么时候到吗?
请问
Expression
qǐngwèn
excusez-moi, puis-je vous demander
请问,这班公交车晚点了吗?
什么时候
Adverbe
shénme shíhou
quand
它什么时候到吗?
晚点
Adjectif
wǎndiǎn
être en retard
公交车晚点了吗?
拥堵
Adjectif
yōngdǔ
être encombré, être congestionné
交通很拥堵。
知道
Verbe
zhīdào
savoir
您知道它什么时候到吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand
Voir la Réponse
什么时候excusez-moi, puis-je vous demander
Voir la Réponse
请问circulation, trafic
Voir la Réponse
交通être en retard