À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要帮忙买这趟行程的票。
wǒ xūyào bāngmáng mǎi zhè tàng xíngchéng de piào J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.
B
您可以用这台机器买票。
nín kěyǐ yòng zhè tái jīqì mǎi piào Vous pouvez l'acheter avec cette machine.
A
我应该先选择哪个选项？
wǒ yīnggāi xiān xuǎnzé nǎge xuǎnxiàng Quelle option dois-je choisir en premier ?
B
请在屏幕上选择您的目的地。
qǐng zài píngmù shàng xuǎnzé nín de mùdìdì Choisissez votre destination à l'écran.
A
我怎么查看要在哪里换车？
wǒ zěnme chákàn yào zài nǎlǐ huàn chē Comment puis-je vérifier où je dois changer de train ?
B
付款前会显示路线详情。
fùkuǎn qián huì xiǎnshì lùxiàn xiángqíng Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.
A
我现在能看到换乘点了。
wǒ xiànzài néng kàndào huànchéng diǎn le Je vois maintenant le point de correspondance.
B
请一直把票带在身上，直到行程结束。
qǐng yìzhí bǎ piào dài zài shēnshang, zhídào xíngchéng jiéshù Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans «我需要», il est le sujet placé avant le verbe.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要帮忙». Il se place avant ce dont on a besoin, comme une aide ou une action, et s’emploie ici pour demander de l’aide afin d’acheter un billet.
帮忙
«帮忙» signifie « aider » ou « aide » dans «需要帮忙买». Il peut suivre 需要 et précéder l’action concernée ; on l’emploie lorsqu’on demande ou propose de l’aide.
买
«买» signifie « acheter » dans «买这趟行程的票». Il se place avant l’objet acheté, ici 票, et sert à parler d’un achat de billet à une machine.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » dans «这趟行程». Il désigne précisément le trajet dont on parle et se place avant le groupe nominal qu’il détermine.
趟
«趟» est un classificateur utilisé pour un trajet ou un déplacement dans «这趟行程». Il se place entre 这 et 行程 pour compter ou désigner un voyage particulier.
行程
«行程» désigne le trajet ou le voyage dans «这趟行程的票». Ce nom peut être suivi de 的 pour relier le trajet au billet qui lui correspond.
的
Dans «这趟行程的票», «的» relie le groupe qui précise le trajet au nom 票. Il indique ici que le billet est associé à ce trajet.
票
«票» signifie « billet » dans «买这趟行程的票». C’est l’objet acheté avec 买 et l’objet que l’on doit ensuite conserver pendant le trajet.
您
«您» signifie « vous » dans une forme polie. C’est la forme polie de 你 et elle est employée ici pour s’adresser respectueusement à l’autre adulte, comme sujet placé avant 可以.
可以
«可以» exprime ici que l’achat est possible ou autorisé dans «您可以用这台机器买票». Il se place avant l’action et sert à donner une permission ou une indication pratique.
用
«用» signifie « utiliser » ou « avec, au moyen de » dans «用这台机器买票». La structure 用 + moyen + action indique l’outil utilisé pour réaliser l’action.
台
«台» est le classificateur de machines dans «这台机器». Il se place entre le démonstratif 这 et le nom 机器.
机器
«机器» signifie « machine » dans «这台机器». Avec 台, il désigne ici la machine qui permet d’acheter le billet.
应该
«应该» signifie « devoir » ou « être censé » dans «我应该先选择». Il se place avant l’action et sert ici à demander quelle action est recommandée en premier.
先
«先» signifie « d’abord » ou « en premier » dans «先选择哪个选项». Il se place avant le verbe pour indiquer l’ordre des actions.
选择
«选择» signifie « choisir » ou « sélectionner » dans «选择哪个选项». Il se construit ici avec l’objet 哪个选项 et s’emploie notamment pour sélectionner un élément affiché à l’écran.
哪个
«哪个» signifie « lequel » ou « quel » dans «哪个选项». Il se place avant le nom pour demander un choix parmi plusieurs possibilités.
选项
«选项» signifie « option » dans «哪个选项». C’est l’élément que l’on doit sélectionner dans le menu de la machine.
请
«请» signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » dans «请在屏幕上选择». Placé avant l’action, il rend la demande polie et sert ici à donner une instruction.
在
«在» introduit le lieu où se déroule l’action dans «在屏幕上选择». La structure 在 + lieu + verbe indique l’endroit où l’on agit.
屏幕
«屏幕» signifie « écran » dans «在屏幕上». Il désigne ici la surface de la machine sur laquelle les options sont affichées.
上
Dans «屏幕上», «上» signifie « sur » et indique la position à la surface de l’écran. Il suit le nom du lieu pour former l’expression de localisation.
目的地
«目的地» signifie « destination » dans «选择您的目的地». C’est l’objet de 选择 et il désigne le lieu vers lequel le billet est acheté.
怎么
«怎么» signifie « comment » dans «我怎么查看». Placé avant le groupe verbal, il demande de quelle manière effectuer l’action.
查看
«查看» signifie « consulter » ou « vérifier en regardant » dans «查看要在哪里换车». Il s’emploie pour examiner une information affichée, ici les indications concernant le changement de train.
要
«要» signifie ici « devoir » ou « avoir besoin de » dans «要在哪里换车». Il introduit l’action nécessaire et se place avant la question de lieu 哪里.
哪里
«哪里» signifie « où » dans «要在哪里换车». Il demande le lieu de l’action qui suit, ici l’endroit où l’on change de train.
换车
«换车» signifie « changer de train » dans «在哪里换车». Il désigne l’action de passer à un autre train pendant le trajet et peut suivre un lieu demandé avec 哪里.
付款
«付款» signifie « paiement » dans «付款前». Il désigne le moment ou l’étape du paiement et peut être suivi de 前 pour signifier ce qui se passe avant cette étape.
前
Dans «付款前», «前» signifie « avant ». Placé après un nom ou une action, il indique le moment qui précède cette étape.
会
«会» indique qu’un événement est attendu dans «会显示». Il se place avant le verbe et sert ici à annoncer que les détails apparaîtront avant le paiement.
显示
«显示» signifie « afficher » ou « s’afficher » dans «会显示路线详情». Il s’emploie pour parler d’une information présentée par un écran ou un système.
路线
«路线» signifie « itinéraire » ou « route » dans «路线详情». Il précise le type d’informations affichées : les détails du parcours suivi par le train.
详情
«详情» signifie « détails » dans «路线详情». Ce nom désigne les informations précises qui apparaissent à l’écran avant le paiement.
现在
«现在» signifie « maintenant » dans «我现在能看到». C’est un repère de temps placé avant l’action pour montrer que la situation est vraie au moment présent.
能
«能» signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans «能看到». Il se place avant le verbe et indique ici que la personne est désormais capable de voir l’information.
看到
«看到» signifie « voir » ou « parvenir à voir » dans «能看到换乘点了». Il s’emploie avec ce que l’on voit et suit ici 能 pour exprimer la capacité à voir le point de correspondance.
了
Le «了» final de «能看到换乘点了» indique une nouvelle situation : le point de correspondance est maintenant visible. Il apparaît à la fin de la phrase pour signaler ce changement.
一直
«一直» signifie « continuellement » ou « tout au long de » dans «一直把票带在身上». Il se place avant l’action et indique qu’elle doit être maintenue pendant toute la durée concernée.
把
Dans «把票带在身上», «把» place l’objet 票 avant l’action 带 afin de mettre l’accent sur ce que l’on doit garder avec soi. Cette structure est utilisée ici pour donner une consigne concernant le billet.
带
«带» signifie ici « garder sur soi » ou « emporter » dans «把票带在身上». Il s’emploie avec l’objet 票 et le lieu 身上 pour indiquer que le billet doit rester sur la personne.
身上
«身上» signifie « sur soi » ou « sur sa personne » dans «带在身上». Avec 在, il indique l’endroit où le billet doit être conservé pendant le trajet.
直到
«直到» signifie « jusqu’à » dans «直到行程结束». Il introduit le moment ou l’événement qui marque la limite de l’action demandée.
结束
«结束» signifie « se terminer » ou « prendre fin » dans «行程结束». Placé après 行程, il indique que c’est le trajet qui arrive à son terme.
Points de Grammaire
先 + 动词
先选择哪个选项？
xiān xuǎnzé nǎge xuǎnxiàngQuelle option choisir d'abord ?
先 se place avant le verbe pour indiquer qu'une action se déroule en premier.
一直 + 动词 + 直到 + événement
一直带在身上直到结束。
yìzhí dài zài shēnshang zhídào jiéshùLe garder sur soi jusqu'à la fin.
一直 indique la continuité ; 直到 introduit le moment où l'action s'arrête.
Vocabulaire Chinois
帮忙
Verbe
bāngmáng
aider ; donner un coup de main
我需要帮忙买这趟行程的票。
买
Verbe
mǎi
acheter
您可以用这台机器买票。
哪个
Déterminant
nǎge
lequel
我应该先选择哪个选项?
您
Pronom
nín
vous
您可以用这台机器买票。
票
Nom
piào
billet
我需要帮忙买这趟行程的票。
先
Adverbe
xiān
d'abord
我应该先选择哪个选项?
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我需要帮忙买这趟行程的票。
选项
Nom
xuǎnxiàng
option
我应该先选择哪个选项?
选择
Verbe
xuǎnzé
choisir
我应该先选择哪个选项?
用
Préposition
yòng
avec ; au moyen de
您可以用这台机器买票。
这台机器
Expression
zhè tái jīqì
cette machine
您可以用这台机器买票。
这趟行程
Expression
zhè tàng xíngchéng
ce trajet
我需要帮忙买这趟行程的票。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ce trajet
Voir la Réponse
这趟行程cette machine
Voir la Réponse
这台机器aider ; donner un coup de main
Voir la Réponse
帮忙lequel