Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 您可以在诊所入口附近让我们下车吗？

   Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   您可以

   pouvez-vous

   诊所

   clinique

   入口

   entrée

   附近

   à proximité

   让

   laisser faire

   我们

   nous

   下车

   descendre du véhicule

   Explication détaillée

   您可以 signifie ici « pouvez-vous… ? ». 您 est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser poliment à une personne; 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation. Ensemble, cette structure placée au début d’une demande forme une question polie: 您可以 + action + 吗？ (« Pouvez-vous faire… ? »). Exemple: 您可以等一下吗？ — « Pouvez-vous attendre un instant ? » 诊所 signifie « clinique ». C’est le nom du lieu demandé ici. Exemple: 这是一家诊所。 — « C’est une clinique. » 入口 signifie « entrée ». Dans 诊所入口, il forme avec le nom précédent un groupe nominal où 诊所 précise de quelle entrée il s’agit: « l’entrée de la clinique ». Exemple: 入口在那里。 — « L’entrée est là-bas. » 附近 signifie « à proximité, près de ». Après un lieu, X 附近 signifie « les environs de X » ou « près de X ». Ici, 诊所入口附近 signifie « près de l’entrée de la clinique ». Exemple: 学校附近有一家咖啡店。 — « Il y a un café près de l’école. » 让 signifie ici « faire en sorte que / laisser », avec une personne ou un groupe placé après lui: 让 + personne + action. Il introduit donc l’action que le locuteur demande à l’interlocuteur de permettre ou de provoquer. Ce n’est pas le verbe lexical « déposer » à lui seul; cette valeur vient de la combinaison avec 我们 et 下车. 我们 signifie « nous », le groupe qui réalise l’action suivante. Dans la traduction fixée, il s’agit des personnes que l’interlocuteur doit déposer. Exemple: 请帮助我们。 — « Aidez-nous, s’il vous plaît. » 下车 signifie « descendre d’un véhicule ». 下 apporte l’idée de descendre et 车 désigne le véhicule dans ce composé verbal; 下车 fonctionne comme une unité verbale courante. Exemple: 我们在这里下车。 — « Nous descendons ici. » Dans la phrase complète, 在诊所入口附近 indique le lieu, 让我们下车 demande que le groupe puisse descendre du véhicule à cet endroit, et 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Ainsi, 您可以在诊所入口附近让我们下车吗？ signifie naturellement « Pouvez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ? ». La structure réutilisable est 您可以在 + lieu + 让我们下车吗？ pour demander poliment à quelqu’un de vous déposer à un endroit.

2. 是在主要路口过了不远的地方吗？

   C'est juste après le carrefour principal ?

   是 … 吗

   est-ce que… ?

   在

   à / dans

   主要

   principal

   路口

   carrefour

   过了不远

   juste après, peu loin

   的地方

   l’endroit où

   Explication détaillée

   是……吗 forme ici une question fermée : 是 introduit la demande de confirmation et 吗 la marque à la fin. L’ensemble demande si la proposition est vraie. Exemple : 这是入口吗？ signifie « Est-ce l’entrée ? ». 在 introduit la localisation. Dans le schéma 在 + lieu, il indique qu’un lieu se trouve à un certain endroit. Exemple : 入口在左边。 signifie « L’entrée est à gauche. ». 主要 signifie « principal ». Il se place ici avant le nom qu’il précise dans 主要路口. Son opposé utile est 次要, « secondaire ». 路口 désigne un carrefour ou une intersection. Exemple : 下一个路口左转。 signifie « Tournez à gauche au prochain carrefour. ». 过了不远 combine 过, « passer / dépasser », 了, qui présente le passage comme accompli, et 不远, « pas loin ». Ici, l’ensemble signifie qu’il s’agit d’un endroit situé peu après le carrefour, après avoir avancé au-delà de celui-ci. Dans l’exemple du contexte, 过了银行后 signifie « après la banque ». 的地方 fait de la description précédente une expression nominale de lieu : « l’endroit où… » ou « l’endroit situé… ». Il complète ici 过了不远 pour désigner précisément l’endroit demandé. En assemblant les éléments, 在主要路口过了不远的地方 signifie « à l’endroit situé peu après le carrefour principal ». La structure 是……吗 en fait une question de confirmation : « Est-ce juste après le carrefour principal ? ».

3. 过了银行后向左转。

   Tournez à gauche après la banque.

   过了

   être passé devant ; avoir dépassé

   银行

   banque

   后

   après

   向左转

   tourner à gauche

   Explication détaillée

   过了 signifie ici « être passé devant / avoir dépassé ». Il vient de 过 « passer, traverser » et 了 présente le passage comme réalisé dans cette séquence ; 了 n’est pas simplement un équivalent automatique du passé français. Exemple : 过了桥再右转。 — « Après avoir passé le pont, tournez à droite. » 银行 signifie « banque ». C’est un nom qui sert ici de repère pour l’itinéraire. Exemple : 银行在左边。 — « La banque est à gauche. » 后 signifie « après ». Placé après un groupe nominal ou verbal, il forme un repère temporel ou spatial : 过了银行后 signifie donc « après être passé devant la banque ». Exemple : 吃饭后休息。 — « Après avoir mangé, reposez-vous. » 向左转 signifie « tourner à gauche ». 向 introduit la direction, 左 signifie « gauche » et 转 signifie « tourner » ; ensemble, ils forment une consigne directionnelle. En chinois, le sujet n’est pas exprimé ici et le verbe ne varie pas selon la personne. La traduction française emploie Tournez, une forme de l’impératif correspondant à l’adresse de politesse ou au pluriel ; le chinois n’impose pas cette distinction dans la forme verbale observée. L’ensemble 过了银行后 établit le repère : « après avoir dépassé la banque ». La consigne principale 向左转 vient ensuite : « tournez à gauche ». L’énoncé complet signifie donc : « Tournez à gauche après la banque. »

4. 然后沿着这条路往药店方向开。

   Puis, suivez cette route vers la pharmacie.

   然后

   ensuite

   沿着

   le long de

   这条

   cette

   路

   route

   往

   vers

   药店

   pharmacie

   方向

   direction

   开

   conduire

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette instruction avec l’étape précédente. Il se place souvent au début d’une phrase pour marquer l’ordre des actions. Exemple : 然后直走。 — « Ensuite, allez tout droit. » 沿着 introduit le trajet suivi : « le long de ». Il se construit généralement avec un lieu ou un itinéraire, comme dans 沿着河走 — « marcher le long de la rivière ». Ici, il indique que le déplacement suit la route, plutôt qu’un simple déplacement en direction de celle-ci. 这条 signifie littéralement « cette [unité de mesure] ». 这 est le démonstratif « ce/cette » ; 条 est le classificateur employé notamment avec les routes et d’autres choses longues ou étendues. Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical : 这 reste la même forme devant un référent masculin ou féminin. 路 est le nom « route » ou « chemin ». Avec 这条, le groupe 这条路 signifie « cette route ». Exemple : 这条路很宽。 — « Cette route est large. » 往 indique une orientation vers un lieu ou une direction. Le schéma réutilisable est 往 + lieu/direction + verbe, par exemple 往车站走 — « aller vers la gare ». Dans cette phrase, il introduit l’orientation générale du déplacement. 药店 est le nom « pharmacie ». Il s’agit d’un mot composé de 药 (« médicament ») et 店 (« magasin »), mais 药店 fonctionne ici comme une unité nominale : « la pharmacie ». 方向 signifie « direction ». Dans 往药店方向, il forme avec 往 le groupe « dans la direction de la pharmacie ». Le mot 方向 permet de présenter un lieu comme repère directionnel, sans affirmer que l’on doit nécessairement s’arrêter à cet endroit. 开 signifie ici « conduire » et constitue le verbe de l’action. Le sujet n’est pas exprimé : le chinois peut l’omettre lorsqu’il est compris dans la situation. 开车 est une formulation très courante pour « conduire », tandis que 开 peut suffire quand le contexte rend évident qu’il s’agit de conduire un véhicule. Exemple : 请慢慢开。 — « Conduisez lentement, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le modèle 然后 + 沿着 + itinéraire + 往 + repère + 方向 + 开 : « Ensuite, conduisez en suivant cette route dans la direction de la pharmacie. » La phrase est une consigne ; le conducteur est sous-entendu, et le lieu indiqué sert de repère pour l’orientation.

5. 转弯后我继续直走吗？

   Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

   转弯后

   après le virage

   我

   je

   继续

   continuer

   直走

   aller tout droit

   吗？

   question oui/non

   Explication détaillée

   转弯后 signifie ici « après le virage ». 后 placé après un événement ou un repère temporel indique ce qui se passe ensuite : 转弯后 = « après avoir tourné » ou « après le virage ». Exemple : 吃饭后休息。 — « Après avoir mangé, je me repose. » 我 est le pronom de première personne du singulier : « je » ou « moi ». Il ne marque pas le genre et ne change pas selon la fonction grammaticale. Exemple : 我继续走。 — « Je continue à marcher. » 继续 est le verbe « continuer ». Il se place avant l’action qui se poursuit, comme dans 继续走 (« continuer à marcher ») ou 继续开 (« continuer à conduire »). Exemple : 请继续往前走。 — « Continuez à avancer, s’il vous plaît. » Ici, la forme ne précise pas à elle seule si l’action a déjà commencé ; c’est le contexte qui indique la poursuite. 直走 est une construction signifiant « aller tout droit ». 直 indique la direction rectiligne et 走 signifie « aller » ou « marcher » ; ensemble, ils donnent une instruction ou une description de déplacement. Exemple : 在这里直走。 — « Allez tout droit ici. » Dans la phrase donnée, 直走 est l’action que la personne demande si elle doit continuer. 吗？ est la particule placée en fin de phrase pour former une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le sens de « continuer » ni celui de « tout droit » ; elle transforme l’ensemble précédent en question. L’assemblage est 转弯后 (« après le virage ») + 我 (« je ») + 继续 (« continuer ») + 直走 (« aller tout droit ») + 吗？ (question oui/non). L’énoncé demande donc : « Est-ce que je continue tout droit après le virage ? »

6. 一直往前开，直到药店在您的右手边。

   Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   一直往前

   continuer tout droit

   开

   conduire ; avancer en véhicule

   直到

   jusqu’à ce que

   药店

   pharmacie

   您的

   votre

   右手边

   côté droit

   Explication détaillée

   一直往前 indique une continuation sans interruption dans la direction de l’avant. 一直 signifie « continuellement » ou « tout le temps », tandis que 往前 signifie « vers l’avant ». Ensemble, la séquence sert ici à donner l’instruction « continuer tout droit ». Exemple : 一直往前走。 — « Continuez toujours tout droit. » 开 est le verbe qui précise que le déplacement se fait en conduisant un véhicule. Dans cet emploi, il peut se traduire par « conduire » ou, selon le contexte, « avancer en véhicule ». Il ne faut pas le comprendre ici comme le verbe « ouvrir », qui peut aussi s’écrire 开 dans d’autres contextes. Exemple : 请慢慢开。 — « Conduisez lentement, s’il vous plaît. » 直到 introduit la limite jusqu’à laquelle l’action continue : « jusqu’à ce que » ou « jusqu’à ». La suite 直到 + situation présente le moment ou l’état qui sert de repère. Ici, cette situation est 药店在您的右手边, « la pharmacie se trouve sur votre droite ». 药店 est un nom composé signifiant « pharmacie ». 药 renvoie aux médicaments et 店 à un commerce ou un magasin ; dans l’usage courant, le mot entier désigne l’établissement, et non simplement un magasin quelconque de médicaments. Exemple : 这附近有药店吗？ — « Y a-t-il une pharmacie dans les environs ? » 您的 signifie « votre » dans cette phrase. 您 est la forme de deuxième personne employée avec politesse ou respect, et 的 marque ici la relation possessive : 您的 + nom correspond à « votre + nom ». Cette forme ne donne pas à elle seule une indication sur le nombre de personnes désignées. Exemple : 您的车在这里。 — « Votre voiture est ici. » 右手边 désigne le côté situé à droite, littéralement le « côté de la main droite ». 右 signifie « droit » dans l’orientation, 手 signifie « main » et 边 signifie « côté » ; l’ensemble est une expression spatiale naturelle. On peut aussi rencontrer 右边, « le côté droit », mais 右手边 met plus concrètement en scène le côté droit de la personne à qui l’on parle. Exemple : 银行在我的右手边。 — « La banque est sur ma droite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 一直往前 + verbe de déplacement + 直到 + repère. 一直往前开 signifie donc « continuez à avancer tout droit en conduisant », et 直到药店在您的右手边 fixe la limite de cette instruction : l’action continue jusqu’à ce que la pharmacie se trouve sur votre droite. La phrase complète signifie : « Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite. »

7. 您想让我在哪里停车？

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   您

   vous (forme polie)

   想

   vouloir

   让我

   me laisser

   在哪里

   où

   停车

   se garer

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » dans une adresse polie. Cette forme est généralement singulière ; pour s’adresser explicitement à plusieurs personnes, le chinois peut employer 您们. La forme courante moins polie correspondante est 你. 想 signifie « vouloir » ou « avoir envie de ». Il se place avant ce que l’on veut : 我想停车。 — « Je veux me garer. » Ici, il introduit la proposition souhaitée et ne signifie pas simplement « penser ». 让我 combine 让 et 我. 让 peut signifier « laisser » ou « permettre », et 我 signifie « je / me ». Dans cette construction, 让 introduit la personne qui réalisera l’action : 让我看看。 — « Laissez-moi regarder. » Dans la phrase donnée, 我 est donc le sujet logique de 停车. 在哪里 signifie « où ». 在 introduit le lieu, tandis que 哪里 signifie « quel endroit / où ». Ici, l’ensemble demande le lieu où l’action aura lieu : 你在哪里工作？ — « Où travaillez-vous ? » 停车 signifie ici « se garer » ou « garer le véhicule ». 停 signifie « s’arrêter » et 车 désigne un véhicule, mais 停车 s’emploie comme une unité verbale courante. Dans la phrase donnée, c’est 我 qui accomplit cette action. La structure réutilisable est Sujet + 想 + 让 + personne + 在哪里 + action : 您想让我在哪里停车？ demande à l’interlocuteur quel endroit il souhaite que le locuteur choisisse pour se garer. La traduction fournie exprime cette intention par « Où voulez-vous que je m’arrête ? ». La question est polie grâce à 您 et porte sur le lieu du stationnement.

8. 在正门附近任何地方停车都可以。

   N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

   在正门附近

   près de la porte d'entrée principale

   任何地方

   n'importe où

   停车

   se garer

   都可以

   tout convient

   Explication détaillée

   在正门附近 situe l’action : 在 introduit le lieu où elle se déroule, 正门 signifie « entrée principale » et 附近 signifie « à proximité ». Le groupe entier peut être réutilisé avec d’autres actions : 在车站附近等 signifie « attendre près de la gare ». Ici, le lieu indiqué est bien la zone proche de l’entrée principale. 任何地方 signifie littéralement « n’importe quel endroit ». 任何 s’emploie devant un nom pour ouvrir un choix non limité, et 地方 signifie « endroit ». On peut réutiliser le modèle 任何 + nom, par exemple 任何时间都可以 : « n’importe quelle heure convient ». 停车 est le verbe « garer un véhicule / se garer ». Il s’emploie comme un verbe composé : 停 signifie « s’arrêter » et 车 renvoie au véhicule dans ce composé. Exemple : 请在这里停车。 — « Veuillez vous garer ici. » 都可以 indique que toutes les possibilités concernées conviennent. 都 porte ici sur l’ensemble introduit par 任何地方, et 可以 exprime que l’option est acceptable ou possible dans cette situation. Le modèle réutilisable est ...都可以, par exemple 坐这里或那里都可以 : « S’asseoir ici ou là, les deux conviennent. » Assemblés dans l’ordre, 在正门附近 donne le cadre de lieu, 任何地方 signifie « n’importe quel endroit », 停车 désigne l’action de se garer, et 都可以 indique que chacune des places ainsi envisagées convient. L’énoncé signifie donc : « On peut se garer n’importe où près de l’entrée principale. »

9. 我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。

   Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   我可以

   je peux

   入口

   entrée

   刚过去一点

   juste après, un peu plus loin

   地方

   endroit

   靠边停车

   s’arrêter sur le côté

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime ici la possibilité pour le locuteur d’accomplir l’action. Selon le contexte, 可以 peut aussi exprimer une permission. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 入口 signifie « entrée ». C’est un nom composé qui désigne l’endroit ou l’accès par lequel on entre ; il est préférable de l’apprendre comme une unité. Exemple : 入口在哪里？ — « Où est l’entrée ? » 刚过去一点 signifie ici « juste après, un peu plus loin ». Dans cette construction spatiale, 刚 indique que le dépassement vient tout juste d’avoir lieu, 过去 situe le déplacement au-delà d’un point de repère, et 一点 indique une petite distance. Ici, 过去 ne signifie donc pas simplement « passé » au sens temporel. Exemple : 过了桥再走一点。 — « Après avoir franchi le pont, avance encore un peu. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 入口刚过去一点的地方, il désigne un endroit situé juste après l’entrée. Exemple : 这是一个安静的地方。 — « C’est un endroit calme. » 靠边停车 signifie « s’arrêter sur le côté ». 靠边 décrit le fait de se rapprocher du bord ou du bas-côté, tandis que 停车 signifie arrêter un véhicule ou se garer. Ensemble, ils décrivent l’action de s’arrêter sur le côté. Exemple : 请靠边停车。 — « Veuillez vous arrêter sur le côté. » La structure 在 + lieu + 的地方 situe l’action dans un endroit déterminé : 在入口刚过去一点的地方 signifie « à l’endroit juste après l’entrée ». Avec 我可以 et 靠边停车, l’ensemble signifie : « Je peux m’arrêter juste après l’entrée. »