Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

您可以在诊所入口附近让我们下车吗？

nín kěyǐ zài zhěnsuǒ rùkǒu fùjìn ràng wǒmen xiàchē ma Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

是在主要路口过了不远的地方吗？

shì zài zhǔyào lùkǒu guò le bù yuǎn de dìfang ma C'est juste après le carrefour principal ?

过了银行后向左转。

guò le yínháng hòu xiàng zuǒ zhuǎn Tournez à gauche après la banque.

然后沿着这条路往药店方向开。

rán hòu yánzhe zhè tiáo lù wǎng yàodiàn fāngxiàng kāi Puis, suivez cette route vers la pharmacie.

转弯后我继续直走吗？

zhuǎn wān hòu wǒ jìxù zhí zǒu ma Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

一直往前开，直到药店在您的右手边。

yìzhí wǎng qián kāi, zhí dào yàodiàn zài nín de yòu shǒu biān Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

您想让我在哪里停车？

nín xiǎng ràng wǒ zài nǎlǐ tíngchē Où voulez-vous que je m'arrête ?

在正门附近任何地方停车都可以。

zài zhèngmén fùjìn rènhé dìfang tíngchē dōu kěyǐ N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

我可以在入口刚过去一点的地方靠边停车。

wǒ kěyǐ zài rùkǒu gāng guòqù yìdiǎn de dìfang kàobiān tíngchē Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

Mot par mot

您 «您» signifie «vous» dans une forme polie, utilisée ici pour s’adresser au passager ou au chauffeur avec respect. Cette forme se place avant le verbe, comme dans «您可以». On peut l’utiliser dans une demande adressée poliment à un inconnu.

可以 Dans «您可以», «可以» exprime la possibilité ou l’autorisation, ici dans la demande «Pouvez-vous… ?». Il se place avant le verbe ou l’action concernée, comme dans «可以下车». On l’utilise pour demander si quelque chose est possible ou permis.

在 Dans «在诊所入口附近», «在» indique le lieu où se passe l’action : «près de l’entrée de la clinique». Il se place avant le lieu, généralement dans le modèle «在 + lieu + action». On peut l’utiliser pour préciser où quelqu’un se trouve ou où une action doit avoir lieu.

诊所 «诊所» signifie «clinique» dans ce dialogue et désigne le lieu où les passagers veulent descendre. Il peut être suivi d’un lieu plus précis, comme dans «诊所入口». On l’utilise pour indiquer une clinique comme destination ou point de repère.

入口 «入口» signifie «entrée», ici l’endroit par lequel on entre dans la clinique. Dans «诊所入口», il suit le nom du lieu pour préciser «l’entrée de la clinique». On peut l’utiliser pour désigner l’entrée d’un bâtiment ou d’un espace.

附近 «附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs», ici près de l’entrée de la clinique. Dans «诊所入口附近», il se place après le lieu qui sert de point de repère. On l’utilise pour indiquer une zone proche d’un endroit précis.

让 Dans «让我们下车», «让» introduit l’action que le chauffeur doit permettre ou faire réaliser : laisser les passagers descendre. La structure est «让 + personne + action», ici «让我们下车». On peut utiliser ce modèle pour demander à quelqu’un de laisser une autre personne faire quelque chose.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les passagers qui veulent descendre du taxi. Il se place avant l’action dans «让我们下车». On l’utilise pour parler du locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

下车 «下车» signifie «descendre de la voiture» ou «sortir du véhicule», ici l’action que les passagers veulent faire. Dans «让我们下车», il suit la personne concernée. On l’utilise pour parler de la sortie d’une voiture, d’un taxi ou d’un autre véhicule.

吗 «吗» transforme «您可以在诊所入口附近让我们下车» en question de type oui/non. Il se place à la fin de la phrase interrogative. On l’utilise pour demander une confirmation ou une réponse affirmative ou négative.

是 Dans «是在主要路口过了不远的地方吗», «是» sert à demander si l’endroit décrit correspond bien au lieu recherché. Il introduit ici l’identification ou la confirmation d’un lieu. On peut l’utiliser au début d’une question pour vérifier une information.

主要 «主要» signifie «principal» et précise ici que le carrefour est le carrefour principal. Il se place avant le nom dans «主要路口». On l’utilise pour distinguer le lieu ou l’élément le plus important parmi plusieurs possibilités.

路口 «路口» signifie «carrefour» ou «intersection», ici un point de repère sur l’itinéraire. Dans «主要路口», il suit «主要». On l’utilise pour parler de l’endroit où des routes se croisent ou se rejoignent.

过 Dans «过了银行», «过» exprime le fait de passer devant ou de dépasser la banque. Il est suivi ici de «银行» et précède «了» dans la description de l’itinéraire. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une étape ou un point de repère a été dépassé.

了 Dans «过了银行», «了» marque que le passage devant la banque est considéré comme accompli avant l’action suivante. Il suit le verbe «过» dans cette indication d’itinéraire. On l’utilise ici pour organiser une suite d’actions : après être passé devant un lieu, tourner.

不 Dans «不远», «不» nie l’adjectif «远» : l’endroit n’est pas loin. Il se place directement avant le mot qu’il nie. On peut réutiliser ce modèle pour nier simplement une qualité ou une description.

远 Dans «不远», «远» signifie «loin» et décrit ici une courte distance après le carrefour principal. Avec «不», il forme l’expression «pas loin». On l’utilise pour parler de la distance entre un point de repère et un lieu.

的 Dans «不远的地方», «的» relie la description «不远» au nom «地方» : «un endroit qui n’est pas loin». Il se place entre la description et le nom qu’elle précise. On peut utiliser ce modèle avec une description placée avant un nom.

地方 «地方» signifie «endroit» ou «lieu», ici l’endroit situé peu après le carrefour principal. Dans «不远的地方», il est précisé par la description qui le précède. On l’utilise pour désigner un lieu sans en donner le nom exact.

银行 «银行» signifie «banque» et sert ici de point de repère pour donner l’instruction de tourner. Dans «过了银行后», il apparaît avant l’indication «après». On peut l’utiliser pour désigner une banque ou pour situer un trajet par rapport à une banque.

后 Dans «过了银行后», «后» signifie «après» et indique que le virage vient une fois la banque dépassée. Il se place après le groupe qui décrit l’action précédente. On peut utiliser le modèle «action ou lieu + 后» pour enchaîner deux étapes.

向 Dans «向左转», «向» indique la direction prise : vers la gauche. Il se place avant le repère directionnel «左». On peut l’utiliser dans une indication construite comme «向 + direction + action».

左 «左» signifie «gauche» et précise la direction dans «向左转». Il suit «向» et précède le verbe «转». On l’utilise pour donner une indication de direction lors d’un déplacement.

转 Dans «向左转», «转» signifie «tourner», ici effectuer un virage à gauche. Il suit la direction indiquée par «向左». On peut l’utiliser après une direction pour donner une instruction de conduite.

然后 «然后» signifie «ensuite» ou «puis» et introduit ici l’étape qui vient après le virage. Il se place au début de «然后沿着这条路…». On l’utilise pour présenter les actions dans leur ordre.

沿着 Dans «沿着这条路», «沿着» signifie «en suivant» ou «le long de» et indique que l’on suit la route. Il est suivi ici de «这条路», le chemin concerné. On peut utiliser le modèle «沿着 + route ou chemin + action» pour donner un itinéraire.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la route dont on parle au moment de l’indication. Il précède «条路» dans «这条路». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche du contexte.

条 Dans «这条路», «条» est le classificateur utilisé pour compter ou désigner une route. Il se place entre «这» et «路». Le modèle réutilisable est «这条 + nom de route ou de chemin».

路 «路» signifie «route» ou «chemin», ici la route que le chauffeur doit suivre. Dans «这条路», il est précédé du classificateur «条». On l’utilise pour parler d’un itinéraire ou d’une voie de circulation.

往 Dans «往药店方向开», «往» indique la direction vers laquelle le véhicule avance : en direction de la pharmacie. Il se place avant le groupe de direction «药店方向». On peut utiliser le modèle «往 + destination ou direction + déplacement».

药店 «药店» signifie «pharmacie» et sert ici de point de repère sur la route. Dans «往药店方向», il précise la direction suivie. On peut l’utiliser pour désigner une pharmacie comme destination ou comme repère.

方向 «方向» signifie «direction» et, dans «药店方向», indique la direction de la pharmacie plutôt que la pharmacie comme destination immédiate. Il suit le repère «药店» dans ce groupe. On peut utiliser le modèle «lieu + 方向» pour dire «en direction de ce lieu».

开 Dans «往药店方向开», «开» signifie ici «conduire» ou «avancer en voiture». Il suit le groupe qui indique la direction. On l’utilise pour parler du déplacement d’un véhicule conduit par quelqu’un.

转弯 «转弯» signifie «virage» ou «tourner», ici le virage mentionné dans la question «转弯后». Il désigne l’étape de changement de direction. On peut l’utiliser dans «转弯后» pour parler de ce qui se passe après un virage.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici le chauffeur qui demande des instructions. Il apparaît avant «继续直走» dans «我继续直走吗». On l’utilise pour parler de soi-même comme personne qui agit.

继续 Dans «继续直走», «继续» signifie «continuer» et indique que le chauffeur doit poursuivre son déplacement après le virage. Il se place avant l’action «直走». On peut utiliser le modèle «继续 + action» pour demander ou décrire la poursuite d’une action.

直走 «直走» signifie «aller tout droit», ici continuer dans la même direction après le virage. Il suit «继续» dans «继续直走». On l’utilise pour donner ou vérifier une indication de trajet sans nouveau virage.

一直 Dans «一直往前开», «一直» signifie «continuellement» ou «sans s’arrêter» et renforce l’idée de poursuivre la route. Il précède «往前开». On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action doit continuer jusqu’à un repère ou une limite.

往前 Dans «一直往前开», «往前» signifie «vers l’avant» et indique de continuer dans la direction actuelle. Il se place avant «开», qui décrit le déplacement du véhicule. On peut l’utiliser pour donner l’instruction d’avancer ou de continuer devant soi.

直到 «直到» signifie «jusqu’à ce que» et introduit ici la limite de l’itinéraire : continuer jusqu’à voir la pharmacie à droite. Il relie l’action «一直往前开» au repère qui suit. On l’utilise pour indiquer le point où une action doit s’arrêter ou changer.

右手边 «右手边» signifie «du côté droit» ou «à votre droite», ici le côté où se trouve la pharmacie. L’expression entière combine «右» pour la droite, «手» pour la main et «边» pour le côté ; elle se comprend donc comme «le côté de la main droite». On peut l’utiliser après un lieu dans un itinéraire, comme dans «药店在您的右手边».

想 Dans «您想让我在哪里停车», «想» signifie «vouloir» ou «souhaiter» et demande la préférence du passager. Il est suivi de la personne concernée et de l’action dans «想让…». On peut l’utiliser pour demander où quelqu’un souhaite que l’on fasse quelque chose.

哪里 «哪里» signifie «où» et demande ici le lieu où le chauffeur doit s’arrêter. Il apparaît dans «在哪里停车», avant l’action «停车». On peut utiliser le modèle «在哪里 + action» pour demander où une action doit avoir lieu.

停车 Dans «在哪里停车», «停车» signifie «s’arrêter» ou «garer la voiture», ici s’arrêter avec le taxi à l’endroit choisi. Il suit «哪里» dans la question sur le lieu de l’arrêt. On l’utilise pour parler de l’arrêt ou du stationnement d’un véhicule.

正门 «正门» signifie «entrée principale» ou «porte d’entrée principale», ici le point de repère près duquel le taxi peut s’arrêter. Il apparaît dans «正门附近». On peut l’utiliser pour distinguer l’entrée principale d’une autre entrée.

任何 Dans «任何地方», «任何» signifie «n’importe quel» ou «quelconque» et indique que le lieu exact n’a pas d’importance. Il précède «地方», le nom auquel il s’applique. On peut l’utiliser avec un nom pour laisser le choix entre plusieurs possibilités.

都 Dans «任何地方停车都可以», «都» couvre toutes les possibilités introduites par «任何地方» : tout endroit convient. Il se place après le groupe concerné et avant «可以». On peut utiliser le modèle «任何 + nom + 都可以» pour dire que toutes les options conviennent.

刚 Dans «刚过去一点», «刚» indique que le passage devant l’entrée vient juste d’avoir lieu ou que la distance au-delà de l’entrée est très courte. Il précède ici «过去». On peut l’utiliser pour préciser qu’une action est très récente ou qu’un déplacement vient tout juste de dépasser un point.

过去 Dans «刚过去一点», «过去» signifie «passer au-delà» de l’entrée, avec l’idée de continuer juste après ce point. Il est suivi de «一点», qui réduit la distance parcourue au-delà de l’entrée. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un véhicule ou une personne a dépassé un repère.

一点 Dans «刚过去一点», «一点» signifie «un peu» et indique que le taxi doit aller seulement sur une courte distance après l’entrée. Il se place après l’action ou le déplacement qu’il mesure ici. On peut l’utiliser pour demander une petite quantité ou une faible distance.

靠边 «靠边» signifie «se ranger sur le côté» ou «se mettre près du bord de la route», ici pour s’arrêter après l’entrée. Il décrit la manière de s’arrêter dans «靠边停车». On peut l’utiliser dans une instruction de conduite lorsqu’un véhicule doit se placer sur le côté avant de s’arrêter.

Points de Grammaire

沿着 + lieu + 直走

沿着主要路口直走。

yánzhe zhǔyào lùkǒu zhí zǒu

Allez tout droit le long de l’intersection principale.

沿着 indique le trajet suivi le long d’un lieu ou d’un axe, puis le verbe précise l’action.

一直……直到……

一直往前开，直到药店。

yìzhí wǎng qián kāi, zhídào yàodiàn

Continuez tout droit en voiture jusqu’à la pharmacie.

一直 renforce la continuité de l’action ; 直到 introduit le point ou le moment où elle s’arrête.

Vocabulaire Chinois

不远 Adjectif

bù yuǎn pas très loin

地方 Nom

dìfang endroit ; lieu

附近 Nom

fùjìn près de ; environs

过了 Expression

guò le après avoir dépassé

路口 Nom

lùkǒu carrefour ; intersection

您 Pronom

nín vous

让 Verbe

ràng laisser ; faire

入口 Nom

rùkǒu entrée

我们 Pronom

wǒmen nous

下车 Verbe

xiàchē descendre de voiture

诊所 Nom

zhěnsuǒ clinique

主要 Adjectif

zhǔyào principal

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

après avoir dépassé

Voir la Réponse

过了

clinique

Voir la Réponse

诊所

entrée

Voir la Réponse

入口

nous

Voir la Réponse

我们