Trouver le bon quai après un changement | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bon quai après un changement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你刚才听到广播了吗？

Nǐ gāngcái tīngdào guǎngbō le ma? Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

这趟火车从另一个站台出发。

Zhè tàng huǒchē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā. Le train part d'un autre quai.

电子牌上显示我们应该改去另一个站台。

Diànzǐpái shàng xiǎnshì wǒmen yīnggāi gǎi qù lìng yí ge zhàntái. Le panneau indique que nous devons aller sur l'autre quai.

那我们现在应该跟着指示牌走。

Nà wǒmen xiànzài yīnggāi gēnzhe zhǐshìpái zǒu. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

我们有足够的时间到那里吗？

Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān dào nàli ma? Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

如果我们现在出发，我们就来得及。

Rúguǒ wǒmen xiànzài chūfā, wǒmen jiù láidejí. Oui, nous avons assez de temps si nous partons maintenant.

我会把车票放在手边。

Wǒ huì bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān. Je vais garder mon billet à portée de main.

把车票放在手边；工作人员可能会在我们上车前检查车票。

Bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān; gōngzuò rényuán kěnéng huì zài wǒmen shàngchē qián jiǎnchá chēpiào. Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

Mot par mot

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu » dans «你刚才听到广播了吗？». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui réalise l’action. On l’emploie directement pour s’adresser à un interlocuteur, par exemple pour lui demander s’il a entendu quelque chose.

刚才 «刚才» signifie « à l’instant » ou « il y a un moment » dans «你刚才听到广播了吗？». Il situe l’action dans un passé très proche et se place ici avant le verbe. On l’utilise pour parler d’un événement qui vient juste d’avoir lieu.

听到 «听到» signifie « entendre » dans «你刚才听到广播了吗？» : il s’agit de percevoir l’annonce sonore. Cette forme associe l’écoute à un résultat perçu et reçoit ici «了吗» pour former une question. On peut l’utiliser pour demander si quelqu’un a entendu une annonce, une voix ou un bruit.

广播 «广播» désigne l’annonce diffusée par haut-parleur dans «听到广播了吗？». Il est ici l’objet de «听到», car c’est ce que la personne a peut-être entendu. Dans une gare ou un lieu public, on l’emploie pour parler d’un message diffusé à plusieurs personnes.

了 Dans «听到广播了吗？», «了» présente l’écoute comme une action réalisée ou un résultat constaté, tandis que la question demande si cela s’est produit. Il se place après «听到广播» et avant «吗». Cette combinaison sert à vérifier si un événement vient d’avoir lieu.

吗 «吗» transforme «你刚才听到广播了» en question dans «你刚才听到广播了吗？». Il se place à la fin de la phrase interrogative. On l’utilise pour demander une réponse de type oui ou non.

这 «这» signifie « ce/cette » et désigne ici le train concerné dans «这趟火车». Il se place avant le classificateur «趟» et le nom «火车». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément précis dans la situation.

趟 Dans «这趟火车», «趟» est le classificateur qui présente le train comme un trajet ou un service précis. Il se place entre «这» et «火车». Ce type de classificateur permet de parler d’un déplacement déterminé plutôt que d’un train de façon générale.

火车 «火车» signifie « train » dans «这趟火车从另一个站台出发». Il est le sujet de «出发» et indique le moyen de transport concerné. On l’emploie pour parler d’un train, notamment avec un lieu de départ ou d’arrivée.

从 «从» introduit le point de départ dans «从另一个站台出发», ici « depuis un autre quai ». Il se place avant le lieu d’où le train part. On l’utilise avec un lieu ou un point de départ dans une indication de déplacement.

另一个 «另一个» signifie « un autre » dans «另一个站台» et indique un quai différent de celui prévu initialement. Il se place avant le nom «站台». On l’utilise pour désigner une autre possibilité parmi des éléments déjà présents dans le contexte.

站台 «站台» signifie « quai » dans «另一个站台» et «电子牌上显示». Ici, il désigne l’endroit où le train part et celui que les voyageurs doivent rejoindre. On l’emploie avec un numéro, une direction ou un déplacement vers le quai.

出发 «出发» signifie « partir » dans «这趟火车从另一个站台出发». Il décrit le début du trajet du train et vient après le point de départ introduit par «从». On l’utilise pour parler du départ d’une personne, d’un véhicule ou d’un train.

电子牌 «电子牌» désigne le panneau électronique dans «电子牌上显示我们应该改去另一个站台». C’est le support qui affiche l’information sur le changement de quai. Dans une gare, on l’emploie pour parler des panneaux numériques qui donnent les informations de circulation.

上 Dans «电子牌上显示», «上» signifie « sur » et indique que l’information est affichée sur le panneau électronique. Il se place après le nom du support et avant le verbe «显示». On peut l’utiliser après un nom pour situer une information sur une surface ou un support.

显示 «显示» signifie « afficher » ou « indiquer » dans «电子牌上显示我们应该改去另一个站台». Le panneau rend visible une information que les voyageurs doivent suivre. On l’emploie avec un écran, un panneau ou une indication affichée.

我们 «我们» signifie « nous » dans «我们应该改去另一个站台» et «我们现在应该跟着指示牌走». Il indique le groupe comprenant les personnes qui parlent. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour montrer qui doit agir.

应该 «应该» signifie « devoir » ou « être censé » dans «我们应该改去另一个站台». Il présente le changement de quai comme l’action recommandée ou attendue selon l’information affichée. Il se place avant le verbe, comme dans «应该改去».

改 «改» indique ici qu’il faut changer de destination ou de direction dans «改去另一个站台». Il modifie l’action initialement prévue, tandis que «去» précise le déplacement. On l’emploie avant une nouvelle action ou destination lorsqu’un plan doit être modifié.

去 «去» signifie « aller » dans «改去另一个站台». Il indique le déplacement vers le quai qui remplace le quai prévu. Il se place avant le lieu de destination, comme dans «去另一个站台».

那 «那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans «那我们现在应该跟着指示牌走». Il relie la nouvelle information sur le quai à la décision qui suit. On l’utilise en début de phrase pour introduire une conséquence pratique ou une décision.

现在 «现在» signifie « maintenant » dans «我们现在应该跟着指示牌走». Il précise que l’action doit être faite au moment présent. Il peut se placer avant le verbe ou le groupe verbal pour situer l’action dans le temps.

跟着 «跟着» signifie « suivre » dans «跟着指示牌走» : les voyageurs se déplacent en suivant les indications des panneaux. Il se place avant ce qui sert de guide, ici «指示牌», puis avant «走». On l’emploie pour indiquer que l’on suit une personne, une direction ou des indications.

指示牌 «指示牌» désigne le panneau indicateur dans «跟着指示牌走». Il sert de repère pour trouver le nouveau quai. Dans un lieu public, on l’emploie pour parler des panneaux qui donnent une direction ou une instruction.

走 «走» signifie ici « marcher » ou « aller à pied » dans «跟着指示牌走». Il décrit le déplacement effectué en suivant les panneaux. On l’emploie après une indication de direction ou de guide pour préciser que l’on avance à pied.

有 «有» signifie « avoir » dans «我们有足够的时间到那里吗？». Il introduit ici la quantité de temps disponible pour atteindre le quai. On l’emploie avant une quantité ou une ressource disponible, comme «足够的时间».

足够 «足够» signifie « suffisant » dans «足够的时间», c’est-à-dire assez de temps. Il décrit la quantité de «时间» et se place avant «的时间». On l’utilise pour indiquer qu’une quantité permet de réaliser l’action prévue.

的 Dans «足够的时间», «的» relie la description «足够» au nom «时间». Il montre que le temps est décrit comme suffisant et se place entre les deux éléments. Cette structure permet de placer un complément descriptif avant un nom.

时间 «时间» signifie « temps » dans «我们有足够的时间到那里吗？». Il désigne ici le temps disponible pour atteindre l’autre quai. On l’emploie avec une quantité ou une durée, comme dans «足够的时间».

到 «到» indique l’arrivée ou l’atteinte d’un lieu dans «到那里». Il introduit la destination à atteindre, ici «那里». On l’emploie avant un lieu lorsqu’il s’agit de parvenir à cet endroit.

那里 «那里» signifie « là-bas » dans «到那里», en renvoyant ici à l’autre quai mentionné dans la conversation. Il sert de destination après «到». On l’utilise pour désigner un lieu déjà identifiable dans la situation.

如果 «如果» signifie « si » dans «如果我们现在出发，我们就来得及». Il introduit la condition nécessaire pour avoir encore le temps. On l’emploie au début d’une proposition conditionnelle, avant l’action envisagée.

就 «就» marque ici la conséquence de la condition dans «我们就来得及». Le départ immédiat présenté après «如果» permet alors d’arriver à temps. On l’utilise dans la structure conditionnelle «如果…就…» pour relier une condition à son résultat.

来得及 «来得及» signifie « avoir encore le temps » dans «如果我们现在出发，我们就来得及». Dans cette expression, «来» porte l’idée d’arriver ou de réaliser le déplacement, «得» indique que cela est possible, et «及» ajoute l’idée d’atteindre le délai. On l’emploie lorsqu’une action peut encore être accomplie avant une limite, ici avant le départ du train.

我 «我» signifie « je » ou « moi » dans «我会把车票放在手边». Il indique la personne qui prend l’engagement de garder le billet à portée de main. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour marquer le sujet.

会 Dans «我会把车票放在手边», «会» indique l’intention ou l’action prévue : « je vais garder le billet à portée de main ». Dans «工作人员可能会在我们上车前检查车票», il participe à l’expression d’une possibilité avec «可能». Il se place avant le groupe verbal pour parler d’une action future, prévue ou possible selon le contexte.

把 Dans «把车票放在手边», «把» introduit l’objet que l’on va placer ou manipuler, ici «车票». La construction met le billet avant l’action «放» et précise ce qu’il advient de cet objet. On l’emploie avec un objet précis et un verbe décrivant une action exercée sur lui.

车票 «车票» signifie « billet de train » dans «把车票放在手边» et «检查车票». Il s’agit de l’objet que le voyageur garde accessible et que le personnel peut contrôler. On l’emploie comme objet de verbes tels que placer ou vérifier.

放 «放» signifie « mettre » ou « placer » dans «放在手边». Il décrit l’action de placer le billet à un endroit précis, indiqué par «在手边». On l’emploie avec un objet puis un complément de lieu pour préciser où on le place.

在 Dans «放在手边», «在» introduit le lieu où le billet est placé, à savoir «手边». Il vient après «放» et avant le complément de lieu. On l’emploie ainsi pour relier une action de placement à l’endroit concerné.

手边 «手边» signifie « à portée de main » dans «放在手边». Il indique que le billet doit rester facilement accessible. On l’emploie après «在» pour préciser un endroit proche de la personne et pratique d’accès.

工作人员 «工作人员» désigne le membre du personnel dans «工作人员可能会在我们上车前检查车票». Il s’agit ici de la personne qui peut contrôler les billets avant l’embarquement. On l’emploie pour parler du personnel chargé d’un service ou d’un contrôle dans un lieu public.

可能 «可能» signifie « peut-être » ou « il est possible que » dans «工作人员可能会在我们上车前检查车票». Il présente le contrôle comme une possibilité, et non comme un événement certain. Il se place avant le groupe verbal, ici avant «会在…检查».

上车 «上车» signifie « monter dans le véhicule », ici monter dans le train, dans «我们上车前». Il désigne l’étape qui précède le contrôle éventuel du billet. On l’emploie pour parler du moment où l’on monte dans un train ou un autre véhicule.

前 Dans «上车前», «前» signifie « avant » et situe le contrôle par rapport à l’embarquement. Il se place après l’action «上车». On l’emploie après une action ou un événement pour exprimer ce qui se passe avant celui-ci.

检查 «检查» signifie « vérifier » ou « contrôler » dans «检查车票». Il décrit l’action du personnel qui examine le billet avant que les voyageurs montent dans le train. On l’emploie avec un objet précis à contrôler, ici «车票».

Points de Grammaire

从 + lieu + 出发

从另一个站台出发。

Cóng lìng yí ge zhàntái chūfā.

Partir de l'autre quai.

从 introduit le point de départ et se place avant le lieu.

如果 + condition, 来得及

如果现在走，来得及。

Rúguǒ xiànzài zǒu, láidejí.

Si nous partons maintenant, nous avons encore le temps.

如果 introduit une condition ; 来得及 signifie qu'il reste suffisamment de temps.

Vocabulaire Chinois

出发 Verbe

chūfā partir ; prendre le départ

从 Préposition

cóng depuis ; de

电子牌 Nom

diànzǐpái panneau électronique

改去 Verbe

gǎi qù aller plutôt à ; changer pour aller à

刚才 Adverbe

gāngcái à l'instant

跟着 Verbe

gēnzhe suivre

广播 Nom

guǎngbō annonce ; diffusion sonore

另一个 Déterminant

lìng yí ge un autre

你 Pronom

nǐ tu / vous

听到 Verbe

tīngdào entendre

显示 Verbe

xiǎnshì afficher ; indiquer

站台 Nom

zhàntái quai ; voie

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

panneau électronique

Voir la Réponse

电子牌

afficher ; indiquer

Voir la Réponse

显示

suivre

Voir la Réponse

跟着

partir ; prendre le départ

Voir la Réponse

出发