Demander son chemin dans une gare | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

请问，哪条路通往正门？

qǐngwèn, nǎ tiáo lù tōngwǎng zhèngmén? Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?

沿着黄色指示牌走向主大厅。

yánzhe huángsè zhǐshìpái zǒu xiàng zhǔ dàtīng. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

过了检票闸机后，我要坐自动扶梯吗？

guò le jiǎnpiào zhájī hòu, wǒ yào zuò zìdòng fútī ma? Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon de contrôle des billets ?

坐自动扶梯上楼，然后向右转。

zuò zìdòng fútī shànglóu, ránhòu xiàng yòu zhuǎn. Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.

正门离这里远吗？

zhèngmén lí zhèlǐ yuǎn ma? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

从那里走一小段路就到了。

cóng nàlǐ zǒu yì xiǎo duàn lù jiù dào le. C'est à quelques pas de là.

这个车站有点让人困惑。

zhège chēzhàn yǒudiǎn ràng rén kùnhuò. Cette gare est un peu déroutante.

楼上的指示牌更容易看懂。

lóushàng de zhǐshìpái gèng róngyì kàndǒng. À l'étage, les panneaux sont plus faciles à suivre.

Mot par mot

请问 «请问» est une formule polie pour demander quelque chose, ici avant la question sur le chemin. Elle associe «请» («veuillez») et «问» («demander») dans une même formule. On l’emploie notamment pour demander un renseignement à une personne que l’on ne connaît pas, comme dans une gare.

哪 «哪» signifie «quel(le)» et sert ici à demander de choisir une route parmi plusieurs. Dans «哪条路», il se place avant le classificateur et le nom. On l’utilise pour demander quel élément précis choisir dans une situation pratique.

条 «条» est le classificateur utilisé ici avec «路» pour compter ou désigner une route. La structure exacte est «哪条路», avec «哪» avant «条» et «路» après. Ce classificateur s’emploie notamment avec des éléments longs ou étendus, comme une route.

路 «路» signifie ici «route» ou «chemin», c’est-à-dire le passage à suivre vers l’entrée. Dans «哪条路», il désigne le chemin que le voyageur doit choisir. On l’emploie pour parler d’un itinéraire ou d’un passage dans un lieu.

通往 «通往» signifie «mener à» dans «哪条路通往正门». Il relie la route à la destination «正门» et décrit la direction à laquelle elle conduit. On l’emploie pour indiquer qu’un chemin ou un passage conduit vers un lieu.

正门 «正门» désigne ici l’entrée principale de la gare. Le mot «正» précise qu’il s’agit de l’entrée principale, tandis que «门» signifie «porte» ou «entrée». On peut l’utiliser pour orienter quelqu’un vers l’entrée principale d’un bâtiment.

沿着 «沿着» signifie «en suivant» ou «le long de» et introduit ici les panneaux à suivre dans «沿着黄色指示牌走». Il se place avant l’élément qui sert de repère ou de trajet. On l’emploie pour donner un itinéraire en indiquant ce qu’il faut suivre.

黄色 «黄色» signifie «jaune» et décrit ici les panneaux dans «黄色指示牌». La couleur se place avant le nom qu’elle qualifie. On peut l’utiliser pour identifier un objet ou un repère grâce à sa couleur.

指示牌 «指示牌» désigne ici un panneau indicateur qui donne une direction dans la gare. Dans «黄色指示牌», il est précédé de la couleur «黄色». On l’emploie lorsqu’on suit des panneaux pour trouver un lieu ou un itinéraire.

走向 «走向» signifie «se diriger vers» en marchant, ici vers «主大厅». Il indique à la fois le déplacement et la direction dans «走向主大厅». On peut l’utiliser pour décrire une personne qui avance vers une destination précise.

主 «主» signifie ici «principal» et qualifie «大厅» dans «主大厅». Il se place directement devant le nom pour préciser que le hall est le hall principal. On l’emploie pour distinguer le lieu ou l’élément principal d’autres lieux ou éléments.

大厅 «大厅» signifie «grand hall» ou «hall», ici le hall principal de la gare. Dans «主大厅», «主» précise la fonction ou l’importance du hall. On peut l’utiliser pour parler d’un vaste espace intérieur, notamment dans une gare ou un bâtiment public.

过 «过» signifie ici «passer» ou «franchir», dans «过了检票闸机后». Il décrit le fait de traverser le portillon de contrôle des billets avant l’action suivante. On l’emploie pour parler du franchissement d’un lieu, d’un point ou d’un obstacle.

了 Dans «过了检票闸机后», «了» marque l’action de franchir le portillon comme accomplie avant l’étape suivante. Avec «过», il forme donc «过了», puis «后» introduit ce qui vient après. Cette structure sert à organiser deux actions successives dans un itinéraire.

检票 «检票» signifie ici «contrôler les billets» et précise la fonction du portillon dans «检票闸机». Il forme avec «闸机» l’expression désignant le portillon de contrôle des billets. On l’emploie dans le contexte de l’accès à un train, à une zone ou à un quai.

闸机 «闸机» désigne ici le portillon automatique que l’on franchit après le contrôle du billet. Dans «检票闸机», le mot est précisé par «检票», qui indique sa fonction. On l’emploie pour parler des barrières de contrôle dans une gare ou un autre lieu d’accès.

后 «后» signifie «après» dans «过了检票闸机后». Placé après l’action accomplie, il indique que l’action suivante a lieu ensuite. On l’emploie pour donner une instruction dans un ordre précis, notamment dans un itinéraire.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui demande son chemin. Dans «我要坐自动扶梯吗», il est placé avant «要» pour indiquer qui doit prendre l’escalator. On l’emploie pour parler de ses propres actions, besoins ou intentions.

要 «要» signifie ici «devoir» ou «être censé» dans la question «我要坐自动扶梯吗». Il indique que le locuteur demande si prendre l’escalator est l’action attendue. On l’emploie avant une action pour demander ou exprimer ce qui est nécessaire.

坐 «坐» signifie ici «prendre» ou «monter dans» l’escalator, dans «坐自动扶梯». Il se place avant le moyen de déplacement ou l’installation utilisée. On l’emploie pour indiquer qu’une personne utilise un moyen de transport ou un équipement pour se déplacer.

自动扶梯 «自动扶梯» signifie «escalator» et désigne ici l’installation à prendre pour monter. Dans «坐自动扶梯», «坐» indique l’utilisation de l’escalator. On l’emploie pour donner ou demander des indications dans un bâtiment à plusieurs niveaux.

吗 «吗» est une particule interrogative placée à la fin de «我要坐自动扶梯吗». Elle transforme cette phrase en question appelant une confirmation ou une réponse. On l’emploie à la fin d’une question fermée, lorsque la réponse attendue porte sur la validité de l’action.

上楼 «上楼» signifie «monter à l’étage» dans «坐自动扶梯上楼». Il indique la direction ascendante après avoir pris l’escalator. On l’emploie pour donner une instruction lorsqu’il faut aller à un niveau supérieur d’un bâtiment.

然后 «然后» signifie «ensuite» ou «puis» et relie ici les deux étapes «上楼» et «向右转». Il indique clairement que tourner à droite vient après être monté. On l’emploie pour présenter des actions dans l’ordre, notamment dans des indications.

向 «向» signifie «vers» ou «en direction de» dans «向右转». Il introduit la direction du mouvement. On l’emploie devant une direction ou une destination pour préciser vers où une personne doit se déplacer.

右 «右» signifie «droite» et indique ici le côté vers lequel il faut tourner. Dans «向右转», il vient après «向» et avant «转». On l’emploie pour donner une indication spatiale, par exemple lorsqu’on guide quelqu’un dans un bâtiment.

转 «转» signifie «tourner» dans «向右转». Avec «向右», il forme une instruction qui précise le mouvement et sa direction. On l’emploie pour indiquer qu’il faut changer de direction pendant un trajet.

离 «离» sert ici à exprimer la distance entre «正门» et «这里» dans «正门离这里远吗». Il introduit le point de comparaison ou de départ de la distance. On l’emploie dans une structure de distance entre un lieu ou un objet et un autre repère.

这里 «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve actuellement la personne qui pose la question. Dans «离这里远吗», il sert de point de référence pour évaluer la distance jusqu’à l’entrée. On l’emploie pour parler du lieu proche du locuteur au moment où il parle.

远 «远» signifie «loin» ou «éloigné» dans «正门离这里远吗». Il sert à demander si la distance entre l’entrée principale et l’endroit actuel est importante. On l’emploie avec une expression de distance pour demander ou décrire l’éloignement d’un lieu.

从 «从» signifie «de» ou «depuis» dans «从那里走一小段路就到了». Il introduit le point de départ de la marche. On l’emploie pour indiquer d’où commence un déplacement ou une distance.

那里 «那里» signifie «là-bas» et désigne ici le lieu mentionné comme point de départ de la courte marche. Dans «从那里», il vient après «从» pour former «depuis là-bas». On l’emploie pour renvoyer à un endroit situé à distance du locuteur ou déjà mentionné.

走 «走» signifie «marcher» dans «走一小段路». Il décrit le déplacement à pied nécessaire pour atteindre l’entrée. On l’emploie avant une distance ou un trajet pour parler du fait de parcourir cette distance à pied.

小 «小» signifie «petit» et qualifie ici «段» dans «一小段路». Il indique que la portion de trajet est courte ou limitée. On l’emploie devant un nom pour en réduire la taille, la quantité ou l’étendue.

段 «段» désigne ici un tronçon ou une portion de trajet dans «一小段路». Il permet de mesurer une partie du chemin plutôt que le chemin entier. On l’emploie avec «路» pour parler d’une portion de route ou de trajet.

就 Dans «走一小段路就到了», «就» souligne qu’après cette courte marche, on arrive directement à destination. Il relie la condition ou l’action précédente au résultat «到了» et donne l’idée qu’il suffit de faire ce trajet. Cette structure est utile pour expliquer qu’une action relativement simple mène rapidement à un résultat.

到 «到» signifie «arriver» ou «atteindre» dans «到了», où il indique l’arrivée à la destination. Avec «走一小段路就到了», il exprime le résultat du déplacement. On l’emploie pour parler de l’arrivée dans un lieu ou de l’atteinte d’un endroit.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la gare dont parlent les interlocuteurs dans «这个车站». Il se place avant le classificateur «个» et le nom «车站». On l’emploie pour montrer ou identifier un élément proche du contexte de la conversation.

个 «个» est le classificateur courant utilisé ici dans «这个车站». Il se place entre «这» et «车站» pour former le groupe nominal «cette gare». On l’emploie avec de nombreux noms lorsqu’aucun classificateur plus spécifique n’est requis.

车站 «车站» signifie «gare» ou «station» et désigne ici le lieu où les interlocuteurs se trouvent. Dans «这个车站», il est précédé de «这» et du classificateur «个». On l’emploie pour parler d’un lieu de départ, d’arrivée ou de correspondance de transports.

有点 «有点» signifie «un peu» dans «有点让人困惑» et atténue le jugement porté sur la gare. «有» et «点» forment ici ensemble une petite quantité ou un degré limité. On l’emploie avant une description ou un état lorsque l’on veut exprimer une gêne ou une intensité modérée.

让 «让» signifie ici «faire» ou «causer» dans «让人困惑». Il introduit la personne qui ressent l’effet, «人», puis l’état «困惑». On l’emploie dans une structure où une chose provoque une réaction ou un état chez quelqu’un.

人 «人» signifie «personne» ou «gens» et désigne ici les personnes que la gare peut rendre confuses dans «让人困惑». Il est placé après «让» comme personne affectée par l’action. On l’emploie pour parler des gens en général lorsqu’aucune personne précise n’est désignée.

困惑 «困惑» signifie ici «confus» ou «déconcertant» et décrit l’effet produit par l’organisation de la gare. Dans «让人困惑», il exprime l’état dans lequel les personnes se trouvent. On l’emploie pour parler d’une situation ou d’une information difficile à comprendre.

楼上 «楼上» signifie «à l’étage» ou «en haut» et situe ici les panneaux dans «楼上的指示牌». Il indique que les panneaux se trouvent au niveau supérieur. On l’emploie pour localiser une personne, un objet ou un lieu dans la partie supérieure d’un bâtiment.

的 «的» relie ici «楼上» à «指示牌» dans «楼上的指示牌» et forme le groupe «les panneaux de l’étage» ou «les panneaux qui sont à l’étage». Il transforme l’expression placée avant lui en précision pour le nom qui suit. On l’emploie ainsi pour relier un lieu ou une description au nom déterminé.

更 «更» signifie «plus» ou «davantage» dans «更容易看懂». Il marque une comparaison avec la situation précédente et indique que comprendre les panneaux est plus facile à l’étage. On l’emploie avant un adjectif ou une description pour exprimer un degré supérieur.

容易 «容易» signifie «facile» dans «更容易看懂». Il décrit le faible degré de difficulté pour comprendre les panneaux. On l’emploie avant une action ou avec une expression de résultat pour dire qu’une action est facile à réaliser.

看懂 «看懂» signifie «comprendre en regardant ou en lisant» et s’applique ici aux panneaux de la gare. «看» indique le fait de regarder, tandis que «懂» indique que le sens est compris. On l’emploie pour parler d’un texte, d’un panneau ou d’une information dont le sens devient compréhensible grâce à la lecture ou à l’observation.

Points de Grammaire

离 + lieu + adjectif de distance

这里离车站远。

zhèlǐ lí chēzhàn yuǎn.

Ici, la gare est loin.

离 indique la distance entre deux lieux et se place avant le point de référence.

过了 + lieu ou étape, puis…

过了检票闸机，然后坐自动扶梯上楼。

guò le jiǎnpiào zhájī, ránhòu zuò zìdòng fútī shànglóu.

Après avoir franchi les portillons, prenez l’escalator pour monter à l’étage.

过了 placé avant un lieu ou une étape signifie « après avoir franchi » ou « une fois passé ».

Vocabulaire Chinois

过了 Expression

guò le après avoir franchi

黄色 Adjectif

huángsè jaune

检票 Verbe

jiǎnpiào contrôler les billets

哪条路 Expression

nǎ tiáo lù quel chemin

请问 Expression

qǐngwèn excusez-moi, permettez-moi de demander

通往 Verbe

tōngwǎng mener à

沿着 Préposition

yánzhe en suivant, le long de

闸机 Nom

zhájī portillon de contrôle

正门 Nom

zhèngmén entrée principale

指示牌 Nom

zhǐshìpái panneau indicateur

主大厅 Nom

zhǔ dàtīng hall principal

坐 Verbe

zuò prendre, monter dans

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en suivant, le long de

Voir la Réponse

沿着

jaune

Voir la Réponse

黄色

portillon de contrôle

Voir la Réponse

闸机

hall principal

Voir la Réponse

主大厅