Perdre et bloquer une carte de transport | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我觉得我把交通卡丢在火车上了。

   Je pense que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   我觉得

   je pense que

   交通卡

   carte de transport

   丢在

   perdre / laisser à

   火车

   train

   Explication détaillée

   我觉得 signifie ici « je pense que ». 觉得 est le verbe qui exprime une opinion ou une impression personnelle ; sa forme reste 觉得 dans cet emploi. 我 indique que c’est le locuteur qui formule cette opinion. Exemple : 我觉得这个办法很好。 — « Je pense que cette méthode est très bonne. » 交通卡 désigne ici une carte utilisée pour les transports. C’est un nom composé de 交通 (« transports ») et 卡 (« carte »). Le composé peut être réutilisé dans des phrases comme 我有交通卡。 — « J’ai une carte de transport. » 丢在 combine 丢 (« perdre ») avec 在, qui introduit le lieu où l’objet a été laissé ou retrouvé. Dans la phrase donnée, 丢 porte l’action de perdre ; 在 relie cette action au lieu. Le mot 丢 peut aussi s’employer sans lieu, par exemple 我丢了钥匙。 — « J’ai perdu mes clés. » Ici, l’ajout d’un lieu précise où la carte a été perdue ou laissée. 火车 signifie « train ». 上 dans 火车上 indique que quelque chose se trouve dans ou à bord du train ; la forme complète 火车上 est donc le lieu associé à 丢在. Exemple : 他在火车上。 — « Il est dans le train. » Dans l’ensemble, 我觉得 introduit l’avis du locuteur. La structure 把 + objet + verbe met 交通卡 au premier plan comme objet affecté par l’action : 我把交通卡丢在火车上了. 火车上 donne le lieu, et 了 marque ici la situation accomplie ou nouvellement constatée. La phrase signifie donc : « Je pense que j’ai perdu ma carte de transport dans le train. »

2. 你应该去失物招领处。

   Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   你应该

   tu devrais

   去

   aller

   失物招领处

   bureau des objets trouvés

   Explication détaillée

   你应该 signifie ici « tu devrais ». 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». 应该 exprime qu’une action est recommandée ou attendue ; il se place avant le verbe. Le schéma réutilisable est Sujet + 应该 + verbe : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 去 signifie « aller ». C’est le verbe placé après 应该, et il introduit ici le lieu vers lequel on se rend. Dans 应该去, 应该 porte la recommandation tandis que 去 fournit l’action. Exemple : 我们应该去医院。 — « Nous devrions aller à l’hôpital. » 失物招领处 désigne le « bureau des objets trouvés ». Il s’agit du lieu indiqué après 去. Ce nom composé peut être réutilisé tel quel pour parler d’un endroit où l’on dépose ou récupère des objets perdus. Exemple : 我去了失物招领处。 — « Je suis allé(e) au bureau des objets trouvés. » L’ensemble suit le modèle 你应该 + 去 + lieu : 你应该 pose une recommandation adressée à « tu », 去 indique le déplacement, et 失物招领处 précise la destination. La phrase signifie donc : « Tu devrais aller au bureau des objets trouvés. »

3. 他们可以停用这张卡吗？

   Peuvent-ils empêcher qu'on utilise la carte ?

   他们可以

   ils peuvent

   停用

   désactiver

   这张

   cette… (pour une carte ou un objet plat)

   卡

   carte

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   他们可以 signifie ici « ils peuvent ». 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel, « ils/elles » ; il ne précise pas davantage les personnes. 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, et se place avant le verbe : 他们可以帮你 = « ils peuvent t’aider ». Dans une question, 他们可以……吗？ demande donc si cette action leur est possible ou permise. 停用 est le verbe « désactiver, mettre hors service ». Il forme ici un verbe composé : 停 évoque l’arrêt et 用 l’utilisation, mais il faut apprendre 停用 comme l’unité verbale employée pour une carte ou un service. Il ne porte pas de marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 请停用这张卡。 — « Veuillez désactiver cette carte. » 这张 signifie « cette… », avec 张 comme classificateur. 这 indique un élément proche ou déjà identifiable dans la situation ; 张 s’emploie notamment avec des objets plats, dont une carte. Le classificateur vient entre le démonstratif et le nom : 这张卡. Pour un autre type de nom, le classificateur peut changer ; on ne peut donc pas remplacer automatiquement 张 dans tous les groupes nominaux. 卡 signifie ici « carte », dans le sens d’une carte que l’on peut désactiver. Le mot peut désigner différents types de cartes selon le contexte ; le contexte fourni oriente précisément vers la carte concernée par la désactivation. Exemple : 我有一张卡。 — « J’ai une carte. » Dans cet exemple, 一张 combine le nombre 一 et le classificateur 张. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée, appelant typiquement une réponse affirmative ou négative. Elle ne signifie pas « peut-être » et ne porte pas le sens de l’action précédente. La structure réutilisable est Sujet + 可以 + verbe + objet + 吗？ : 他们可以停用这张卡吗？ combine la possibilité avec l’action 停用 et son objet 这张卡. L’ensemble signifie : « Peuvent-ils désactiver cette carte ? » Ici, 停用 correspond à l’idée de bloquer la carte afin qu’elle ne soit plus utilisable.

4. 他们可以帮你填一张表，把卡停用。

   Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   他们

   ils

   可以

   peuvent

   帮

   aider

   你

   toi / te

   填

   remplir

   一张

   un/une, avec le classificateur 张

   表

   formulaire

   把

   introduit l’objet placé avant l’action

   卡

   carte

   停用

   désactiver

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » : le pronom désigne les personnes qui peuvent aider, conformément à la traduction. Il s’emploie pour un groupe de personnes et ne marque pas le genre. Exemple : 他们来了。« Ils sont venus. » 可以 exprime ici la possibilité : « pouvoir ». Il se place avant le verbe qu’il modifie, comme dans 可以帮 (« pouvoir aider »). Exemple : 你可以坐。« Tu peux t’asseoir. » 帮 signifie « aider ». Le schéma 帮 + personne + verbe permet d’indiquer qui l’on aide à faire l’action : 帮你填 signifie « t’aider à remplir ». Exemple : 我帮他买票。« Je l’aide à acheter un billet. » 你 signifie « tu/te » et désigne ici la personne aidée. Sa forme ne change pas selon sa fonction dans la phrase ; c’est sa position et la construction qui indiquent son rôle. 填 signifie « remplir » lorsqu’il s’agit d’un formulaire ou d’un document. Le verbe n’est pas marqué ici pour le temps ; avec 可以, il prend le sens « pouvoir remplir ». Exemple : 请填表。« Veuillez remplir le formulaire. » 一张 combine 一 (« un/une ») et le classificateur 张, utilisé notamment avec des objets plats comme des feuilles, des formulaires ou des cartes. 一张表 signifie donc « un formulaire », en indiquant aussi une unité. Exemple : 我需要一张纸。« J’ai besoin d’une feuille de papier. » 表 signifie ici « formulaire » ou « fiche ». Avec 填, il forme le groupe courant 填表, « remplir un formulaire ». Exemple : 这张表很短。« Ce formulaire est court. » 把 introduit l’objet placé avant l’action afin de présenter ce qu’on va lui faire. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe ; il convient notamment quand l’action produit un résultat ou un changement concernant l’objet. 卡 signifie ici « carte ». D’après la traduction et le contexte fourni, c’est la carte que l’on veut désactiver ; le texte ne précise pas son type. 停用 signifie « désactiver » ou « mettre hors service ». Il s’emploie ici pour indiquer que la carte ne pourra plus être utilisée. Exemple : 请停用这张卡。« Veuillez désactiver cette carte. » Dans l’ensemble, 他们可以帮你填一张表 signifie « ils peuvent t’aider à remplir un formulaire ». Ensuite, 把卡停用 emploie la construction 把 + carte + désactiver : la carte est l’objet explicitement traité par l’action. Les deux actions s’enchaînent avec une relation de but : remplir le formulaire pour désactiver la carte. La phrase entière signifie donc : « Ils peuvent t’aider à remplir un formulaire pour désactiver la carte. »

5. 我带着我的账户信息。

   J'ai les informations de mon compte avec moi.

   我

   je / moi

   带着

   avoir avec soi

   我的

   mon / ma / mes

   账户

   compte

   信息

   informations

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et constitue le sujet. En chinois, ce pronom ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 带着 exprime ici le fait d’avoir quelque chose avec soi, en le gardant ou en le transportant. 带 signifie « emporter / porter », tandis que 着 marque ici une situation ou un état qui se prolonge. Ce n’est pas le même emploi que 带来, « apporter jusqu’ici », qui met l’accent sur le déplacement vers un lieu. Exemple : 她带着护照。 — « Elle a son passeport avec elle. » 我的 signifie « mon / ma / mes ». 我 est le possesseur et 的 marque le lien de possession : 我 + 的 + nom. La forme 我的 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 账户 signifie « compte », notamment un compte bancaire ou un compte utilisateur. Ici, il précise le type d’informations mentionné ensuite. Exemple : 我没有账户。 — « Je n’ai pas de compte. » 信息 signifie « informations » ou « renseignements ». En chinois, ce nom ne porte pas normalement de marque obligatoire de pluriel ; le contexte détermine s’il s’agit d’une information ou de plusieurs. Ici, avec 账户, il s’agit des informations du compte. Exemple : 这些信息很重要。 — « Ces informations sont importantes. » Dans l’ordre, 我 forme le sujet, 带着 décrit le fait d’avoir quelque chose avec soi, puis 我的账户信息 est le groupe nominal possédé : 我的 (« de mon ») modifie 账户信息 (« informations du compte »). L’ensemble signifie donc : « J’ai les informations de mon compte avec moi. » La construction 带着 + objet est réutilisable pour dire qu’une personne garde ou transporte un objet avec elle.

6. 这些信息对工作人员有帮助。

   Ces informations aideront le personnel.

   这些

   ces, ces éléments

   信息

   informations

   工作人员

   personnel, membres du personnel

   有帮助

   être utile, aider

   Explication détaillée

   这些 signifie ici « ces informations » : c’est le démonstratif qui désigne plusieurs éléments présentés comme proches du contexte. En chinois, 这 signifie « ce/cette », tandis que 这些 ajoute l’idée de pluralité. Exemple : 这些问题很重要。 — « Ces questions sont importantes. » 信息 signifie « informations ». C’est un nom généralement non comptable en chinois : pour parler d’une quantité précise, on ajoute normalement un classificateur ou une expression de mesure, au lieu de lui donner directement une marque de pluriel. Exemple : 我需要更多信息。 — « J’ai besoin de davantage d’informations. » 工作人员 désigne le « personnel », c’est-à-dire les personnes qui travaillent dans le lieu ou le service concerné. Le mot est formé de 工作 (« travailler » ou « travail ») et 人员 (« personnel, personnes affectées à une fonction »), mais il fonctionne ici comme un nom unique. Exemple : 请联系工作人员。 — « Veuillez contacter le personnel. » 有帮助 signifie « être utile » ou « aider ». Littéralement, 有 exprime le fait d’avoir ou de présenter, et 帮助 signifie « aide » ; ensemble, la construction décrit quelque chose qui apporte une aide. Ici, elle ne porte pas une marque de futur : le présent chinois peut exprimer une utilité valable dans la situation, tandis que la traduction fixe la rend naturellement par « aideront ». Exemple : 这个说明很有帮助。 — « Cette explication est très utile. » Entre 信息 et 工作人员, 对 introduit le groupe pour lequel l’utilité est évaluée : 对工作人员有帮助 signifie « être utile au personnel ». La structure réutilisable est A 对 B 有帮助 : « A est utile à B / A aide B ». Ainsi, 这些信息 est ce qui apporte l’aide, et 工作人员 en est le bénéficiaire. L’énoncé complet assemble donc 这些信息 (« ces informations »), 对工作人员 (« pour le personnel ») et 有帮助 (« sont utiles / aideront ») : « Ces informations aideront le personnel. »

7. 那我会问问我是不是应该办一张新卡。

   Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte.

   那

   alors

   我会

   je ...rai

   问问

   demander, se renseigner

   是不是

   si ... ou non

   应该

   devoir

   办

   faire les démarches pour obtenir

   一张

   un exemplaire, pour un objet plat

   新

   nouveau

   卡

   carte

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ce sens de transition est celui de la phrase. 我会 combine 我 (« je ») et 会. Dans cette phrase, 会 indique que l’action est envisagée dans l’avenir : « je demanderai ». 会 peut aussi exprimer une capacité ou une probabilité dans d’autres contextes ; c’est le contexte et le verbe qui suivent qui précisent ici la valeur future. 问问 vient du verbe 问, « demander » ou « se renseigner ». La répétition du verbe sous la forme 问问 présente l’action comme une démarche brève ou légère : 问问 = « demander un peu / se renseigner ». Ce procédé est différent d’un changement de temps : il ne transforme pas le verbe en passé ou en futur. 是不是 introduit une question fermée indirecte : « si ... ou non ». Le modèle réutilisable est 问 + sujet + 是不是 + proposition, par exemple 我问问他是不是有时间。 — « Je vais lui demander s’il a le temps. » Ici, 是不是 porte sur toute la proposition qui suit, et non seulement sur le mot immédiatement voisin. 应该 signifie ici « devoir » au sens de « être censé / être préférable de ». Dans 是不是应该办..., la question porte donc sur le bien-fondé de l’action : « si je dois faire les démarches pour obtenir... ». Il ne s’agit pas d’une certitude que l’action aura lieu, mais de la question de savoir si elle est appropriée. 办 signifie « effectuer les démarches pour obtenir ou régler quelque chose ». Avec une carte, il décrit la démarche de faire établir ou obtenir la carte, plutôt que l’action générale de « faire » au sens vague. Un exemple : 我想办一张银行卡。 — « Je voudrais faire établir une carte bancaire. » 一张 est le nombre 一 (« un/une ») suivi du classificateur 张. 张 s’emploie notamment avec des objets plats, comme une carte, une feuille ou un billet. Dans la phrase, cette séquence introduit une carte particulière à obtenir ; elle ne suffit pas, à elle seule, à affirmer un comptage important ou une quantité opposée à plusieurs. 新 est l’adjectif « nouveau/nouvelle ». Il décrit ici la carte, et c’est donc 卡, non 新, qui est le nom. En chinois, l’adjectif peut se placer directement avant le nom : 新卡 = « nouvelle carte ». Son opposé utile est 旧 (« ancien/usagé »), comme dans 旧卡 — « ancienne carte ». 卡 est le nom « carte ». Dans cette phrase, il désigne la carte que la personne envisage de faire établir ou d’obtenir ; le type précis de carte n’est pas davantage spécifié par la phrase seule. L’ensemble se construit ainsi : 那 (« alors ») + 我会问问 (« je demanderai / je vais me renseigner ») + 我是不是应该办一张新卡 (« si je dois faire établir une nouvelle carte »). La phrase complète signifie donc : « Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte. »

8. 先问问吧，因为可能有人把卡交上去了。

   Demande d'abord, parce que quelqu'un l'a peut-être rapportée.

   先

   d’abord

   问问

   demander, se renseigner

   因为

   parce que

   可能

   peut-être

   有人

   quelqu’un

   把

   marque l’objet placé avant le verbe

   卡

   carte

   交上去了

   a remise, l’a rapportée

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » : il indique que la demande vient en premier. Exemple : 先吃饭。 — « Mange d’abord. » 问问 vient du verbe 问, « demander ». La répétition de 问 forme ici une demande brève et exploratoire ; elle ne signifie pas nécessairement « demander deux fois ». Exemple : 问问他。 — « Demande-lui / renseigne-toi auprès de lui. » 因为 introduit la raison : « parce que ». Exemple : 因为我不知道。 — « Parce que je ne sais pas. » 可能 exprime une possibilité : « peut-être ». Ici, il porte sur le fait que quelqu’un a remis ou rapporté la carte, pas sur l’ordre de demander. Exemple : 他可能在家。 — « Il est peut-être chez lui. » 有人 signifie « quelqu’un ». 有 présente l’existence et 人 désigne une personne ; l’identité de cette personne n’est pas précisée par cette expression. La traduction fixe permet ici de comprendre que cette personne est celle qui a rapporté la carte. 把 introduit la construction 把 + objet + verbe. Elle place l’objet avant le groupe verbal et présente l’action comme portant sur cet objet. Exemple : 把门关上。 — « Ferme la porte. » 卡 signifie ici « carte ». Le type précis de carte n’est pas identifié par cette phrase ; le mot peut désigner différents types de cartes selon le contexte. 交上去了 décrit ici la remise ou le rapport de la carte. Le verbe 交 signifie notamment « remettre » ou « rendre ». Dans 交上去, 上去 forme avec lui un complément directionnel qui présente la remise comme effectuée vers le destinataire ou l’autorité concernée. 了 marque l’événement comme borné ou accompli dans la structure verbale ; avec 可能, cela n’affirme toutefois pas que l’événement a réellement eu lieu, mais le place dans le contenu envisagé comme possible. Exemple : 我把表交上去了。 — « J’ai remis le formulaire. » 把卡交上去了 signifie donc « a remis la carte » ou, selon la traduction fixée, « l’a rapportée ». 把 introduit 卡 comme objet, tandis que 交上去了 décrit la remise qui lui est appliquée. Avec 有人, on obtient « quelqu’un a remis la carte » ; 可能 transforme cette proposition en possibilité. Enfin, 先问问吧 signifie « Demande d’abord / Renseigne-toi d’abord ». 吧 adoucit la proposition et lui donne la valeur d’une suggestion. 因为可能有人把卡交上去了 en donne la raison : « parce que quelqu’un l’a peut-être rapportée ». L’ensemble signifie : « Demande d’abord, parce que quelqu’un l’a peut-être rapportée. »