À propos de cette leçon
Avec Perdre et bloquer une carte de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
Wǒ juéde wǒ bǎ jiāotōng kǎ diū zài huǒchē shàng le. Je pense que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.
B
你应该去失物招领处。
Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.
A
他们可以停用这张卡吗？
Tāmen kěyǐ tíngyòng zhè zhāng kǎ ma? Peuvent-ils empêcher qu'on utilise la carte ?
B
他们可以帮你填一张表，把卡停用。
Tāmen kěyǐ bāng nǐ tián yì zhāng biǎo, bǎ kǎ tíngyòng. Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.
A
我带着我的账户信息。
Wǒ dàizhe wǒ de zhànghù xìnxī. J'ai les informations de mon compte avec moi.
B
这些信息对工作人员有帮助。
Zhèxiē xìnxī duì gōngzuò rényuán yǒu bāngzhù. Ces informations aideront le personnel.
A
那我会问问我是不是应该办一张新卡。
Nà wǒ huì wènwen wǒ shì bú shì yīnggāi bàn yì zhāng xīn kǎ. Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte.
B
先问问吧，因为可能有人把卡交上去了。
Xiān wènwen ba, yīnwèi kěnéng yǒu rén bǎ kǎ jiāo shàngqù le. Demande d'abord, parce que quelqu'un l'a peut-être rapportée.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我觉得». On l’emploie pour parler de ses propres actions, pensées ou besoins.
觉得
«觉得» signifie ici « penser » ou « avoir l’impression que ». Il introduit le point de vue personnel du locuteur dans «我觉得我把交通卡丢在火车上了». Il se place souvent avant une proposition qui exprime une opinion ou une impression.
把
Dans «我把交通卡丢在火车上了», «把» met «交通卡» au premier plan comme objet directement touché par l’action. Cette construction est utile lorsque l’on veut insister sur le résultat ou le lieu concernant un objet précis. On l’emploie notamment avant un verbe suivi d’un résultat, d’un lieu ou d’un changement.
交通卡
«交通卡» désigne ici une carte utilisée pour les transports. Le mot est l’objet de l’action dans «把交通卡丢在火车上了». Dans une situation de transport, on peut l’utiliser pour parler d’une carte perdue, bloquée ou remplacée.
丢
«丢» signifie ici « perdre » quelque chose, dans «把交通卡丢在火车上了». Avec «把», le mot présente la carte comme l’objet qui a été perdu, et «了» montre que la situation est désormais constatée. On l’emploie pour signaler la perte d’un objet personnel.
在
Dans «丢在火车上了», «在» situe l’action ou le résultat dans un lieu : la carte a été perdue dans le train. Il se place ici avant «火车上», le groupe qui indique l’endroit. Ce mot sert couramment à situer une personne, un objet ou une action.
火车
«火车» signifie « train » et désigne ici le moyen de transport dans lequel la carte a été perdue. Il est suivi de «上» dans «火车上» pour former l’expression de lieu. On l’emploie pour parler d’un trajet ou d’un objet oublié dans un train.
上
Dans «火车上», «上» indique que le lieu est à bord ou sur le train, et non à l’intérieur d’un bâtiment. Dans «上去», il contribue aussi à une direction vers le haut, mais le sens de l’ensemble vient de la construction complète. Il sert fréquemment à former des indications de position ou de direction.
了
Dans «丢在火车上了», «了» indique que la perte s’est produite et que cette situation est maintenant établie. Dans «交上去了», il marque également l’achèvement de la remise de l’objet. Il apparaît souvent lorsqu’une action vient d’aboutir ou qu’un nouvel état devient pertinent.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’autre interlocuteur donne un conseil. Il se place avant le verbe dans «你应该去». On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un dans une conversation.
应该
«应该» signifie ici « devoir » au sens de « il serait préférable de ». Dans «你应该去失物招领处», il présente une recommandation adressée à l’interlocuteur. On l’emploie avant une action conseillée, souvent pour proposer la prochaine étape.
去
Dans «去失物招领处», «去» signifie « aller » vers le lieu mentionné. Il se place avant la destination et indique un déplacement depuis le lieu actuel. Dans «上去», il contribue à une direction qui s’éloigne du point de référence, mais le sens de cette expression doit être compris dans son ensemble.
失物招领处
«失物招领处» désigne le bureau ou service où l’on apporte et recherche les objets perdus. Dans «去失物招领处», c’est la destination recommandée après la perte de la carte. On l’emploie dans les gares, les transports et d’autres lieux publics pour parler des objets trouvés.
他们
«他们» signifie « ils » ou « eux » et désigne ici les personnes du service des objets trouvés. Dans «他们可以停用这张卡吗？», le pronom est le sujet de la question. On l’emploie pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées par le contexte.
可以
«可以» indique ici que le service est en mesure de réaliser l’action demandée, dans «他们可以停用这张卡吗？». Il se place avant le verbe et sert à demander si une action est possible ou autorisée. On l’emploie couramment pour parler d’une possibilité pratique ou d’une autorisation.
停用
«停用» signifie ici désactiver une carte afin qu’elle ne puisse plus être utilisée. Dans «停用这张卡», il prend directement la carte comme objet. On l’emploie dans les démarches liées aux cartes, aux comptes ou à d’autres services que l’on souhaite bloquer.
这
«这» signifie « ce », « cette » ou « ceci » et désigne ici la carte dont parlent les interlocuteurs. Dans «这张卡», il se place avant le classificateur «张». On l’emploie pour montrer ou identifier un élément précis déjà présent dans la situation.
张
«张» est le classificateur utilisé ici avec des objets plats comme une carte ou un formulaire, dans «这张卡» et «一张表». Il se place entre le déterminant et le nom. On l’emploie pour compter ou désigner ce type d’objet.
卡
«卡» signifie « carte » et désigne ici la carte de transport que le locuteur a perdue. Dans «这张卡», il est précédé du démonstratif et du classificateur. On l’emploie pour parler d’une carte de transport, de paiement ou d’un autre service selon le contexte.
吗
«吗» est une particule placée à la fin d’une question fermée. Dans «他们可以停用这张卡吗？», elle transforme l’énoncé en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle s’emploie après la proposition interrogative, sans changer l’ordre principal des mots.
帮
«帮» signifie ici « aider » quelqu’un à accomplir une action, dans «帮你填一张表». Il est suivi de la personne aidée puis de l’action concernée. On l’emploie pour proposer ou décrire une aide concrète dans une démarche.
填
«填» signifie ici remplir un formulaire, dans «填一张表». Il prend comme objet le formulaire et décrit l’action d’y inscrire les informations demandées. On l’emploie notamment pour les formulaires administratifs ou de service.
一
Dans «一张表», «一» signifie « un » ou « une » et indique qu’il s’agit d’un seul formulaire. Il est placé avant le classificateur «张», qui précède le nom. On l’emploie pour compter un objet ou présenter un élément non encore identifié.
表
«表» signifie ici « formulaire », dans «一张表». Avec «张», il désigne une feuille ou un document à remplir. On l’emploie dans les démarches où l’on doit fournir des informations écrites.
带
Dans «带着我的账户信息», «带» signifie avoir ou emporter quelque chose avec soi. Il décrit ici le fait que le locuteur possède ses informations de compte au moment de la démarche. On l’emploie avec un objet que l’on transporte ou que l’on garde sur soi.
着
Dans «带着我的账户信息», «着» indique que l’état décrit par «带» est maintenu : le locuteur a ces informations avec lui. Il suit le verbe et met l’accent sur l’état en cours plutôt que sur un changement ponctuel. On l’emploie après un verbe lorsque l’on veut décrire une situation qui se prolonge.
的
Dans «我的账户信息», «的» marque la relation de possession entre «我» et «账户信息» : il s’agit des informations du compte du locuteur. Il se place entre le possesseur et le nom. On l’emploie pour relier une personne ou un groupe à ce qui lui appartient ou le caractérise.
账户
«账户» signifie ici « compte », dans «我的账户信息». Le mot précise le type d’informations que le locuteur a avec lui. On l’emploie pour parler d’un compte auprès d’un service, d’une banque ou d’une plateforme.
信息
«信息» signifie « informations » et désigne ici les détails liés au compte. Dans «这些信息», le mot reprend les informations mentionnées dans «我的账户信息». On l’emploie pour parler de données utiles lors d’une vérification ou d’une démarche.
这些
«这些» signifie « ces » ou « ces informations-ci » et renvoie ici aux informations de compte déjà mentionnées. Dans «这些信息», il se place avant le nom «信息». On l’emploie pour reprendre plusieurs éléments identifiables dans la situation.
对
Dans «对工作人员有帮助», «对» introduit la personne ou le groupe pour lequel quelque chose est utile : les informations sont utiles au personnel. Il se place avant le bénéficiaire de cette relation. On l’emploie pour exprimer l’effet, l’utilité ou la pertinence d’une chose pour quelqu’un.
工作人员
«工作人员» désigne ici les membres du personnel qui traitent la demande. Dans «对工作人员有帮助», ce groupe indique les personnes auxquelles les informations seront utiles. On l’emploie pour parler du personnel d’un service, d’un bureau ou d’une organisation.
有
Dans «有帮助», «有» ne signifie pas ici simplement posséder : avec «帮助», il indique qu’une utilité ou une aide est présente. «这些信息对工作人员有帮助» signifie donc que ces informations sont utiles au personnel. On l’emploie dans cette construction pour exprimer qu’une chose est utile à quelqu’un.
帮助
Dans «对工作人员有帮助», «帮助» signifie « aide » ou « utilité ». Avec «有», l’expression indique que les informations aideront le personnel dans son travail. On l’emploie pour décrire l’aide apportée par une personne, une information ou une action.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie la réponse à la situation précédente. Dans «那我会问问», il introduit la décision que le locuteur prend à la suite du conseil. On l’emploie pour tirer une conséquence ou annoncer l’étape suivante.
会
Dans «我会问问», «会» indique ici une action future ou une intention : le locuteur demandera cela. Il se place avant le verbe et présente ce qui va probablement être fait. On l’emploie pour parler d’une action prévue ou attendue.
问问
«问问» signifie ici « demander » ou « se renseigner », avec une répétition qui donne un ton léger et conversationnel. Dans «我会问问是不是应该办一张新卡», la personne prévoit de se renseigner sur la démarche à suivre. On l’emploie pour une question simple, souvent dans une interaction quotidienne.
是不是
L’expression «是不是» signifie ici « si oui ou non » et introduit la question de savoir s’il faut obtenir une nouvelle carte. Elle est formée de «是», qui pose l’affirmation, de «不», qui la nie, puis de «是», qui reprend l’alternative affirmative. Cette construction permet de demander si une proposition est vraie ou doit être suivie.
办
Dans «办一张新卡», «办» signifie organiser ou obtenir une nouvelle carte par une démarche auprès d’un service. Il se place avant «一张新卡», qui indique ce que l’on veut obtenir. On l’emploie pour effectuer une procédure ou obtenir un document, une carte ou un service.
新
«新» signifie « nouveau » et décrit ici la carte que le locuteur pourrait obtenir en remplacement. Dans «一张新卡», il se place avant le nom «卡». On l’emploie pour distinguer un nouvel objet d’un objet déjà utilisé ou perdu.
先
«先» signifie « d’abord » et indique que la question doit être posée avant de prendre une autre décision. Dans «先问问吧», il place cette action en première position dans la suite des démarches. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans le temps.
吧
Dans «先问问吧», «吧» adoucit la proposition et lui donne un ton moins direct. L’ensemble ressemble ainsi à un conseil ou à une suggestion amicale. On l’emploie souvent à la fin d’une proposition destinée à guider ou encourager quelqu’un.
因为
«因为» signifie « parce que » et introduit ici la raison du conseil de demander d’abord. Il se trouve avant l’explication «可能有人把卡交上去了». On l’emploie pour relier une décision ou une affirmation à sa cause.
可能
«可能» indique ici une possibilité : une personne a peut-être remis la carte. Dans «可能有人把卡交上去了», il se place avant le sujet indéfini et l’action. On l’emploie lorsqu’une information est plausible mais non certaine.
有人
«有人» signifie ici « quelqu’un » ou « il y a une personne » sans préciser son identité. Dans «可能有人把卡交上去了», il désigne la personne qui aurait remis la carte. On l’emploie pour parler d’une personne non identifiée qui accomplit une action.
交
Dans «把卡交上去了», «交» signifie remettre ou déposer la carte auprès du service compétent. Avec «把», la carte est présentée comme l’objet directement remis, et «上去» complète l’expression. On l’emploie pour transmettre un objet, un document ou une demande à une personne ou à un service.
上去
Dans «交上去了», l’ensemble «上去» complète «交» et indique que la carte a été remise au service, avec une idée de mouvement vers le haut ou de transmission. «上» apporte la direction vers le haut, tandis que «去» indique une direction qui s’éloigne du point de référence. Le sens de remise vient de l’ensemble «交上去了», et cette expression s’emploie pour parler d’un objet ou d’un document transmis à un service.
Points de Grammaire
动词重叠：V+V
问问工作人员。
Wènwen gōngzuò rényuán.Demande au personnel.
La répétition du verbe rend la demande plus légère et plus polie, comme « demander un peu ».
动词+上去
有人交上去。
Yǒu rén jiāo shàngqù.Quelqu’un le remet.
上去 indique un mouvement dirigé vers un niveau supérieur ou vers le point de remise.
Vocabulaire Chinois
帮
Verbe
bāng
aider
表
Nom
biǎo
formulaire
带着
Verbe
dàizhe
avoir sur soi, porter avec soi
丢
Verbe
diū
perdre
火车
Nom
huǒchē
train
交通卡
Nom
jiāotōng kǎ
carte de transport
觉得
Verbe
juéde
penser, trouver
失物招领处
Nom
shīwù zhāolǐng chù
bureau des objets trouvés
填
Verbe
tián
remplir
停用
Verbe
tíngyòng
désactiver, bloquer
信息
Nom
xìnxī
information
账户信息
Nom
zhànghù xìnxī
informations du compte
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau des objets trouvés
Voir la Réponse
失物招领处informations du compte
Voir la Réponse
账户信息train
Voir la Réponse
火车carte de transport