Arrivée à l'hôtel | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Arrivée à l'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在这里订了房间。

Wǒ zài zhèlǐ dìng le fángjiān. J'ai une réservation de chambre ici.

可以请您出示护照吗？

Kěyǐ qǐng nín chūshì hùzhào ma? Pourrais-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

给您。我已经准备好了。

Gěi nín. Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. Le voici. Je l'ai déjà préparé.

请您在这里签字，好吗？

Qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì, hǎo ma? Pourriez-vous signer ici ?

这张表上也需要我的签名吗？

Zhè zhāng biǎo shàng yě xūyào wǒ de qiānmíng ma? Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

签在这张表的底部就可以。

Qiān zài zhè zhāng biǎo de dǐbù jiù kěyǐ. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

明天早上在哪里供应早餐？

Míngtiān zǎoshang zài nǎlǐ gōngyìng zǎocān? Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

在前台附近的餐厅里。

Zài qiántái fùjìn de cāntīng lǐ. Dans la salle à manger près de la réception.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans «我在这里订了房间», il est placé avant le groupe verbal pour indiquer qui a réservé. Vous pouvez l’utiliser avant un verbe pour parler de votre propre action, par exemple dans un nouvel exemple : «我需要护照».

在 Dans «我在这里订了房间», «在» situe l’action dans un lieu : ici, « à cet endroit ». Il se place avant le lieu, comme dans «在酒店» dans un nouvel exemple. Ici, il fait partie de «在这里».

这里 «这里» signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve le locuteur ou dont il parle. Dans «我在这里订了房间», il indique l’endroit de la réservation. Il se place couramment après «在» pour former «在这里», « ici ».

订 Dans «订了房间», «订» signifie « réserver » une chambre. Le nom réservé vient directement après le verbe : «订房间». Vous pouvez réutiliser ce verbe avec un autre service dans un nouvel exemple, en gardant le même ordre : «订早餐».

了 Dans «订了房间», «了» indique que la réservation est présentée comme réalisée. Il vient après le verbe «订» dans cette phrase. On peut réutiliser le schéma «verbe + 了 + objet» dans un nouvel exemple : «准备了护照».

房间 «房间» signifie « chambre », ici une chambre d’hôtel. Dans «订了房间», il vient après «订» et désigne ce qui a été réservé. Il peut aussi suivre un autre verbe dans un nouvel exemple, comme «看房间», « regarder la chambre ».

可以 Dans «可以请您出示护照吗？», «可以» demande si quelque chose est possible ou permis : « pourriez-vous… ? ». Il se place ici avant la demande «请您出示护照». Vous pouvez l’utiliser pour demander une permission ou une possibilité dans un nouvel exemple : «可以在这里签字吗？».

请 Dans «请您出示护照», «请» introduit une demande polie : « veuillez » ou « je vous prie de ». Il est placé avant la personne et l’action demandée. Vous pouvez réutiliser «请 + personne + verbe» dans un nouvel exemple : «请您等一下».

您 «您» signifie « vous » dans une adresse polie et respectueuse. Dans «请您出示护照», il désigne le client auquel le réceptionniste s’adresse. Il se place avant le verbe dans une demande polie, comme dans «请您签字».

出示 Dans «出示护照», «出示» signifie « présenter » ou « montrer » un document à quelqu’un. Le document vient directement après le verbe : «出示护照». Ce verbe convient notamment aux demandes de documents dans un contexte d’accueil ou de contrôle.

护照 «护照» signifie « passeport ». Dans «出示护照», il désigne le document que le client doit présenter. Il peut être placé après «我的» dans un nouvel exemple : «我的护照», « mon passeport ».

吗 Dans «可以请您出示护照吗？», «吗» transforme la phrase en question, ici une demande polie. Il se place à la fin de la phrase. Il peut être ajouté à une phrase déclarative pour demander confirmation, par exemple dans un nouvel exemple : «需要签名吗？».

给 Dans «给您», «给» sert à remettre quelque chose à la personne à qui l’on parle : « voici pour vous » ou « tenez ». «您» indique le destinataire et suit «给». Cette formule est utile quand on tend un passeport, un formulaire ou un autre objet.

已经 Dans «我已经准备好了», «已经» signifie « déjà » et indique que la préparation est faite avant le moment présent. Il se place avant le verbe «准备». Vous pouvez réutiliser «已经 + verbe» pour signaler qu’une action est déjà effectuée, par exemple dans un nouvel exemple : «我已经签字了».

准备 Dans «我已经准备好了», «准备» signifie « préparer ». Il est suivi de «好» pour indiquer que la préparation est arrivée à son terme. Vous pouvez l’employer avec un objet, comme «准备护照» dans un nouvel exemple.

好 Dans «准备好了», «好» indique que la préparation est terminée et que la chose est prête. Il vient après «准备» dans cette expression. Le schéma «verbe + 好» peut servir à dire qu’une tâche est achevée, par exemple dans un nouvel exemple : «签好了».

签字 Dans «请您在这里签字», «签字» signifie « signer », c’est-à-dire apposer sa signature. Le lieu de l’action vient avant le verbe dans «在这里签字». Cette expression s’emploie notamment avec un formulaire ou un document administratif.

这 Dans «这张表», «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne le formulaire montré ou déjà mentionné. Il vient avant le classificateur «张» et le nom «表». Vous pouvez réutiliser «这 + classificateur + nom» pour désigner un objet précis.

张 Dans «这张表», «张» est le classificateur utilisé ici pour une feuille ou un formulaire. Il se place entre «这» et «表». Le schéma «这张 + document» permet de désigner une feuille précise, par exemple «这张纸» dans un nouvel exemple.

表 Dans «这张表», «表» désigne le formulaire à remplir ou à signer. Il suit le classificateur «张». Dans cette scène, «表» est le document sur lequel le client doit apposer sa signature.

上 Dans «这张表上», «上» signifie ici « sur » et situe la signature sur la surface du formulaire. Il vient après le nom du support : «表上». Vous pouvez utiliser «document + 上» pour indiquer où une information ou une action se trouve sur un document.

也 Dans «也需要我的签名», «也» signifie « aussi » et ajoute la signature à une autre chose déjà demandée. Il se place avant «需要» dans cette phrase. Il peut introduire un élément supplémentaire dans un nouvel exemple : «我也需要护照».

需要 Dans «也需要我的签名», «需要» signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire ». Ici, la question porte sur la nécessité de la signature du client. Le groupe nécessaire suit le verbe : «需要我的签名».

的 Dans «我的签名», «的» relie «我» à «签名» et marque la relation « ma signature ». Il se place entre le possesseur et ce qui est possédé. Le schéma «personne + 的 + nom» sert couramment à exprimer la possession, par exemple «您的护照» dans un nouvel exemple.

签名 «签名» signifie « signature ». Dans «我的签名», il désigne la signature appartenant au client et demandée sur le formulaire. Il peut être utilisé après «需要» pour demander ou indiquer une signature nécessaire.

签 Dans «签在这张表的底部», «签» signifie « signer » et introduit l’action de mettre sa signature à l’endroit indiqué. Le lieu vient ici après le verbe avec «在». Cette structure permet de préciser où signer, par exemple «签在这里» dans un nouvel exemple.

底部 Dans «这张表的底部», «底部» signifie « la partie inférieure » ou « le bas ». Il précise l’endroit où il faut signer sur le formulaire. Il peut s’employer après le nom d’un objet pour en désigner la partie basse, comme dans «页面的底部» dans un nouvel exemple.

就 Dans «签在这张表的底部就可以», «就» contribue à présenter l’endroit indiqué comme suffisant dans cette situation. Il fait partie de la réponse «…就可以», qui signifie ici que cela convient. Cette structure est utile pour accepter une solution ou une manière de faire proposée.

明天 «明天» signifie « demain » et situe le service dans le jour suivant. Dans «明天早上», il vient avant le moment de la journée. Vous pouvez l’utiliser avant une indication de moment ou une action, par exemple «明天签字» dans un nouvel exemple.

早上 «早上» signifie « le matin ». Dans «明天早上», il précise le moment de la journée où le petit-déjeuner est servi. Il suit ici «明天» pour former « demain matin ».

哪里 Dans «在哪里供应早餐？», «哪里» signifie « où » et demande le lieu du service. Il est placé après «在» dans cette question de lieu. Vous pouvez réutiliser «在哪里 + verbe» pour demander où se déroule une action, par exemple «在哪里签字？».

供应 Dans «供应早餐», «供应» signifie « fournir » ou « servir » un repas. Ici, il décrit le fait que l’hôtel met le petit-déjeuner à disposition. Le nom du service vient après le verbe : «供应早餐».

早餐 «早餐» signifie « petit-déjeuner ». Dans «供应早餐», il désigne le repas servi par l’hôtel. Il peut être placé après un verbe de service ou de prise, par exemple «吃早餐» dans un nouvel exemple.

前台 Dans «前台附近», «前台» désigne la réception de l’hôtel, l’endroit où le personnel accueille les clients. Il vient avant «附近» pour préciser le lieu de référence. Ce mot est utile pour demander ou indiquer un endroit dans un hôtel.

附近 Dans «前台附近», «附近» signifie « à proximité de » ou « près de ». Il suit ici le lieu de référence «前台». Le schéma «lieu + 附近» permet d’indiquer une zone proche, par exemple «餐厅附近» dans un nouvel exemple.

餐厅 Dans «前台附近的餐厅里», «餐厅» désigne le restaurant ou la salle où l’on prend le repas. Il est précisé par «前台附近的», « près de la réception ». Dans cette scène, c’est le lieu où le petit-déjeuner est servi.

里 Dans «餐厅里», «里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » et situe le lieu à l’intérieur de la salle de restauration. Il vient après «餐厅». Le schéma «lieu + 里» sert à indiquer qu’une action se passe à l’intérieur d’un endroit.

Points de Grammaire

动词 + 了

订了房间。

dìng le fángjiān

J’ai réservé une chambre.

« 了 » indique qu’une action est accomplie ou qu’un nouvel état est apparu.

动词 + 好了

准备好了。

zhǔnbèi hǎo le

C’est prêt.

« 好 » après le verbe indique que l’action est terminée avec le résultat attendu.

Vocabulaire Chinois

表 Nom

biǎo formulaire

这张表上也需要我的签名吗?

出示 Verbe

chūshì présenter ; montrer

可以请您出示护照吗?

底部 Nom

dǐbù bas ; partie inférieure

签在这张表的底部就可以。

订 Verbe

dìng réserver 订了

我在这里订了房间。

房间 Nom

fángjiān chambre

我在这里订了房间。

供应 Verbe

gōngyìng servir ; fournir

明天早上在哪里供应早餐?

护照 Nom

hùzhào passeport

可以请您出示护照吗?

明天早上 Expression

míngtiān zǎoshang demain matin

明天早上在哪里供应早餐?

签名 Nom

qiānmíng signature

这张表上也需要我的签名吗?

签字 Verbe

qiānzì signer

请您在这里签字,好吗?

请 Verbe

qǐng prier de ; s'il vous plaît

可以请您出示护照吗?

准备 Verbe

zhǔnbèi préparer 准备好了

我已经准备好了。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

préparer

Voir la Réponse

准备好了

demain matin

Voir la Réponse

明天早上

servir ; fournir

Voir la Réponse

供应

présenter ; montrer

Voir la Réponse

出示