À propos de cette leçon
Avec Modifier un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要把预约改到另一天。
Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
B
我可以帮您查一下日历。
Wǒ kěyǐ bāng nín chá yíxià rìlì. Je peux consulter le calendrier pour vous.
A
这周晚些时候有时间吗？
Zhè zhōu wǎnxiē shíhou yǒu shíjiān ma? Y a-t-il quelque chose plus tard cette semaine ?
B
这周晚些时候下午有一个空档。
Zhè zhōu wǎnxiē shíhou xiàwǔ yǒu yí ge kōngdàng. Il y a un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.
A
这个时间对我来说可以。
Zhè ge shíjiān duì wǒ láishuō kěyǐ. Ce créneau me convient.
A
那天下午我可以来。
Nà tiān xiàwǔ wǒ kěyǐ lái. Je peux venir cet après-midi-là.
B
我会更新预约。
Wǒ huì gēngxīn yùyuē. Je vais mettre à jour le rendez-vous.
A
我需要带同样的文件吗？
Wǒ xūyào dài tóngyàng de wénjiàn ma? Dois-je apporter les mêmes documents ?
B
请带上您的卡和填好的表格。
Qǐng dài shàng nín de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle. Dans «我需要把预约改到另一天» et «对我来说», c’est la personne qui exprime son besoin ou son point de vue. Vous l’utilisez pour parler de vous-même dans une demande à l’accueil.
需要
«需要» exprime ici le besoin de modifier le rendez-vous. Dans «我需要把预约改到另一天», il est suivi de l’action nécessaire. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer ce dont vous avez besoin lors d’une démarche.
把
«把» introduit ici l’objet que l’on veut modifier avant l’action, dans «把预约改到另一天». La construction met donc «预约» au premier plan avant «改到». Elle sert à préciser ce que l’on déplace, modifie ou traite.
预约
«预约» désigne ici le rendez-vous pris par la personne. Dans «把预约改到另一天» et «更新预约», il s’agit de l’objet que l’on modifie ou actualise. Vous l’utilisez à l’accueil pour parler d’un rendez-vous ou d’une réservation.
改
«改» signifie modifier ou changer le rendez-vous, comme dans «把预约改到另一天». Il indique que le rendez-vous existant doit être déplacé vers une autre date. Vous l’utilisez pour demander une modification d’un rendez-vous.
到
«到» indique ici la destination temporelle du changement, dans «改到另一天». Il relie l’action de modifier à la nouvelle date choisie. Vous l’utilisez dans une demande pour préciser vers quel jour ou moment déplacer quelque chose.
另
«另» indique ici qu’il s’agit d’un autre jour dans «另一天». Il distingue cette date de celle du rendez-vous initial. Vous l’utilisez pour demander une date différente sans préciser encore laquelle.
一天
«一天» signifie «un jour» dans «另一天». Avec «另», l’expression désigne un autre jour où placer le rendez-vous. Vous l’utilisez pour parler d’une journée comme nouvelle date.
可以
«可以» indique ici que quelque chose est possible ou que la personne peut faire une action, dans «我可以帮您查一下日历» et «我可以来». Il est suivi soit d’une action, soit du verbe «来». Vous l’utilisez pour proposer de l’aide ou confirmer votre disponibilité.
帮
«帮» signifie aider quelqu’un à faire une action, dans «帮您查一下日历». Il est placé avant la personne aidée, puis avant l’action réalisée. Vous l’utilisez à l’accueil pour proposer de vérifier une information pour quelqu’un.
您
«您» signifie «vous» dans une forme polie, comme dans «帮您查一下日历» et «您的卡». Il s’adresse respectueusement à la personne reçue à l’accueil. Vous l’utilisez avec un interlocuteur que vous souhaitez traiter de manière formelle.
查
«查» signifie vérifier ou consulter une information, ici dans «查一下日历». L’objet de la vérification est «日历». Vous l’utilisez pour rechercher une disponibilité ou une information dans un calendrier.
一下
Dans «查一下日历», «一下» présente la vérification comme une action brève et adoucit la demande. «一» et «下» forment ensemble cette expression, sans se traduire séparément dans ce contexte. Vous l’utilisez souvent après un verbe pour rendre une demande plus légère.
日历
«日历» désigne le calendrier consulté pour rechercher un créneau. Dans «查一下日历», il est l’objet de «查». Vous l’utilisez quand vous vérifiez des dates ou des disponibilités.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la semaine en cours dans «这周晚些时候». Il précède le nom temporel «周». Vous l’utilisez pour parler d’une période proche et déjà identifiée.
周
«周» signifie «semaine» dans «这周晚些时候». Avec «这», il désigne la semaine en cours. Vous l’utilisez pour situer une disponibilité dans le calendrier.
晚些时候
«晚些时候» signifie «plus tard» dans «这周晚些时候». «晚» indique un moment plus tardif, «些» nuance cette indication, et «时候» désigne le moment concerné. Vous l’utilisez pour demander ou annoncer une disponibilité ultérieure dans une période donnée.
有
«有» indique ici qu’une disponibilité existe, dans «有时间吗» et «有一个空档». Il sert à demander ou à annoncer la présence d’un temps libre ou d’un créneau. Vous l’utilisez pour parler de disponibilités à l’accueil.
时间
«时间» signifie ici du temps disponible dans «这周晚些时候有时间吗». La question porte sur la possibilité d’obtenir un rendez-vous plus tard. Vous l’utilisez pour demander si un moment convient ou est libre.
吗
«吗» placé à la fin de «有时间吗» transforme l’énoncé en question fermée. Il invite l’interlocuteur à confirmer ou à refuser la disponibilité. Vous l’utilisez à la fin d’une question simple sur une possibilité.
下午
«下午» signifie «après-midi» dans «下午有一个空档». Il situe le créneau proposé dans la journée. Vous l’utilisez pour préciser le moment d’un rendez-vous ou d’une disponibilité.
一个
«一个» indique ici qu’il y a un seul créneau dans «有一个空档». «一» exprime l’unité et «个» accompagne le nom compté. Vous l’utilisez avant un élément compté lorsque vous indiquez qu’il y en a un.
空档
«空档» désigne ici un créneau libre dans l’agenda, dans «有一个空档». Il s’agit d’un moment disponible pour placer le rendez-vous. Vous l’utilisez pour parler d’une ouverture dans un planning.
这个
«这个» signifie «ce» ou «ce moment» dans «这个时间对我来说可以». Il désigne le créneau qui vient d’être proposé. Vous l’utilisez pour accepter ou évaluer une option précise déjà mentionnée.
对我来说
«对我来说» signifie «pour moi» ou «en ce qui me concerne» dans «这个时间对我来说可以». «对» introduit le point de vue, «我» désigne la personne concernée, et «来说» encadre ce point de vue. Vous l’utilisez avant une évaluation personnelle d’une option ou d’une situation.
那天
«那天» signifie «ce jour-là» ou «ce jour en question» dans «那天下午我可以来». Il renvoie au jour du créneau qui vient d’être choisi. Vous l’utilisez pour reparler d’une date déjà identifiée dans la conversation.
来
«来» signifie «venir» dans «那天下午我可以来». Il indique que la personne se présentera au lieu du rendez-vous. Vous l’utilisez pour confirmer que vous vous rendrez à un rendez-vous ou à un accueil.
会
«会» indique ici une action prévue ou une intention future, dans «我会更新预约». Il présente la mise à jour comme une action que l’employé va effectuer. Vous l’utilisez pour annoncer ce que vous ferez ensuite dans une démarche.
更新
«更新» signifie mettre à jour le rendez-vous dans «我会更新预约». Il indique que les informations du rendez-vous seront modifiées dans le calendrier. Vous l’utilisez lorsqu’un dossier, un rendez-vous ou une information doit être actualisé.
带
«带» signifie apporter ou emporter avec soi, dans «带同样的文件». Il introduit ce que la personne doit prendre pour le rendez-vous. Vous l’utilisez pour demander quels objets ou documents apporter.
同样
«同样» signifie «les mêmes» dans «同样的文件». Il indique que les documents demandés sont identiques à ceux qui étaient déjà prévus ou mentionnés. Vous l’utilisez avant un nom pour signaler qu’il s’agit du même type d’élément.
的
Dans «同样的文件», «的» relie «同样» au nom «文件» et indique que «同样» décrit les documents. Il forme donc le groupe nominal «同样的文件». Vous l’utilisez pour relier une description au nom qu’elle précise.
文件
«文件» signifie «documents» dans «同样的文件». La question porte sur les documents à apporter pour le rendez-vous. Vous l’utilisez pour parler des pièces ou documents nécessaires lors d’une démarche.
请
«请» introduit une demande polie dans «请带上您的卡和填好的表格». Il correspond ici à «veuillez» ou «s’il vous plaît». Vous l’utilisez au début d’une consigne ou d’une demande adressée poliment à quelqu’un.
带上
«带上» signifie apporter quelque chose avec soi, dans «请带上您的卡». «带» exprime le fait d’emporter, et «上» ajoute l’idée de prendre l’objet avec soi. Vous l’utilisez pour donner une consigne précise concernant les objets à apporter.
卡
«卡» désigne ici la carte que la personne doit apporter, dans «您的卡». Le dialogue ne précise pas le type de carte. Vous l’utilisez pour nommer une carte demandée lors d’une démarche.
和
«和» signifie «et» dans «您的卡和填好的表格». Il relie les deux éléments à apporter. Vous l’utilisez pour coordonner deux noms ou groupes nominaux.
填好
«填好» signifie remplir un document et le terminer, dans «填好的表格». Il décrit un formulaire dont le remplissage est achevé. Vous l’utilisez pour préciser qu’un formulaire doit être déjà complété.
表格
«表格» signifie «formulaire» dans «填好的表格». Il s’agit du document que la personne doit apporter après l’avoir rempli. Vous l’utilisez pour parler d’un formulaire dans une procédure ou à l’accueil.
Points de Grammaire
请 + verbe
请带同样的文件和卡。
Qǐng dài tóngyàng de wénjiàn hé kǎ.Veuillez apporter les mêmes documents et la carte.
请 placé avant un verbe rend la demande polie, comme « veuillez » ou « s’il vous plaît ».
verbe + 好的 + nom
填好的表格
Tián hǎo de biǎogéle formulaire rempli
好的 après un verbe indique que l’action est terminée et décrit le nom qui suit.
Vocabulaire Chinois
帮
Verbe
bāng
aider
查
Verbe
chá
vérifier; consulter
带
Verbe
dài
apporter; prendre avec soi
改
Verbe
gǎi
modifier; changer
更新
Verbe
gēngxīn
mettre à jour
空档
Nom
kōngdàng
créneau libre; disponibilité
另一天
Expression
lìng yì tiān
un autre jour
时间
Nom
shíjiān
temps; créneau horaire
晚些时候
Adverbe
wǎnxiē shíhou
plus tard
下午
Nom
xiàwǔ
après-midi
预约
Nom
yùyuē
rendez-vous
这周
Nom
zhè zhōu
cette semaine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus tard
Voir la Réponse
晚些时候un autre jour
Voir la Réponse
另一天créneau libre; disponibilité
Voir la Réponse
空档mettre à jour