Demander une copie d’un document | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以要这份文件的复印件吗？

wǒ kěyǐ yào zhè fèn wénjiàn de fùyìnjiàn ma? Puis-je avoir une copie de ce document ?

我需要先看原件。

wǒ xūyào xiān kàn yuánjiàn. J’ai d’abord besoin de voir l’original.

我需要填写申请表吗？

wǒ xūyào tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma? Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

请填好表格。

qǐng tián hǎo biǎogé. Veuillez remplir le formulaire.

然后我就可以复印了。

ránhòu wǒ jiù kěyǐ fùyìn le. Ensuite, je pourrai faire la copie.

我只需要盖了章的那一页。

wǒ zhǐ xūyào gài le zhāng de nà yí yè. Je n’ai besoin que de la page avec le cachet.

我会复印那一页，把其他页面放在一起。

wǒ huì fùyìn nà yí yè, bǎ qítā yèmiàn fàng zài yìqǐ. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

请小心处理原件。

qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn. Veuillez manipuler l’original avec précaution.

我会把所有文件一起还给您。

wǒ huì bǎ suǒyǒu wénjiàn yìqǐ huán gěi nín. Je vous rendrai tous les documents ensemble.

Mot par mot

我 Dans 我可以要这份文件的复印件吗？ et les autres phrases, 我 signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou le modal, comme dans 我需要 et 我会. On l’utilise pour parler de soi dans une demande ou une action.

可以 Dans 我可以要这份文件的复印件吗？, 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation polie : « puis-je ». Il se place avant le verbe 要 pour demander si l’action est possible. On peut l’utiliser dans une demande adressée à un interlocuteur ou pour parler de ce qui est possible.

要 Dans 我可以要这份文件的复印件吗？, 要 signifie ici « demander ou vouloir obtenir ». Il introduit ce que la personne souhaite obtenir, ici 这份文件的复印件. On peut réutiliser 要 avec un objet que l’on souhaite demander.

这 Dans 这份文件, 这 désigne précisément le document proche de la personne qui parle : « ce document ». Il se place avant le classificateur 份 et le nom 文件. On l’utilise pour montrer ou désigner un élément précis.

份 Dans 这份文件, 份 est le classificateur utilisé avec un document ou un dossier considéré comme une unité. Il se place entre 这 et 文件. La structure réutilisable est ce démonstratif suivi de 份 puis du nom du document.

文件 Dans 这份文件, 文件 signifie « document » et désigne le document présenté au guichet. Avec 份, il forme le groupe 这份文件. On l’utilise pour parler d’un document administratif ou d’un fichier.

的 Dans 这份文件的复印件, 的 relie 这份文件 au nom 复印件 et indique le lien « la copie de ce document ». Il se place après le groupe qui décrit ou détermine le nom suivant. On peut réutiliser la structure groupe nominal + 的 + nom.

复印件 Dans 这份文件的复印件, 复印件 signifie « copie photocopiée ». Il désigne ce que la personne demande et se trouve après 这份文件的. On l’utilise pour demander une copie d’un document dans un contexte administratif.

吗 Dans 我可以要这份文件的复印件吗？, 吗 transforme la phrase en question appelant une réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander poliment si une action est possible ou autorisée.

需要 Dans 我需要先看原件 et 我只需要盖了章的那一页, 需要 signifie « avoir besoin de ». Il se place avant l’action ou l’objet nécessaire, comme 先看原件 ou 盖了章的那一页. On peut l’utiliser pour préciser exactement ce dont on a besoin.

先 Dans 我需要先看原件, 先 signifie « d’abord » et indique que voir l’original doit avoir lieu avant la suite de la procédure. Il se place avant le verbe 看. On l’utilise pour présenter la première étape d’une série d’actions.

看 Dans 我需要先看原件, 看 signifie ici « regarder ou examiner ». Il prend 原件 comme objet direct et se place après 先. On l’utilise lorsqu’un agent doit examiner un document avant de poursuivre une demande.

原件 Dans 我需要先看原件 et 请小心处理原件, 原件 désigne le document original, par opposition à sa copie. Il peut être l’objet de 看 ou de 处理. On l’utilise dans les démarches où l’original doit être vérifié ou rendu.

填写 Dans 我需要填写申请表吗？, 填写 signifie « remplir », ici un formulaire. Il se place avant l’objet 申请表. On peut l’utiliser avec un formulaire ou un document dans lequel il faut inscrire des informations.

申请表 Dans 我需要填写申请表吗？, 申请表 signifie « formulaire de demande ». Il est l’objet du verbe 填写. On l’utilise lorsqu’une démarche nécessite un formulaire officiel à remplir.

请 Dans 请填好表格 et 请小心处理原件, 请 introduit une demande ou une instruction polie : « veuillez ». Il se place avant l’action demandée. On l’utilise pour donner une consigne avec courtoisie, notamment à un guichet.

填 Dans 请填好表格, 填 signifie « remplir » et porte sur le formulaire 表格. Avec 好, 填好 indique que le remplissage doit être mené à bien. On peut l’utiliser devant le nom d’un formulaire ou d’une fiche.

好 Dans 请填好表格, 好 suit 填 et indique que l’action doit être accomplie avec un résultat terminé ou satisfaisant. Il ne signifie pas simplement « bien » dans cette phrase. La structure réutilisable est verbe + 好 pour demander que l’action soit menée à son terme.

表格 Dans 请填好表格, 表格 signifie « formulaire » ou « fiche à remplir ». Il est l’objet de 填好. On l’utilise dans une consigne administrative demandant de compléter un document structuré.

然后 Dans 然后我就可以复印了, 然后 signifie « ensuite » ou « puis » et introduit l’étape qui suit le remplissage du formulaire. Il se place au début de la proposition suivante. On l’utilise pour ordonner des étapes dans une procédure.

就 Dans 然后我就可以复印了, 就 relie la condition ou l’étape précédente à la possibilité qui en découle : une fois le formulaire rempli, l’agent peut faire la copie. Il se place avant 可以. On l’utilise pour marquer une conséquence directe ou une suite immédiate.

复印 Dans 然后我就可以复印了 et 我会复印那一页, 复印 signifie « photocopier ». Dans la première phrase, l’objet est compris grâce au contexte ; dans la seconde, 那一页 précise la page copiée. On peut l’utiliser avant l’objet du document ou de la page à photocopier.

了 Dans 然后我就可以复印了, 了 placé à la fin indique un changement de situation : après l’étape précédente, la photocopie devient possible. Ici, il ne présente pas simplement une action déjà terminée. On l’utilise pour signaler qu’une nouvelle possibilité ou un nouvel état commence.

只 Dans 我只需要盖了章的那一页, 只 signifie « seulement » et limite le besoin à une seule page précise. Il se place avant le verbe 需要. On l’utilise pour exclure les autres éléments d’un ensemble.

盖 Dans 盖了章, 盖 signifie ici « apposer » un tampon ou un cachet. Il est suivi de 了 puis de 章 dans l’expression qui décrit la page tamponnée. On l’utilise avec 章 pour parler de l’apposition d’un cachet sur un document.

章 Dans 盖了章, 章 désigne le tampon ou le cachet apposé sur le document. Avec 盖, il forme l’expression liée à l’action de tamponner. On l’utilise dans un contexte administratif lorsqu’un document porte un cachet officiel.

那 Dans 那一页, 那 désigne la page déjà identifiée dans l’échange : « cette page-là » ou « cette page ». Il se place avant le groupe classificateur 一页. On l’utilise pour reprendre un élément précis mentionné ou montré.

一 Dans 那一页, 一 indique une seule unité et se combine avec le classificateur 页 pour former « une page ». Il se place entre 那 et 页. On l’utilise dans un groupe nominal pour compter une page précise.

页 Dans 那一页, 页 est le classificateur de page et signifie ici « page ». Il apparaît après 一 dans 一页. On l’utilise pour compter ou désigner des pages d’un document.

会 Dans 我会复印那一页 et 我会把所有文件一起还给您, 会 indique ici une action future que le locuteur s’engage à réaliser : « je vais » ou « je rendrai ». Il se place avant le verbe ou la construction verbale. On l’utilise pour annoncer une action prévue ou promise.

把 Dans 我会把其他页面放在一起 et 我会把所有文件一起还给您, 把 place l’objet directement traité avant le verbe. L’objet 其他页面 ou 所有文件 est ainsi présenté avant l’action qui lui sera appliquée. On l’utilise dans la structure 把 + objet + action, lorsque le résultat ou le traitement de l’objet est important.

其他 Dans 其他页面, 其他 signifie « autres » et désigne les pages qui ne sont pas la page copiée. Il se place avant 页面. On l’utilise pour distinguer le reste d’un ensemble déjà mentionné.

页面 Dans 我会把其他页面放在一起, 页面 désigne les autres pages du document. Il est l’objet placé après 把 et avant l’action 放在一起. On l’utilise pour parler des pages considérées comme des éléments d’un document.

放 Dans 把其他页面放在一起, 放 signifie « mettre » ou « placer ». Avec 在一起, il indique que les autres pages seront placées ensemble. On peut l’utiliser dans la structure 把 + objet + 放 + lieu ou état obtenu.

在 Dans 放在一起, 在 introduit l’état ou la position résultant du placement : les pages sont mises dans la situation 一起, « ensemble ». Il se place entre 放 et 一起. On l’utilise après un verbe de placement pour préciser le lieu ou l’état obtenu.

一起 Dans 放在一起 et 一起还给您, 一起 signifie « ensemble ». Dans 放在一起, les pages restent regroupées ; dans 一起还给您, tous les documents sont rendus en même temps comme un ensemble. On l’utilise pour indiquer que plusieurs éléments ou actions sont regroupés.

小心 Dans 请小心处理原件, 小心 signifie « avec précaution » et demande de ne pas manipuler l’original brusquement. Il se place avant 处理. On l’utilise pour donner une consigne de prudence lors de la manipulation d’un objet fragile ou important.

处理 Dans 请小心处理原件, 处理 signifie ici « manipuler » ou « traiter » le document original. Il prend 原件 comme objet et est modifié par 小心. On l’utilise pour parler de la manière dont un agent s’occupe d’un document ou d’une demande.

所有 Dans 所有文件, 所有 signifie « tous » et englobe l’ensemble des documents concernés. Il se place avant 文件 pour déterminer le groupe nominal. On l’utilise pour parler de la totalité d’un ensemble précis.

还 Dans 一起还给您, 还 signifie « rendre » ou « restituer » les documents. Il est suivi de 给您, qui indique à qui ils sont rendus. On l’utilise lorsqu’une personne restitue un objet à son propriétaire ou à son interlocuteur.

给 Dans 还给您, 给 indique le destinataire de la restitution : les documents sont rendus à vous. Il se place entre 还 et 您. On l’utilise après un verbe de transfert ou de restitution pour introduire la personne qui reçoit l’objet.

您 Dans 还给您, 您 signifie « vous » dans une forme polie et désigne la personne à qui les documents seront rendus. Il apparaît après 给 comme destinataire. On l’utilise pour s’adresser respectueusement à un client, à un agent ou à une personne que l’on ne tutoie pas.

Points de Grammaire

先……然后……

先填写申请表，然后复印文件。

xiān tiánxiě shēnqǐngbiǎo, ránhòu fùyìn wénjiàn.

Remplir d’abord le formulaire de demande, puis photocopier le document.

先 indique la première action et 然后 introduit l’action suivante dans l’ordre chronologique.

动词 + 好

请填好申请表。

qǐng tián hǎo shēnqǐngbiǎo.

Veuillez remplir complètement le formulaire de demande.

好 placé après le verbe indique que l’action est menée à son terme, avec un résultat satisfaisant.

Vocabulaire Chinois

复印 Verbe

fùyìn photocopier

复印件 Nom

fùyìnjiàn photocopie

请 Verbe

qǐng veuillez ; s’il vous plaît

然后 Adverbe

ránhòu ensuite ; puis

申请表 Nom

shēnqǐngbiǎo formulaire de demande

填好 Verbe

tián hǎo remplir complètement

填写 Verbe

tiánxiě remplir

文件 Nom

wénjiàn document

先 Adverbe

xiān d’abord

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

原件 Nom

yuánjiàn document original

只 Adverbe

zhǐ seulement ; ne... que

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

document original

Voir la Réponse

原件

photocopier

Voir la Réponse

复印

formulaire de demande

Voir la Réponse

申请表

remplir

Voir la Réponse

填写