Demander une copie d’un document | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以要这份文件的复印件吗？

   Puis-je avoir une copie de ce document ?

   我可以

   je peux / puis-je

   要

   avoir, demander

   这份

   cet exemplaire-ci

   文件

   document

   复印件

   copie

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « puis-je… ? ». 我 est le pronom de première personne (« je »), et 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ici une permission ou une possibilité accordée : 我可以进去吗？ — « Puis-je entrer ? » La structure réutilisable est 我可以 + verbe + 吗？; elle ne signifie pas nécessairement que la personne sait physiquement faire l’action. 要 signifie ici « vouloir / demander à avoir ». Après 可以, il complète la demande : 我可以要一杯水吗？ — « Puis-je demander un verre d’eau ? » Il ne faut pas le traduire automatiquement par « devoir » ou « avoir besoin de » ; dans 我需要先看原件, le contexte suivant emploie justement 需要 pour « avoir besoin de ». 这份 signifie « cet exemplaire / ce document-ci ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 份 est le classificateur employé notamment avec des documents, des dossiers ou des exemplaires de textes. En chinois, un démonstratif se construit souvent avec un classificateur avant le nom : 这份报告 — « ce rapport-ci ». La forme 份 ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis comme « une » en français. 文件 est le nom « document » ou « dossier », selon le contexte. Dans 这份文件, il est déterminé par le groupe démonstratif précédent. Exemple : 请看这份文件。 — « Veuillez regarder ce document. » 复印件 est le nom « copie », plus précisément une photocopie ou une copie reproduite d’un document. Le mot observé est un nom lexical ; il ne s’agit pas ici d’un verbe conjugué. Un contraste utile est 原件, « l’original » : 请给我复印件，不要原件。 — « Donnez-moi la copie, pas l’original. » Cet exemple illustre une opposition possible, sans changer le sens de la phrase source. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à réponse du type oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome dans tous les contextes. Par exemple, 你可以来吗？ signifie « Peux-tu venir ? » ; le contenu interrogé vient de la proposition qui précède 吗. L’ensemble suit le schéma 我可以 + 要 + 这份文件的复印件 + 吗？. 的 relie 这份文件 au nom 复印件 et marque une relation de détermination : il s’agit de la copie de ce document. La phrase demande donc poliment : « Puis-je avoir une copie de ce document ? »

2. 我需要先看原件。

   J’ai d’abord besoin de voir l’original.

   需要

   avoir besoin de

   先

   d’abord

   看

   voir

   原件

   original

   Explication détaillée

   需要 signifie ici « avoir besoin de » et introduit l’action nécessaire : sujet + 需要 + verbe. En chinois, ce verbe ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我需要帮助。= « J’ai besoin d’aide. » 先 indique que l’action de 看 vient avant une autre étape ou avant la suite prévue. Il se place ici juste avant le verbe : 先 + 看, « voir d’abord ». Exemple : 请先读说明。= « Veuillez d’abord lire les instructions. » 看 signifie « voir » dans cette phrase, avec l’objet 原件. Selon le contexte, il peut aussi signifier « regarder » ou « lire » : 我看这份文件。= « Je regarde/lis ce document. » 原件 désigne le document original, par opposition à 复印件, « copie », mot présent dans le contexte fourni. Dans cette phrase, 原件 est le nom qui reçoit l’action de 看. 我 est le sujet, « je ». L’ensemble 我需要先看原件 se construit ainsi : « je » + « avoir besoin de » + « d’abord voir » + « l’original ». Le sens complet est donc : « J’ai d’abord besoin de voir l’original. » L’ordre 先看 présente le fait de voir l’original comme l’étape préalable.

3. 我需要填写申请表吗？

   Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   我

   je ; moi

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   填写

   remplir

   申请表

   formulaire de demande

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur. Il est invariable selon le genre et le nombre du locuteur ; le pluriel « nous » se dit 我们. 需要 signifie « avoir besoin de » et, devant une action, peut aussi exprimer la nécessité (« devoir » dans cette traduction). Sa forme ne change pas selon la personne. Exemple : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » 填写 est le verbe « remplir », notamment un formulaire ou des informations écrites. Il se place avant ce qui est rempli. Exemple : 请填写姓名。 — « Veuillez indiquer votre nom. » 申请表 signifie « formulaire de demande ». 表 désigne notamment un formulaire ou un tableau ; ici, le mot composé 申请表 désigne précisément le formulaire utilisé pour une demande. Exemple : 这是申请表。 — « Voici le formulaire de demande. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut généralement répondre par oui ou non. Elle ne porte pas le sens lexical de « devoir » ou de « remplir » ; elle indique la forme interrogative. L’ensemble suit le schéma réutilisable 我 + 需要 + verbe + objet + 吗？ : 我需要填写申请表吗？ demande si le locuteur doit remplir le formulaire de demande. 需要 exprime ici la nécessité de l’action 填写申请表, et 吗 transforme l’énoncé en question. La traduction complète est donc : « Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ? »

4. 请填好表格。

   Veuillez remplir le formulaire.

   请

   veuillez

   填好

   remplir complètement

   表格

   formulaire

   Explication détaillée

   请 introduit ici une demande polie. Il se place normalement avant l’action demandée : 请 + verbe. Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » La politesse vient de 请; ce caractère n’exprime pas à lui seul une obligation stricte. 填好 combine 填, « remplir », et 好, qui indique que l’action atteint le résultat attendu : le formulaire est rempli et en état d’être utilisé. 填 ne varie pas selon la personne ou le nombre, et cette forme ne marque pas à elle seule un temps grammatical. Dans 填好, 好 est un complément de résultat, pas simplement l’adjectif « bon ». Exemple : 请写好名字。 — « Veuillez écrire correctement votre nom / veillez à ce que votre nom soit écrit. » 表格 est le nom « formulaire ». Il désigne ici le document à remplir, comme dans 填写表格, « remplir un formulaire ». Exemple : 这个表格很简单。 — « Ce formulaire est simple. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 请 + action + résultat attendu + objet. Ainsi, 请 rend la demande polie, 填好 demande de remplir jusqu’à l’achèvement attendu, et 表格 précise l’objet de l’action. La phrase signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire. »

5. 然后我就可以复印了。

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   然后

   ensuite

   我

   je / moi

   就

   alors, dès lors

   可以

   pouvoir

   复印

   faire une photocopie

   了

   désormais, à présent

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite » et sert à ordonner cette action après une étape précédente. On peut l’employer pour enchaîner des actions : 先填表，然后复印 = « Remplis d’abord le formulaire, puis fais une photocopie ». Il ne porte pas à lui seul le temps grammatical de la phrase. 我 est le pronom de première personne du singulier : « je / moi ». Il est le sujet de l’action 复印; le chinois ne modifie pas cette forme selon le genre du locuteur. 就 ajoute l’idée que l’action pourra alors avoir lieu, avec une nuance d’enchaînement direct ou de conséquence : « alors », « à ce moment-là ». Dans 然后我就可以..., 然后 établit l’ordre et 就 rapproche la possibilité de l’étape précédente. 就 peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici il ne signifie pas simplement « ensuite » à lui seul. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir », « être en mesure de ». Sa forme ne change pas selon la personne. Comparez 我可以复印 (« je peux faire une photocopie ») et 我不可以复印 (« je ne peux pas / je n’ai pas le droit de faire une photocopie ») : la négation porte sur la possibilité ou l’autorisation. 复印 est le verbe « faire une photocopie / photocopier ». C’est la forme verbale utilisée ici après 可以. Exemple : 我想复印这一页。 = « Je veux photocopier cette page. » 了, placé en fin de phrase, indique ici un changement de situation ou un état désormais valable : après l’étape précédente, la possibilité est acquise. Il ne faut pas l’analyser comme un simple mot français équivalent à « désormais », ni comme une marque automatique du passé. Comparez 我可以复印 (« je peux faire une photocopie ») et 我可以复印了 (« maintenant, je peux faire une photocopie / je suis désormais en mesure de le faire »). L’ensemble suit le schéma réutilisable 然后 + sujet + 就 + 可以 + verbe + 了 : « ensuite, le sujet pourra alors faire l’action » avec l’idée que cette possibilité devient disponible à ce stade. Ainsi, 然后我就可以复印了。 signifie « Ensuite, je pourrai faire la copie », avec une nuance de possibilité désormais acquise plutôt qu’une simple description d’une action passée.

6. 我只需要盖了章的那一页。

   Je n’ai besoin que de la page avec le cachet.

   我

   je

   只需要

   avoir seulement besoin de

   盖了章的

   qui porte le cachet

   那

   cette

   一页

   une page

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et ne change pas selon sa fonction dans la phrase. Exemple : 我看到了。 = « Je l’ai vu(e). » 只需要 combine l’idée de « seulement » avec 需要, « avoir besoin de ». 需要 est le verbe lexical « avoir besoin de » et peut être suivi d’un nom ou d’une proposition. 只 porte la restriction : le locuteur a besoin de cette page, et non d’un ensemble plus large de pages. Exemple : 我只需要这张表。 = « J’ai seulement besoin de ce formulaire. » 盖了章的 décrit la page qui porte un cachet. Le verbe 盖 signifie notamment « apposer » ou « mettre » un cachet, et 章 signifie « cachet ». Dans 盖了章的, 了 présente l’apposition du cachet comme accomplie, puis 的 transforme la proposition descriptive en modificateur placé avant le nom : 盖了章的 + nom. Le responsable de l’action n’est pas précisé. Exemple : 盖了章的文件可以使用。 = « Le document portant le cachet peut être utilisé. » 那 signifie « ce/cette ...-là » ou « celui/celle-là » et sert ici à désigner la page visée. Sa forme ne donne pas à elle seule le genre du référent en français ; ce sont le nom et le contexte qui déterminent la traduction naturelle. 一页 signifie « une page » dans le sens d’une unité de pages. 页 est le mot associé à la page et fonctionne aussi comme classificateur pour compter ou désigner des pages. Dans 那一页, 一页 forme le groupe nominal « une page », tandis que 那 rend l’ensemble défini en contexte : « cette page-là » ou simplement « la page ». Exemple : 请看这一页。 = « Regardez cette page. » La structure 盖了章的那一页 est donc « la page-là qui porte le cachet » : la description 盖了章的 précède le groupe nominal 那一页, comme le font couramment les descriptions en chinois. Avec 我只需要, on obtient 我只需要盖了章的那一页 : « Je n’ai besoin que de la page avec le cachet. » L’énoncé sélectionne cette page comme le seul élément nécessaire, sans préciser qui a apposé le cachet.

7. 我会复印那一页，把其他页面放在一起。

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   我会

   je vais

   复印

   photocopier

   那

   cette-là

   页

   page

   其他

   autre(s)

   页面

   page(s)

   放

   mettre

   一起

   ensemble

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 会 est placé après le sujet 我 et indique une action future ou prévue. Ce n’est pas le verbe « savoir » dans cet emploi. Modèle réutilisable : 我会 + verbe — « je vais / je ferai… ». Exemple : 我会等你。 — « Je vais t’attendre. » 复印 signifie « photocopier ». C’est un verbe composé très courant pour faire une copie sur papier ; il peut être placé directement après le sujet ou après 会, comme ici. Exemple : 请复印这份文件。 — « Veuillez photocopier ce document. » 那 est le démonstratif « ce/cette…-là », qui désigne un élément situé à une certaine distance du locuteur ou déjà identifiable. Dans 那一页, il accompagne 一页 pour former « cette page-là ». 那 ne porte pas à lui seul le sens de « page ». 页 signifie « page » et sert aussi d’unité de comptage pour les pages. Dans 那一页, 一页 signifie littéralement « une page » et le groupe entier signifie « cette page-là ». Ici, 页 est le mot qui indique l’unité comptée ; 页面, présent plus loin, est le nom « page ». 其他 signifie « autre(s) » au sens de « les autres, ceux qui ne sont pas le premier élément retenu ». Dans 其他页面, il oppose les pages gardées ensemble à 那一页, sans préciser leur nombre. Exemple : 其他学生已经走了。 — « Les autres élèves sont déjà partis. » 页面 est le nom « page » ou « pages » dans le contexte d’un document ou d’un écran. Sa forme ne marque pas à elle seule le pluriel ; c’est 其他 et le contexte qui donnent ici le sens « les autres pages ». 页 peut compter une page, tandis que 页面 désigne la page comme élément du document ou de l’écran. 放 signifie « mettre, placer ». Dans 把其他页面放在一起, il décrit l’action de placer les autres pages de manière regroupée. La construction 把 + objet + verbe met l’objet directement concerné par l’action avant le verbe : 把其他页面放… — « mettre les autres pages… ». 一起 signifie « ensemble ». Avec 在, le groupe 在一起 exprime l’état ou le lieu « ensemble » ; après 放, 放在一起 signifie « mettre/garder ensemble ». Exemple : 请把书放在一起。 — « Veuillez mettre les livres ensemble. » Dans la première partie, 我会复印那一页 assemble le sujet 我, le marqueur de futur ou de projet 会 et le verbe 复印, dont l’objet est 那一页 : « Je vais photocopier cette page-là ». Dans la seconde, 把其他页面放在一起 place 其他页面 avant 放 pour montrer que ce sont les autres pages qui seront regroupées : « et garder les autres pages ensemble ». L’ensemble correspond donc à : « Je vais photocopier cette page et garder les autres pages ensemble. »

8. 请小心处理原件。

   Veuillez manipuler l’original avec précaution.

   请

   veuillez

   小心

   avec précaution

   处理

   manipuler / traiter

   原件

   document original

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie ou une consigne adressée à l’interlocuteur. Ici, il correspond à « veuillez », mais il ne marque pas à lui seul un temps ni un nombre. Modèle réutilisable : 请 + verbe = « veuillez… / s’il vous plaît, faites… ». Exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 小心 signifie ici « avec précaution » et indique la manière d’effectuer l’action qui suit. Placé avant 处理, il forme un groupe adverbial : 小心处理 = « manipuler avec précaution ». Selon le contexte, 小心 peut aussi être employé comme avertissement signifiant « attention » ; dans cette phrase, il décrit la façon d’agir. 处理 est le verbe « manipuler », « traiter » ou « s’occuper de » selon l’objet et la situation. Sa forme ne porte pas ici de marque visible de personne ou de temps. Modèle réutilisable : 处理 + objet. Exemple : 请处理这个问题。 = « Veuillez traiter ce problème. » 原件 désigne l’original, c’est-à-dire la pièce ou le document original plutôt qu’une copie. Dans cette phrase, le mot est l’objet de 处理. Le contexte de la copie et des autres pages confirme le sens documentaire d’« original », sans que 原件 précise à lui seul le nombre exact de documents. L’ensemble suit le modèle 请 + manière + verbe + objet : 请 rend la consigne polie, 小心 précise la manière, 处理 exprime l’action et 原件 en indique l’objet. Le sens complet est donc : « Veuillez manipuler l’original avec précaution. »

9. 我会把所有文件一起还给您。

   Je vous rendrai tous les documents ensemble.

   我会

   je ...rai

   所有

   tous

   文件

   documents

   一起

   ensemble

   还给

   rendre à

   您

   vous

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je rendrai ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »). 会 placé après le sujet indique ici une action future ou prévue ; il peut aussi exprimer une possibilité dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 所有 signifie « tous » ou « l’ensemble de ». Il se place devant le nom qu’il détermine : 所有文件 = « tous les documents ». Il ne porte pas ici une idée de quantité précise, mais l’ensemble des documents concernés. 文件 signifie « document(s) ». Le mot ne change pas de forme pour marquer le pluriel ; c’est 所有 qui indique ici que plusieurs documents ou l’ensemble des documents sont concernés. Exemple : 文件在这里。 — « Les documents sont ici. » 一起 signifie « ensemble » et indique que l’action est effectuée conjointement, en une même opération. Exemple : 我们一起走。 — « Nous partons ensemble. » 还给 signifie « rendre à » ou « restituer à ». Dans cette construction, 还 est le verbe « rendre » et 给 introduit le destinataire : 还给 + personne = « rendre à quelqu’un ». Il ne faut pas confondre cette valeur de 还 avec celle de 还 qui peut signifier « encore » dans d’autres phrases. Exemple : 我把书还给他。 — « Je lui rends le livre. » 您 signifie « vous » dans une forme polie. Ici, il désigne le destinataire de la restitution ; sa référence précise est celle établie par la situation, sans être davantage spécifiée dans la phrase. Dans l’ordre de la phrase, 我会 établit le sujet et le futur, puis la structure 把所有文件 place l’objet concerné avant l’action. 一起 précise que la restitution se fera ensemble, et 还给您 exprime l’action de rendre ces documents au destinataire poli. L’ensemble signifie donc : « Je vous rendrai tous les documents ensemble. »