Trouver une salle de conférence | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 您能告诉我会议室在哪里吗？

   Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   您能

   pouvez-vous

   告诉

   dire ; informer

   我

   moi ; me

   会议室

   salle de conférence

   在哪里

   où se trouve

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   您能 signifie ici « pourriez-vous ». 您 est le pronom de deuxième personne respectueux, et 能 est le modal de capacité ou de possibilité. Ensemble, ils forment une demande polie : 您能 + verbe... (« pourriez-vous... »). Le caractère respectueux vient de 您, tandis que la possibilité ou la capacité est exprimée par 能. 告诉 signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». C’est un verbe composé très courant ; dans cette phrase, il introduit l’information demandée. Exemple : 告诉我答案 signifie « dites-moi la réponse ». 我 signifie « me / moi ». Ici, il désigne la personne qui demande l’information et fonctionne comme complément de 告诉 : 告诉我 signifie « me dire ». En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre dans ce contexte. 会议室 signifie « salle de conférence ». C’est un nom composé : 会议 renvoie à une réunion ou conférence, et 室 à une pièce ou salle. Dans l’énoncé, c’est le lieu dont on demande la position. 在哪里 signifie « où se trouve ». 哪 sert à demander lequel ou où dans cette expression, 里 indique l’intérieur ou le lieu, et 在 introduit la localisation. Le modèle réutilisable est X 在哪里？ (« Où se trouve X ? »). Exemple : 洗手间在哪里？ — « Où sont les toilettes ? » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Ici, elle transforme la demande en question polie ; elle n’a pas de traduction autonome nécessaire en français. L’ensemble se construit ainsi : 您能 (« pourriez-vous ») + 告诉我 (« me dire ») + 会议室在哪里 (« où se trouve la salle de conférence ») + 吗 (marque de question). Le sens complet est donc : « Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? »

2. 经过大厅。会议室在电梯附近。

   Traversez le hall. La salle est près des ascenseurs.

   经过

   traverser ; passer par

   大厅

   hall

   会议室

   salle de réunion

   在

   être situé à

   电梯

   ascenseur(s)

   附近

   à proximité

   Explication détaillée

   经过 signifie ici « traverser / passer par ». Sa forme ne porte pas de marque visible de personne ou de nombre. Dans cette phrase, le verbe est employé dans une instruction brève, avec le sujet compris d’après la situation. Exemple : 经过公园。 — « Traversez le parc. » 大厅 signifie « hall ». 大 veut dire « grand » et 厅 désigne une salle ou un espace de réception, mais 大厅 s’emploie ici comme un nom lexicalisé pour « hall ». Exemple : 大厅很大。 — « Le hall est très grand. » 会议室 signifie « salle de réunion ». 会 renvoie ici à une réunion, 议 à la discussion ou à la délibération, et 室 à une pièce ; toutefois, il faut apprendre 会议室 comme le nom courant complet. Exemple : 会议室在二楼。 — « La salle de réunion est au deuxième étage. » 在 sert à situer quelque chose. Dans 会议室在……, il introduit l’endroit où se trouve la salle ; il ne signifie donc pas ici « être en train de faire ». Exemple : 书在桌子上。 — « Le livre est sur la table. » 电梯 signifie ici « ascenseur(s) ». Le chinois ne marque généralement pas le nombre par une terminaison obligatoire sur ce nom : selon le contexte, 电梯 peut désigner un ou plusieurs ascenseurs. Dans la traduction fournie, le sens retenu est pluriel : « les ascenseurs ». Exemple : 电梯在那边。 — « L’ascenseur est par là. » 附近 signifie « à proximité / dans les environs ». Placé après le lieu de référence dans 电梯附近, il forme un groupe de localisation : ici, « près des ascenseurs ». Exemple : 我在车站附近。 — « Je suis près de la gare. » La première phrase assemble 经过 et 大厅 : elle donne l’instruction de traverser le hall. La seconde place 会议室 au moyen de 在, puis indique sa localisation avec 电梯附近 : la salle de réunion se trouve près des ascenseurs. L’ensemble fournit donc une instruction de déplacement suivie d’une indication de localisation : traverser le hall, puis savoir que la salle se trouve près des ascenseurs.

3. 我应该从这里乘电梯吗？

   Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   我应该

   je devrais

   从这里

   d’ici

   乘

   prendre, utiliser (un moyen de transport)

   电梯

   ascenseur

   Explication détaillée

   我应该 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 应该 (« devoir / être censé »). Ici, 应该 exprime ce que le locuteur demande s’il est approprié ou nécessaire de faire : 我应该……吗？ = « Est-ce que je dois… ? » ou « Devrais-je… ? ». Le modal reste placé avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我应该现在走吗？ — « Est-ce que je devrais partir maintenant ? » 从这里 indique le point de départ : 从 signifie « depuis / à partir de » et 这里 signifie « ici ». Le groupe 从 + lieu peut se placer avant l’action pour préciser d’où elle commence. Exemple : 从这里出发。 — « Partir d’ici. » 乘 est ici un verbe qui signifie prendre ou utiliser un moyen de transport. Il s’emploie notamment avec un moyen de transport directement après lui : 乘电梯 (« prendre l’ascenseur »). Dans d’autres phrases, on peut aussi rencontrer 乘车 (« prendre un véhicule / les transports »). Ne pas confondre ce verbe avec 坐, qui est également très courant pour dire « prendre » ou « être à bord » d’un moyen de transport ; le choix dépend de l’usage et du contexte. 电梯 est le nom « ascenseur ». Le mot est formé de deux caractères, mais il fonctionne ici comme un seul nom. Exemple : 电梯在左边。 — « L’ascenseur est à gauche. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我应该 + action + 吗？ : 从这里 précise le départ, puis 乘电梯 indique l’action et le moyen utilisé. Le 吗 placé en fin de phrase transforme l’énoncé en question fermée. Ainsi, 我应该从这里乘电梯吗？ signifie : « Est-ce que je dois prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. 乘电梯上到上一层。

   Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage au-dessus.

   乘

   prendre un moyen de transport

   电梯

   ascenseur

   上到

   monter jusqu’à

   上一层

   l’étage au-dessus

   Explication détaillée

   乘 signifie ici « prendre / utiliser » un moyen de transport. Dans 乘电梯, il s’emploie avec 电梯 pour dire « prendre l’ascenseur ». Le mot 坐 peut aussi signifier « prendre / être assis dans » un moyen de transport dans de nombreux contextes, mais il ne faut pas remplacer automatiquement une forme par l’autre sans tenir compte de l’usage. 电梯 est le nom « ascenseur ». Il peut servir dans des indications avec un verbe de déplacement : 乘电梯 signifie « prendre l’ascenseur ». 上到 combine l’idée de monter (上) et celle d’atteindre un point (到). Le groupe signifie donc « monter jusqu’à ». Le résultat atteint est précisé juste après. Exemple : 上到三楼 — « monter jusqu’au troisième étage ». 上一层 désigne « l’étage au-dessus ». Ici, 上 est placé devant 一层 et qualifie le niveau comme supérieur ; 层 est le classificateur employé pour un étage ou un niveau de bâtiment. 一层 signifie littéralement « un niveau / un étage », tandis que l’ensemble 上一层 indique la relation « le niveau supérieur » dans cette instruction. L’énoncé assemble ainsi 乘电梯 (« prendre l’ascenseur »), 上到 (« monter jusqu’à ») et 上一层 (« l’étage au-dessus »). Le sujet n’est pas exprimé : dans le contexte d’une consigne, l’interlocuteur est invité à prendre l’ascenseur et à monter jusqu’à l’étage supérieur. La phrase entière signifie donc : « Prenez l’ascenseur jusqu’à l’étage au-dessus. »

5. 然后向左转进入走廊。

   Puis, tournez à gauche dans le couloir.

   然后

   puis

   向左转

   tourner à gauche

   进入

   entrer dans

   走廊

   couloir

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « puis / ensuite ». Cet adverbe place l’action qui suit après une étape précédente. Schéma réutilisable : 然后 + action. Exemple : 然后回家。 = « Puis, je rentre à la maison. » Le sujet n’est pas exprimé dans cet exemple chinois ; il se comprend d’après le contexte. 向左转 signifie « tourner à gauche ». 向 marque ici la direction, 左 signifie « gauche » et 转 est le verbe « tourner ». L’ensemble forme une consigne de déplacement. Pour indiquer l’autre direction, on peut remplacer 左 par 右 : 向右转 = « tourner à droite ». Exemple : 在路口向右转。 = « Au carrefour, tournez à droite. » 进入 signifie ici « entrer dans ». C’est un verbe lexical qui peut être suivi du lieu dans lequel on entre ; dans l’énoncé, ce lieu est 走廊. Exemple : 进入房间。 = « Entrer dans la pièce. » Comme beaucoup de verbes chinois, 进入 ne porte pas ici de marque de personne ou de nombre ; la traduction française à l’impératif vient de la valeur de consigne dans le contexte. 走廊 signifie « couloir ». C’est un nom désignant un espace de passage intérieur. Exemple : 走廊很长。 = « Le couloir est très long. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 然后 marque la succession, 向左转 donne l’instruction de tourner à gauche et 进入走廊 indique d’entrer dans le couloir. L’énoncé complet signifie donc : « Puis, tournez à gauche dans le couloir. »

6. 有我可以用的地图吗？

   Y a-t-il une carte que je puisse utiliser ?

   有 … 吗

   y a-t-il… ?

   我可以

   je peux

   用

   utiliser

   地图

   carte

   Explication détaillée

   有……吗 encadre ici une question d’existence : « y a-t-il… ? ». 有 signifie « il y a / avoir » selon la structure, et 吗, placé à la fin de la question, transforme l’énoncé en question fermée. Exemple : 这里有洗手间吗？ — « Y a-t-il des toilettes ici ? » 我可以 signifie ici « que je peux ». 我 est le pronom de première personne (« je »). 可以 est placé avant un verbe pour exprimer la possibilité ou la capacité ; dans cette phrase, il présente l’utilisation comme possible pour le locuteur, sans affirmer à lui seul une permission. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 用 est le verbe « utiliser ». Sa forme ne marque pas ici le temps ou la personne ; le sujet est indiqué par 我 dans 我可以用. Exemple : 我用手机。 — « J’utilise mon téléphone. » 地图 signifie « carte » au sens de plan ou de carte géographique. 地图 est un nom composé courant ; 图 seul ne signifie pas nécessairement « carte » dans ce contexte. Exemple : 这是一张地图。 — « C’est une carte. » La séquence 我可以用的 est une proposition placée avant le nom qu’elle décrit. 的 relie cette proposition au nom suivant : 我可以用的地图 signifie littéralement « la carte que je peux utiliser ». En chinois, le groupe descriptif précède le nom, contrairement à la relative française « que je peux utiliser », qui suit le nom. En assemblant les éléments, 有 introduit l’existence, 我可以用的地图 désigne « une carte que je puisse utiliser », et 吗 marque la question : 有我可以用的地图吗？ signifie donc « Y a-t-il une carte que je puisse utiliser ? ».

7. 接待台旁边有一张地图。

   Il y en a une près de l'accueil.

   接待台

   comptoir d’accueil

   旁边有

   il y a … à côté

   一张

   une

   地图

   carte

   Explication détaillée

   接待台 désigne ici le comptoir ou bureau d’accueil. 接待 signifie « accueillir / réceptionner » et 台 peut désigner une table, un comptoir ou une console selon le contexte. Ensemble, ce groupe nominal est réutilisable pour parler d’un lieu : 接待台在哪里？ — « Où est le comptoir d’accueil ? » 旁边有 combine 旁边, « à côté / dans les environs immédiats », et 有, « avoir / il y avoir ». Dans cette structure, 有 présente l’existence ou la présence de quelque chose à l’endroit indiqué : 门旁边有椅子。 — « Il y a une chaise à côté de la porte. » Le chinois place ainsi le lieu avant ce qui s’y trouve ; 旁边有 signifie donc ici « il y a … à côté », sans faire de 旁边 un verbe. 一张 est le nombre 一, « un / une », suivi du classificateur 张. 张 s’emploie notamment avec des objets plats ou étalés, comme une carte, une feuille ou une table. Le classificateur accompagne le nom compté : 一张地图 signifie « une carte ». Ici, 一 indique bien une occurrence de la carte mentionnée. 地图 signifie « carte » au sens de plan ou de représentation géographique. Le mot est formé de 地, « terre / terrain », et 图, « dessin / représentation », mais son sens usuel doit être appris comme le nom « carte ». Exemple : 我有一张地图。 — « J’ai une carte. » En assemblant les éléments, 接待台旁边 situe l’endroit, puis 有 introduit ce qui s’y trouve, et 一张地图 nomme l’objet avec son classificateur : « À côté du comptoir d’accueil, il y a une carte. » La formulation correspond à la traduction fixée, qui présente cette carte comme étant près de l’accueil.

8. 这很有帮助。我是第一次来这栋楼。

   Cela m'aide. C'est la première fois que je viens dans ce bâtiment.

   这

   cela

   很有帮助

   être très utile

   我

   je

   是

   être

   第一次

   première fois

   来

   venir

   这

   ce, cette

   栋

   classificateur pour les bâtiments

   楼

   bâtiment

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela / ceci ». C’est un démonstratif ; dans la première phrase, son référent exact n’est pas précisé par les données fournies. Le même caractère réapparaît ensuite avec une fonction différente : il introduit le bâtiment désigné. 很有帮助 signifie « être très utile » dans cette phrase. 有帮助 est l’expression réutilisable « être utile / aider », et 很 marque ici un degré élevé devant cette prédication. Exemple : 这个建议很有帮助。 — « Ce conseil est très utile. » 我 signifie « je / moi » et désigne ici la personne qui parle. Ce pronom ne porte pas de marque de genre. 是 est le verbe de liaison, généralement rendu par « être ». Dans 我是第一次来..., il relie le sujet à l’expression qui présente la situation comme une première fois. 第一次 signifie « la première fois ». 第 sert à former un ordinal et 一 indique le rang un ; 次 est un classificateur de fois ou d’occurrences. La construction réutilisable 是第一次 + verbe signifie « c’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose ». Exemple : 我是第一次坐飞机。 — « C’est la première fois que je prends l’avion. » 来 signifie « venir », avec un mouvement vers le lieu pris comme point d’arrivée ou de référence. Ici, il exprime le fait de venir dans le bâtiment. Il ne faut pas le confondre avec 去, qui signifie généralement « aller » vers un lieu depuis le point de référence. Exemple : 她明天来这里。 — « Elle vient ici demain. » Le second 这 signifie « ce / cette » et fonctionne ici comme déterminant placé avant le groupe nominal ; il ne précise pas à lui seul la distance exacte dans cette phrase. 栋 est le classificateur employé avec les bâtiments, notamment dans 这栋楼 : « ce bâtiment ». En chinois, un démonstratif se place avant le classificateur, puis le nom : 这 + 栋 + 楼. 楼 signifie ici « bâtiment ». Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner un étage, mais ce n’est pas le sens retenu dans la traduction fixée. Dans 这栋楼, 栋 fournit le classificateur adapté et 楼 nomme le bâtiment. L’ensemble se construit ainsi : 这很有帮助。 — « Cela m’aide / Cela est très utile. » Puis 我 是 第一次 来 这栋楼 présente le locuteur comme venant dans ce bâtiment pour la première fois : « C’est la première fois que je viens dans ce bâtiment. »

9. 会议室的标志在走廊尽头附近。

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   会议室

   salle de réunion

   标志

   panneau indicateur

   走廊

   couloir

   尽头

   bout, extrémité

   在 … 附近

   se trouver près de

   Explication détaillée

   会议室 signifie ici « salle de réunion ». C’est un nom composé : 会议 (« réunion ») + 室 (« pièce, salle »). On peut réutiliser 教室 pour « salle de classe » ou 办公室 pour « bureau », selon le type de lieu. 的 relie 会议室 à 标志 : 会议室的标志 signifie « le panneau indiquant la salle de réunion », littéralement « le signe de la salle de réunion ». Dans cette structure, le groupe placé avant 的 précise le nom qui suit. Exemple : 入口的标志 = « le panneau de l’entrée ». 标志 est ici le nom « panneau, indication, signe ». Il désigne l’élément qui sert à indiquer le lieu, et non le lieu lui-même. Exemple : 这里有一个出口标志。 = « Il y a ici un panneau de sortie. » 在 introduit la localisation. Avec un lieu placé ensuite, il permet de dire où se trouve quelque chose. Ici, il relie 会议室的标志 à sa position. 走廊 signifie « couloir ». C’est le lieu de référence dans le groupe 走廊尽头, où 尽头 précise quelle partie du couloir est concernée. 尽头 signifie « bout, extrémité ». 走廊尽头 signifie donc « le bout du couloir » : en chinois, le nom déterminant (走廊) précède directement le nom déterminé (尽头). Exemple : 路的尽头 = « le bout de la route ». 附近 signifie « à proximité, près de ». Le modèle réutilisable 在 + lieu ou repère + 附近 signifie « se trouver près de… ». Exemple : 车站在学校附近。 = « La gare se trouve près de l’école. » Dans l’énoncé complet, 会议室的标志 est le thème : il s’agit du panneau indiquant la salle de réunion. 在走廊尽头附近 le localise près du bout du couloir. L’ensemble signifie donc : « Le panneau de la salle de réunion se trouve près du bout du couloir », ce qui correspond à l’indication française fournie selon laquelle la salle est indiquée à cet endroit. Le chinois utilise ici 在 ... 附近 pour donner une position, sans marquer de temps ni de mouvement.