À propos de cette leçon
Avec Trouver une salle de conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
您能告诉我会议室在哪里吗？
Nín néng gàosu wǒ huìyìshì zài nǎlǐ ma? Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?
B
经过大厅。会议室在电梯附近。
Jīngguò dàtīng. Huìyìshì zài diàntī fùjìn. Traversez le hall. La salle est près des ascenseurs.
A
我应该从这里乘电梯吗？
Wǒ yīnggāi cóng zhèlǐ chéng diàntī ma? Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?
B
乘电梯上到上一层。
Chéng diàntī shàng dào shàng yì céng. Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage au-dessus.
B
然后向左转进入走廊。
Ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn jìnrù zǒuláng. Puis, tournez à gauche dans le couloir.
A
有我可以用的地图吗？
Yǒu wǒ kěyǐ yòng de dìtú ma? Y a-t-il une carte que je puisse utiliser ?
B
接待台旁边有一张地图。
Jiēdài tái pángbiān yǒu yì zhāng dìtú. Il y en a une près de l'accueil.
A
这很有帮助。我是第一次来这栋楼。
Zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒ shì dì yī cì lái zhè dòng lóu. Cela m'aide. C'est la première fois que je viens dans ce bâtiment.
B
会议室的标志在走廊尽头附近。
Huìyìshì de biāozhì zài zǒuláng jìntóu fùjìn. La salle est indiquée près du bout du couloir.Mot par mot
您
Dans «您能告诉我……吗？», «您» signifie «vous» et s’adresse poliment à l’interlocuteur. Il s’emploie devant le verbe, comme dans «您能告诉我». On l’utilise notamment pour demander un renseignement à un membre du personnel ou à une personne que l’on ne connaît pas.
能
Dans «您能告诉我……吗？», «能» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : «pouvoir». Il se place avant le verbe «告诉» dans la demande «您能告诉我». Cette structure sert à demander poliment si quelqu’un peut fournir une information.
告诉
Dans «告诉我会议室在哪里», «告诉» signifie «dire à» ou «informer». La personne à qui l’on parle vient directement après le verbe, comme dans «告诉我». On peut réutiliser ce verbe avec une information à communiquer, par exemple dans «告诉我地址» comme nouvel exemple.
我
Dans «告诉我», «我» désigne la personne qui reçoit l’information : «moi». Il se place après «告诉» pour indiquer à qui l’on dit quelque chose. On l’utilise aussi pour parler de soi dans une demande ou une explication.
会议室
Dans «会议室在哪里», «会议室» signifie «salle de conférence» ou «salle de réunion». Ce nom désigne le lieu que la personne cherche dans le bâtiment. Il peut être placé avant «在哪里» pour demander où il se trouve.
在
Dans «会议室在哪里» et «会议室在电梯附近», «在» indique l’endroit où se trouve la salle. Il introduit le lieu, comme dans «在电梯附近». Cette structure sert à donner ou demander la localisation d’une personne ou d’un lieu.
哪里
Dans «会议室在哪里», «哪里» signifie «où» et demande le lieu. Il vient après «在» dans cette question de localisation. On peut réutiliser «在哪里» pour demander où se trouve un autre endroit.
吗
Dans «您能告诉我会议室在哪里吗？», «吗» placé à la fin transforme la phrase en question appelant une réponse par oui ou non. Il ne porte pas seul le sens de la demande de localisation ; il indique la forme interrogative de l’ensemble. On l’utilise à la fin d’une question simple.
经过
Dans «经过大厅», «经过» signifie «passer par» ou «traverser» le hall. Il introduit le lieu traversé, ici «大厅». Cette forme peut servir à donner une indication d’itinéraire à un visiteur.
大厅
Dans «经过大厅», «大厅» désigne le «hall» ou le «grand hall» d’un bâtiment. Il est le lieu que l’on traverse dans cette indication. Le mot peut suivre «经过» pour préciser par quel espace passer.
电梯
Dans «电梯附近» et «乘电梯», «电梯» signifie «ascenseur». Dans «电梯附近», il sert de repère pour indiquer la position de la salle ; dans «乘电梯», il désigne le moyen utilisé. On peut donc l’employer avec un lieu ou avec «乘» pour parler d’un trajet.
附近
Dans «电梯附近», «附近» signifie «à proximité» ou «près de». Il suit ici le repère «电梯» pour situer la salle. La structure «X附近» sert à indiquer qu’un lieu se trouve près de X.
应该
Dans «我应该从这里乘电梯吗？», «应该» exprime ce qui est recommandé ou ce que l’on est censé faire : «devoir» ou «être censé». Il se place avant l’action «从这里乘电梯». Cette forme sert notamment à demander quelle action suivre dans une situation pratique.
从
Dans «从这里乘电梯», «从» indique le point de départ : «depuis» ou «à partir de». Il introduit ici «这里», le lieu où se trouve la personne. La structure «从 + lieu» sert à préciser d’où commence un déplacement.
这里
Dans «从这里», «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve actuellement la personne. Avec «从», il forme «从这里», «depuis ici». On l’utilise pour donner un point de départ dans une indication.
乘
Dans «乘电梯», «乘» signifie «prendre» ou «emprunter» un moyen de transport. Il est directement suivi du moyen utilisé, ici «电梯». Cette structure sert à indiquer le moyen de déplacement choisi.
上
Dans «上到上一层», «上» indique le mouvement vers le haut, ici le fait de monter avec l’ascenseur. Il fait partie de l’indication «乘电梯上到上一层». On l’emploie dans un itinéraire pour préciser qu’il faut aller vers un niveau supérieur.
到
Dans «上到上一层», «到» introduit le niveau atteint : «jusqu’à» ou «atteindre». Il relie l’action de monter à la destination «上一层». La structure «到 + destination» sert à préciser jusqu’où aller.
层
Dans «上一层», «层» désigne un étage ou un niveau d’un bâtiment. Il indique ici le niveau vers lequel il faut monter. On l’emploie après un nombre ou un repère de niveau pour parler des étages.
然后
Dans «然后向左转», «然后» signifie «ensuite» ou «puis». Il marque l’étape qui vient après le déplacement en ascenseur. On l’utilise pour enchaîner clairement plusieurs instructions dans un itinéraire.
向
Dans «向左转», «向» indique la direction du mouvement : «vers» ou «en direction de». Il introduit ici «左», la gauche. La structure «向 + direction» sert à donner une direction avant une action de déplacement.
左
Dans «向左转», «左» signifie «gauche». Il précise la direction dans laquelle il faut tourner. Il peut être utilisé après «向» pour donner une instruction d’orientation.
转
Dans «向左转», «转» signifie «tourner». Il suit la direction «向左» pour former l’instruction «tourner à gauche». Cette forme est utile pour donner une indication de direction.
进入
Dans «进入走廊», «进入» signifie «entrer dans» ou «pénétrer dans». Il est suivi du lieu «走廊», qui indique l’espace dans lequel on entre. Cette structure sert à décrire un déplacement vers l’intérieur d’un lieu.
走廊
Dans «进入走廊» et «走廊尽头», «走廊» signifie «couloir». Il désigne d’abord l’espace dans lequel il faut entrer, puis sert de repère pour localiser le bout du passage. On peut l’utiliser avec un verbe de déplacement ou avec un autre lieu qui le précise.
有
Dans «有我可以用的地图吗？» et «接待台旁边有一张地图», «有» exprime l’existence ou la présence de quelque chose : «il y a». Dans «接待台旁边有一张地图», le lieu vient avant «有», puis l’objet est mentionné. Cette structure sert à demander ou signaler la présence d’un objet dans un endroit.
可以
Dans «我可以用的地图», «可以» indique que l’action est possible ou autorisée : «pouvoir». Il vient avant le verbe «用» dans la proposition qui décrit la carte. La structure «可以 + verbe» sert à parler d’une action que l’on peut faire.
用
Dans «我可以用的地图», «用» signifie «utiliser». Il indique ce que la personne veut faire avec la carte. Il se place après le sujet «我» et après «可以» dans cette proposition descriptive.
的
Dans «我可以用的地图», «的» relie la proposition «我可以用» au nom «地图». L’ensemble signifie «la carte que je peux utiliser» ; «的» ne signifie pas à lui seul toute la relation exprimée. Cette structure sert à placer une proposition avant le nom qu’elle précise.
地图
Dans «我可以用的地图» et «一张地图», «地图» signifie «carte» ou «plan». Ici, il s’agit d’un plan du bâtiment permettant de trouver la salle. Le mot peut être précisé par une proposition comme «我可以用的» ou par le classificateur «张».
接待台
Dans «接待台旁边», «接待台» désigne le «comptoir d’accueil» ou la «réception». Il sert ici de repère pour localiser la carte. La structure «接待台旁边» signifie «à côté du comptoir d’accueil».
旁边
Dans «接待台旁边», «旁边» signifie «à côté de» ou «près de». Il situe la carte par rapport au comptoir d’accueil. La structure «X旁边» sert à indiquer qu’une chose se trouve à côté de X.
张
Dans «一张地图», «张» est le classificateur employé avec une carte, un plan ou un objet plat. Il apparaît entre «一» et «地图» dans cette expression. La structure «一张 + objet plat» sert à compter ce type d’objet.
这
Dans «这很有帮助», «这» signifie «cela» et renvoie ici aux indications ou à la carte mentionnées juste avant. Il est placé au début de la phrase pour désigner ce qui est utile. On peut l’utiliser pour commenter une information ou une aide déjà présentée.
很
Dans «这很有帮助», «很» renforce l’adjectif ou l’expression qui suit, et la phrase signifie que cela est très utile. Il se place avant «有帮助». Cette position est courante devant un adjectif ou une expression descriptive.
帮助
Dans «这很有帮助», «帮助» exprime l’idée d’aide ou d’utilité. Avec «有», l’expression «有帮助» signifie «être utile» ; le sens vient de l’ensemble, pas de «帮助» seul. On peut employer cette expression pour réagir à une explication ou à une indication.
是
Dans «我是第一次来这栋楼», «是» relie «我» à la situation décrite par «第一次来这栋楼». La phrase signifie que c’est la première fois que la personne vient dans ce bâtiment. Cette forme sert à présenter ou identifier une situation.
第一次
Dans «我是第一次来这栋楼», «第一次» signifie «la première fois». «第» marque le rang, «一» indique le nombre un et «次» compte les occurrences d’une action ; ensemble, ils forment l’expression exacte «第一次». Cette expression s’emploie devant une action pour dire qu’elle se produit pour la première fois.
来
Dans «来这栋楼», «来» signifie «venir» vers le lieu concerné. Il est suivi de «这栋楼», qui indique le bâtiment où la personne vient. Cette structure sert à parler de l’arrivée ou de la venue dans un lieu.
栋
Dans «这栋楼», «栋» est le classificateur utilisé pour un bâtiment ou un immeuble. Il se place entre «这» et «楼». La structure «这栋 + bâtiment» sert à désigner précisément un bâtiment.
楼
Dans «这栋楼», «楼» désigne ici le bâtiment ou l’immeuble. Avec «这栋», il forme «ce bâtiment». Cette expression peut être utilisée pour parler d’un bâtiment dans lequel on entre, travaille ou se repère.
标志
Dans «会议室的标志», «标志» désigne le signe ou l’indication qui permet de repérer la salle. Il est précédé de «会议室的» pour préciser que le signe concerne la salle de conférence. On peut employer ce mot pour parler d’une indication visible dans un bâtiment.
尽头
Dans «走廊尽头», «尽头» signifie «le bout» ou «l’extrémité». Il précise ici la partie terminale du couloir, près de laquelle se trouve l’indication. La structure «X尽头» sert à parler du bout d’un espace ou d’un passage.
Points de Grammaire
从 + 地点 + 经过 + 地点
从大厅经过电梯，然后向左转。
Cóng dàtīng jīngguò diàntī, ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn.Depuis le hall, passez par l’ascenseur, puis tournez à gauche.
« 从 » indique le point de départ et précède le lieu d’où l’on part.
进入 + lieu
进入走廊，然后向左转。
Jìnrù zǒuláng, ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn.Entrez dans le couloir, puis tournez à gauche.
« 进入 » se place directement avant le lieu où l’on entre, sans préposition équivalente à « dans ».
Vocabulaire Chinois
乘
Verbe
chéng
prendre, emprunter un moyen de transport
从
Préposition
cóng
depuis, à partir de
大厅
Nom
dàtīng
hall, grand hall
电梯
Nom
diàntī
ascenseur
附近
Nom
fùjìn
à proximité, près de
告诉
Verbe
gàosu
dire, informer
会议室
Nom
huìyìshì
salle de conférence
经过
Verbe
jīngguò
passer par, traverser
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
然后
Adverbe
ránhòu
ensuite, puis
上一层
Expression
shàng yì céng
l'étage supérieur
向左转
Expression
xiàng zuǒ zhuǎn
tourner à gauche
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
hall, grand hall
Voir la Réponse
大厅passer par, traverser
Voir la Réponse
经过dire, informer
Voir la Réponse
告诉tourner à gauche