Planifier les prochaines étapes | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Planifier les prochaines étapes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我完成了主要任务。

Wǒ wánchéng le zhǔyào rènwu. J'ai terminé la tâche principale.

在你分享之前，让别人先检查一下。

Zài nǐ fēnxiǎng zhīqián, ràng biérén xiān jiǎnchá yíxià. Fais-le relire à quelqu'un avant de le partager.

谁应该检查它？

Shéi yīnggāi jiǎnchá tā? Qui devrait le relire ?

问一下团队负责人，因为计划可能会变。

Wèn yíxià tuánduì fùzérén, yīnwèi jìhuà kěnéng huì biàn. Demande au chef d'équipe, car le plan peut changer.

我也要准备一条简短的信息吗？

Wǒ yě yào zhǔnbèi yì tiáo jiǎnduǎn de xìnxī ma? Est-ce que je dois aussi préparer un court message ?

说明改了什么，以及在哪里可以找到文件。

Shuōmíng gǎi le shénme, yǐjí zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào wénjiàn. Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

我会请求审核，再加上一条简短的备注。

Wǒ huì qǐngqiú shěnhé, zài jiāshàng yì tiáo jiǎnduǎn de bèizhù. Je demanderai une relecture et j'ajouterai une courte note.

这样应该能让交接更清楚。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng jiāojiē gèng qīngchu. Cela devrait rendre le transfert plus clair.

Mot par mot

我 Dans «我完成了主要任务», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我完成了». On peut l’utiliser pour parler de sa propre action au travail ou dans une autre situation.

完成 Dans «我完成了主要任务», «完成» signifie terminer ou accomplir quelque chose. Il s’emploie ici devant l’objet «主要任务». On peut réutiliser le schéma «完成 + objet» pour dire qu’une tâche est achevée.

了 Dans «完成了», «了» indique que l’action présentée est achevée. Il vient après le verbe «完成» dans cette phrase. On l’utilise ainsi pour signaler qu’une action est maintenant terminée, par exemple après avoir fini une tâche.

主要 Dans «主要任务», «主要» signifie «principal» et précise que la tâche est la plus importante parmi les tâches évoquées. Il se place avant le nom «任务». Le même ordre s’utilise avec d’autres noms quand on veut désigner l’élément principal.

任务 Dans «主要任务», «任务» désigne une tâche ou un travail à accomplir. Il est précisé ici par «主要». Ce mot convient notamment pour parler d’une tâche professionnelle, scolaire ou organisée.

在 Dans «在你分享之前», «在» introduit ici le repère temporel «avant que tu partages». Il se trouve devant «你分享之前», qui indique le moment concerné. Cette structure sert à situer une action dans le temps.

你 Dans «在你分享之前», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il précède ici le verbe «分享» dans l’expression temporelle. On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

分享 Dans «你分享», «分享» signifie partager, ici le contenu ou le fichier terminé. Il suit le sujet «你» et apparaît avant «之前». On peut utiliser «分享 + objet» pour dire que l’on partage quelque chose avec d’autres personnes.

之前 Dans «分享之前», «之前» signifie «avant» et place le moment du partage après l’action à effectuer. Il suit ici la proposition «你分享». La structure «verbe + 之前» sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.

让 Dans «让别人先检查一下», «让» signifie faire faire ou demander à quelqu’un d’effectuer une action. Il introduit la personne «别人», puis l’action «检查一下». Cette construction sert à organiser une action confiée à une autre personne.

别人 Dans «让别人先检查一下», «别人» désigne une autre personne ou d’autres personnes, par opposition à la personne qui parle. Il est placé après «让» et avant l’action demandée. On peut l’utiliser quand on ne précise pas l’identité de la personne concernée.

先 Dans «先检查一下», «先» signifie «d’abord» et indique que la vérification doit précéder le partage. Il se place avant le verbe «检查». On peut réutiliser «先 + verbe» pour ordonner plusieurs étapes.

检查 Dans «先检查一下», «检查» signifie vérifier ou examiner le travail. Il est modifié par «先» et «一下» dans cette consigne. On peut l’employer pour demander de vérifier un fichier, un document ou une information.

一下 Dans «检查一下», «一下» présente l’action comme une vérification brève ou effectuée de manière légère. Il vient après «检查». Cette forme rend souvent une demande d’action plus pratique et moins abrupte, par exemple pour demander de vérifier rapidement un fichier.

谁 Dans «谁应该检查它», «谁» signifie «qui» et demande quelle personne doit effectuer la vérification. Il occupe la place de la personne recherchée dans la phrase. On l’utilise pour demander l’identité d’un responsable ou d’un interlocuteur.

应该 Dans «谁应该检查它», «应该» indique ce qui est recommandé ou attendu : la personne qui est censée vérifier. Il se place avant «检查». La structure «应该 + verbe» sert à demander ou indiquer la prochaine action appropriée.

它 Dans «检查它», «它» désigne ici la tâche ou le contenu déjà mentionné, et signifie «le» ou «la» pour une chose. Il se place après le verbe «检查». On l’utilise pour reprendre un objet ou un document sans répéter son nom.

问 Dans «问一下团队负责人», «问» signifie demander ou poser une question à quelqu’un. Il est suivi ici de «一下» et de la personne interrogée «团队负责人». On peut utiliser «问 + personne» pour demander une information ou un avis.

团队 Dans «团队负责人», «团队» signifie «équipe» et précise le groupe auquel le responsable est rattaché. Il se place avant «负责人». Cette combinaison convient pour parler d’une équipe de travail et de sa personne responsable.

负责人 Dans «团队负责人», «负责人» désigne la personne responsable d’une équipe ou d’une activité. Il est déterminé ici par «团队». On peut l’utiliser pour demander l’avis de la personne qui supervise le travail.

因为 Dans «因为计划可能会变», «因为» introduit la raison donnée : le plan peut changer. Il se place au début de cette proposition explicative. On l’utilise pour justifier une demande ou une décision.

计划 Dans «计划可能会变», «计划» désigne le plan de travail ou le planning. Il est le sujet de «可能会变». Ce mot s’emploie pour parler d’étapes prévues dans un projet ou une organisation.

可能 Dans «可能会变», «可能» indique que le changement est possible mais pas certain. Il précède «会变» et nuance ainsi l’énoncé. On peut utiliser «可能 + verbe» pour parler d’une éventualité dans une situation professionnelle ou quotidienne.

会 Dans «可能会变», «会» indique ici qu’un changement pourrait se produire dans la suite. Avec «可能», il renforce l’idée d’éventualité plutôt que de certitude. La structure «可能会 + verbe» sert à annoncer un résultat possible.

变 Dans «计划可能会变», «变» signifie changer ou devenir différent. Il est précédé de «可能会», qui indique que ce changement est seulement possible. On peut l’employer pour parler d’un plan, d’une situation ou d’une décision qui n’est plus la même.

也 Dans «我也要准备一条简短的信息吗», «也» signifie «aussi» et ajoute la préparation du message aux actions déjà envisagées. Il se place avant «要准备». On l’utilise pour ajouter une personne ou une action à ce qui a déjà été mentionné.

要 Dans «我也要准备一条简短的信息吗», «要» indique ici que la personne demande si elle doit ou est censée préparer le message. Il précède le verbe «准备». La structure «要 + verbe» peut servir à demander si une action est nécessaire.

准备 Dans «准备一条简短的信息», «准备» signifie préparer quelque chose. Il est suivi de l’objet «一条简短的信息». On peut réutiliser «准备 + objet» pour parler de la préparation d’un message, d’un document ou d’une autre tâche.

条 Dans «一条简短的信息», «条» est le classificateur utilisé ici pour compter «信息», le message. Il se place après «一» et avant le nom. On l’emploie dans cette expression pour parler d’un message précis.

简短 Dans «简短的信息», «简短» signifie court ou bref et décrit le message à préparer. Il se place avant «的» et le nom «信息». On peut utiliser «简短的 + nom» pour demander un contenu bref, notamment au travail.

的 Dans «简短的信息», «的» relie la description «简短» au nom «信息». Il indique que le message possède la caractéristique d’être bref. La structure «adjectif + 的 + nom» sert à décrire un objet ou un contenu.

信息 Dans «一条简短的信息», «信息» désigne ici le message court à préparer. Il est précédé du classificateur «条» et décrit par «简短». Ce mot peut servir pour parler d’un message ou d’une information à transmettre.

吗 Dans «我也要准备一条简短的信息吗», «吗» transforme l’énoncé en question fermée. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander si une action est nécessaire ou si une affirmation est correcte.

说明 Dans «说明改了什么», «说明» signifie expliquer ou indiquer clairement une information. Il introduit ici ce qui a changé et où trouver le fichier. On peut l’utiliser avec une information ou une proposition à expliquer dans un message professionnel.

改 Dans «改了什么», «改» signifie modifier ou changer. Il décrit ici les éléments qui ont été modifiés dans le travail. On peut utiliser «改 + objet» pour parler d’une modification apportée à un document ou à un plan.

什么 Dans «改了什么», «什么» signifie «quoi» et demande quels éléments ont été modifiés. Il vient après le verbe «改» dans cette question intégrée. On peut l’utiliser après un verbe quand l’objet de l’action n’est pas précisé.

以及 Dans «改了什么，以及在哪里可以找到文件», «以及» relie deux informations à expliquer : les changements et l’emplacement du fichier. Il introduit le second élément de la liste. On l’emploie pour coordonner des éléments liés, notamment dans une explication.

哪里 Dans «在哪里可以找到文件», «哪里» signifie «où» et demande le lieu ou l’emplacement du fichier. Il est précédé de «在» et suivi de «可以找到文件». Cette structure sert à demander où se trouve un document ou une ressource.

可以 Dans «在哪里可以找到文件», «可以» indique qu’il est possible de trouver le fichier à l’endroit demandé. Il se place avant «找到». La structure «可以 + verbe» sert à parler d’une possibilité ou d’un accès pratique.

找到 Dans «可以找到文件», «找到» signifie trouver le fichier, c’est-à-dire parvenir à le localiser. Il est précédé de «可以» et suivi de l’objet «文件». On peut utiliser «找到 + objet» pour parler d’un document, d’une personne ou d’une information que l’on localise.

文件 Dans «找到文件», «文件» désigne le fichier ou le document à localiser. Il est l’objet de «找到». On peut l’employer dans un contexte de travail pour parler d’un fichier partagé, modifié ou transmis.

请求 Dans «请求审核», «请求» signifie demander ou solliciter officiellement quelque chose. Il est suivi ici de «审核», la révision ou la validation. On peut utiliser «请求 + action» pour demander qu’un travail soit examiné.

审核 Dans «请求审核», «审核» désigne l’examen ou la validation du travail. Il complète directement «请求», qui indique que cette révision est demandée. Cette expression convient quand un collègue ou un responsable doit contrôler un contenu avant sa transmission.

再 Dans «再加上一条简短的备注», «再» signifie «ensuite» ou «puis» et indique que l’ajout de la note vient après la demande de révision. Il se place avant «加上». On peut utiliser «再 + verbe» pour présenter l’étape suivante d’une suite d’actions.

加上 Dans «加上一条简短的备注», «加上» signifie ajouter quelque chose à ce qui existe déjà. Il est suivi de l’objet «一条简短的备注». On peut réutiliser «加上 + objet» pour compléter un message ou un document.

备注 Dans «一条简短的备注», «备注» désigne une note ou une remarque ajoutée au message ou au document. Il est précédé du classificateur «条» et décrit par «简短». On peut l’utiliser pour ajouter une précision utile lors d’une transmission.

这样 Dans «这样应该能让交接更清楚», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie aux étapes proposées juste avant. Il introduit ici le résultat attendu de ces actions. On l’utilise pour relier une manière de faire à sa conséquence.

能 Dans «应该能让交接更清楚», «能» indique ici que les actions proposées devraient permettre d’obtenir un résultat. Il est placé avant «让交接更清楚». La structure «能让 + personne ou chose + adjectif» sert à exprimer l’effet possible d’une action.

交接 Dans «让交接更清楚», «交接» désigne la passation ou la transmission du travail à une autre personne ou équipe. Il est le sujet de l’effet décrit par «更清楚». Ce mot convient notamment lorsqu’un travail doit être transmis avec des informations compréhensibles.

更 Dans «更清楚», «更» signifie «plus» et indique une amélioration par rapport à l’état précédent. Il se place avant l’adjectif «清楚». La structure «更 + adjectif» sert à comparer un résultat ou à signaler qu’une qualité augmente.

清楚 Dans «让交接更清楚», «清楚» signifie clair ou compréhensible, en parlant ici de la passation du travail. Il est précédé de «更» pour exprimer une plus grande clarté. On peut l’utiliser pour décrire une explication, une information ou une procédure facile à comprendre.

Points de Grammaire

让 + 人 + 先 + 动词

让别人先检查文件

Ràng biérén xiān jiǎnchá wénjiàn

Faire vérifier d'abord le fichier par quelqu'un d'autre.

让 introduit la personne à qui l'on fait faire une action ; 先 se place avant le verbe pour indiquer « d'abord ».

A 以及 B

准备简短信息以及备注

Zhǔnbèi jiǎnduǎn xìnxī yǐjí bèizhù

Préparer un bref message ainsi que des remarques.

以及 relie deux éléments, surtout des groupes nominaux, dans un style plutôt formel ; il signifie « ainsi que ».

Vocabulaire Chinois

别人 Pronom

biérén quelqu'un d'autre; les autres

让别人先检查一下。

分享 Verbe

fēnxiǎng partager

在你分享之前,让别人先检查一下。

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier; examiner

谁应该检查它?

让 Verbe

ràng faire; laisser

让别人先检查一下。

任务 Nom

rènwu tâche

我完成了主要任务。

谁 Pronom

shéi qui

谁应该检查它?

团队负责人 Nom

tuánduì fùzérén responsable de l'équipe

问一下团队负责人。

完成 Verbe

wánchéng terminer 完成了

我完成了主要任务。

先 Adverbe

xiān d'abord

让别人先检查一下。

因为 Conjonction

yīnwèi parce que; car

因为计划可能会变。

之前 Adverbe

zhīqián avant

在你分享之前,让别人先检查一下。

主要 Adjectif

zhǔyào principal

我完成了主要任务。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

responsable de l'équipe

Voir la Réponse

团队负责人

tâche

Voir la Réponse

任务

parce que; car

Voir la Réponse

因为

avant

Voir la Réponse

之前