Planifier les prochaines étapes | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我完成了主要任务。

   J'ai terminé la tâche principale.

   我

   je

   完成了

   ai terminé

   主要

   principal(e)

   任务

   tâche

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier en chinois ; il ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 完成了 exprime ici « ai terminé ». 完成 est le verbe « achever, terminer » ; 了, placé après le groupe verbal, indique que l’action est présentée comme accomplie dans ce contexte. Le verbe ne se conjugue pas selon la personne : 我完成了 signifie « j’ai terminé », tandis que 他完成了 signifie « il a terminé ». 主要 signifie « principal(e) » ou « essentiel(le) » dans cette phrase. C’est un adjectif placé avant le nom qu’il précise. Il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre. Exemple : 主要原因 — « la raison principale ». 任务 signifie « tâche » ou « mission ». C’est un nom ; dans 主要任务, il est précisé par 主要, ce qui donne « tâche principale ». En assemblant les éléments, 我 fournit le sujet « je », 完成了 indique que ce sujet a achevé l’action, et 主要任务 est ce qui a été achevé : « la tâche principale ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai terminé la tâche principale. »

2. 在你分享之前，让别人先检查一下。

   Fais-le relire à quelqu'un avant de le partager.

   在 … 之前

   avant de…

   你

   tu

   分享

   partager

   让

   faire faire

   别人

   autrui, quelqu’un d’autre

   先

   d’abord

   检查

   vérifier

   一下

   un instant, un peu

   Explication détaillée

   在……之前 encadre une proposition et signifie « avant que… / avant de… ». Ici, 在你分享之前 signifie « avant que tu le partages ». 之前 est une expression temporelle signifiant « avant » ; 以前 est une autre forme courante qui peut signifier « auparavant » ou « avant » selon le contexte. 你 est le pronom de deuxième personne utilisé ici pour « tu », conformément à la traduction. Sa forme ne marque pas le genre ; pour s’adresser explicitement à plusieurs personnes, le chinois emploie généralement 你们. 分享 signifie « partager ». Le verbe ne se conjugue pas selon la personne ou le temps ; le contexte et des marqueurs temporels indiquent notamment le moment. Exemple : 我想分享这个文件。 — « Je veux partager ce fichier. » 让别人 forme ici une construction causative : 让 signifie « faire en sorte que / faire faire », et 别人 signifie « d’autres personnes » ou « quelqu’un d’autre ». La construction indique que quelqu’un d’autre effectue la vérification, plutôt que le locuteur ou l’interlocuteur lui-même. 先 signifie « d’abord ». Dans 让别人先检查一下, il place la vérification avant l’action de partager. 检查 signifie « vérifier, examiner » ; ici, il correspond à la relecture ou à la vérification demandée par la traduction fixe. Exemple : 请检查答案。 — « Vérifie, s’il te plaît, la réponse. » 一下 suit ici 检查. Cette unité présente l’action comme brève ou limitée et peut rendre une demande plus légère : 检查一下 signifie « vérifier un instant » ou « jeter un coup d’œil ». Elle n’exprime pas nécessairement une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : 在你分享之前 (« avant que tu le partages ») puis 让别人先检查一下 (« faire d’abord vérifier par quelqu’un d’autre »). Les objets de 分享 et de 检查 ne sont pas exprimés dans la phrase chinoise ; la traduction fixe les rend par « le ». Le sens global est donc : « Fais-le relire à quelqu’un avant de le partager. »

3. 谁应该检查它？

   Qui devrait le relire ?

   谁

   qui

   应该

   devrait

   检查

   vérifier, relire

   它

   cela

   Explication détaillée

   谁 谁 demande quelle personne est concernée. Ici, il est le sujet de la question : « qui devrait… ? ». Il peut servir dans d’autres fonctions, par exemple 你看见谁？ signifie « Qui as-tu vu ? ». La forme ne change pas selon le nombre ou le genre de la personne recherchée. 应该 应该 est un auxiliaire modal placé avant le verbe. Il exprime ici ce qui est recommandé ou attendu : « devrait ». Le schéma réutilisable est 谁应该 + verbe？ (« Qui devrait + verbe ? »). Avec un sujet déjà connu, on peut dire 你应该检查。 : « Tu devrais vérifier. » 检查 检查 signifie examiner ou vérifier pour s’assurer que quelque chose est correct. Dans cette phrase, le contexte de relecture donne naturellement le sens « relire » ; le mot n’est pas limité aux textes et peut aussi s’employer pour vérifier un document, un résultat ou un objet. Le chinois ne marque pas le temps par une conjugaison de ce verbe : 检查 reste la même forme, et le contexte ou d’autres mots précisent le moment. 它 它 est un pronom objet pour une chose ou un être non humain dans l’usage écrit standard ; il correspond ici à « le », c’est-à-dire à l’élément que l’on doit vérifier ou relire. Le texte fourni n’identifie pas plus précisément cet élément. En chinois parlé, 他 et 它 se prononcent tous deux *tā*, mais leur écriture et leur catégorie de référence diffèrent. Assemblage La structure 谁 + 应该 + 检查 + 它？ place d’abord la personne recherchée, puis l’obligation ou la recommandation, l’action et enfin son objet. Le sens complet est donc : « Qui devrait le relire ? » La question cherche la personne responsable de cette vérification ; elle n’affirme pas quelle personne sera finalement choisie.

4. 问一下团队负责人，因为计划可能会变。

   Demande au chef d'équipe, car le plan peut changer.

   问一下

   demander rapidement / demander un renseignement

   团队负责人

   responsable de l’équipe

   因为

   parce que / car

   计划

   plan

   可能会

   peut / risque de

   变

   changer

   Explication détaillée

   问一下 signifie ici « demander un renseignement » ou « se renseigner brièvement ». 问 est le verbe de base « demander / poser une question » ; 一下 indique une action brève ou présentée de façon légère. Exemple : 我问一下。 — « Je vais me renseigner un instant. » La construction réutilisable est 问一下 + personne ou 问一下 + sujet. 团队负责人 désigne le « responsable de l’équipe ». 团队 signifie « équipe » et 负责人 signifie littéralement la personne responsable ; dans ce groupe nominal, 团队 précise de quelle responsabilité il s’agit. Exemple : 请找团队负责人。 — « Veuillez chercher le responsable de l’équipe. » 因为 introduit la cause : « parce que / car ». Il relie ici la demande à la raison qui suit. Exemple : 因为时间不够，我们先走。 — « Comme nous n’avons pas assez de temps, nous partons d’abord. » 计划 est le nom « plan » ou « projet ». Il peut être placé avant une action pour parler de ce qui est prévu. Exemple : 计划还没确定。 — « Le plan n’est pas encore fixé. » 可能会 exprime ici une possibilité concernant un événement à venir : « peut » ou « risque de ». 可能 marque la possibilité, tandis que 会 présente le changement comme un événement susceptible de se produire dans la suite. Ce groupe n’affirme donc pas que le changement aura lieu. Exemple : 天气可能会变。 — « Le temps peut changer. » 变 est le verbe « changer » ou « devenir différent ». Dans cette phrase, il est employé sans objet direct : c’est le plan qui pourrait changer d’état ou de contenu. Exemple : 情况变了。 — « La situation a changé. » L’ensemble suit le schéma 问一下 + [personne à consulter]，因为 + [raison]. Le sujet de la demande n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; selon la traduction fournie, il s’agit d’une demande adressée à l’interlocuteur : « Demande au responsable de l’équipe, car le plan peut changer. » La première partie donne l’action à faire, et 因为 introduit sa justification.

5. 我也要准备一条简短的信息吗？

   Est-ce que je dois aussi préparer un court message ?

   我也要

   je dois aussi

   准备

   préparer

   简短

   court, bref

   信息

   message, information

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   我也要 signifie ici « je dois aussi… ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 也 ajoute l’idée de « aussi » à une action déjà pertinente dans le contexte. 要 placé avant un verbe peut exprimer ce que le sujet doit ou prévoit de faire ; ici, avec la traduction fixée, il indique l’obligation ou la nécessité de préparer quelque chose. Modèle réutilisable : 我也要 + verbe = « moi aussi, je dois / vais… », selon le contexte. 准备 signifie « préparer ». C’est un verbe qui peut être suivi de ce que l’on prépare. Exemple : 我准备文件。 — « Je prépare les documents. » Dans la phrase donnée, il est précédé de 要, donc 要准备 forme le groupe « devoir préparer ». 简短 décrit quelque chose de bref ou de concis. Il fonctionne ici comme un adjectif placé avant le nom qu’il caractérise : 简短的信息, « un message court ». Exemple : 请写一段简短的说明。 — « Écris une brève explication. » 信息 signifie ici « message », conformément à la traduction fixée. Le mot peut aussi désigner de l’information au sens plus général, mais dans cette phrase il s’agit du message à préparer. Le groupe 一条简短的信息 contient 一条, un classificateur utilisé ici avec ce type de contenu ; il ne faut pas interpréter 一 comme une quantité particulière ajoutée par la traduction française au-delà de l’idée d’un message. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas le sens lexical de « message » ou de « préparer ». En assemblant les éléments dans leur ordre : 我也要 (« je dois aussi ») + 准备 (« préparer ») + 一条简短的信息 (« un court message ») + 吗 (question oui/non) donne : « Est-ce que je dois aussi préparer un court message ? »

6. 说明改了什么，以及在哪里可以找到文件。

   Explique ce qui a changé et où trouver le fichier.

   说明

   expliquer

   改了

   a changé

   什么

   quoi

   以及

   et

   在哪里

   où

   可以

   pouvoir

   找到

   trouver

   文件

   fichier

   Explication détaillée

   说明 signifie ici « expliquer » ou « indiquer clairement ». C’est un verbe utile pour présenter une information. Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 改了 exprime « a changé » dans cette phrase. 改 est la forme de base, « changer » ou « modifier » ; 了 marque ici le changement réalisé ou le nouvel état, sans imposer à lui seul un temps passé strict. Exemple : 计划改了。 — « Le plan a changé. » 什么 signifie « quoi » et demande ici ce qui a changé. Dans 改了什么, il vient après le verbe et en constitue le complément interrogatif : littéralement, « a changé quoi ». Exemple : 你买了什么？ — « Qu’as-tu acheté ? » 以及 signifie « et », dans une coordination plutôt écrite ou soignée. Il relie ici deux éléments à expliquer. Dans la langue courante, 和 peut souvent relier des éléments nominaux, mais 以及 convient bien pour coordonner des informations ou des propositions. 在哪里 signifie « où ». 哪里 demande un lieu et 在 introduit la localisation ; ensemble, 在哪里 demande « à quel endroit ». Exemple : 文件在哪里？ — « Où est le fichier ? » 可以 signifie ici « pouvoir », au sens de possibilité pratique ou d’autorisation selon le contexte. Il précède le verbe : 可以 + verbe. Exemple : 你可以看文件。 — « Tu peux consulter le fichier. » 找到 signifie « trouver », avec l’idée d’aboutir à la découverte de quelque chose. 找 signifie « chercher » ; 到 indique ici que le résultat recherché est atteint. Ainsi, 找 décrit la recherche, tandis que 找到 décrit le fait de trouver. Exemple : 我找到了文件。 — « J’ai trouvé le fichier. » 文件 signifie « fichier ». Le nom chinois ne porte pas ici de marque obligatoire de nombre ; la lecture d’un fichier particulier vient du contexte et de la traduction fournie. L’énoncé commence par 说明, puis prend deux contenus coordonnés par 以及. Le premier est 改了什么 : « ce qui a changé ». Le second est 在哪里可以找到文件 : 在哪里 demande le lieu, 可以 précède 找到, et l’ensemble signifie « où l’on peut trouver le fichier ». L’absence de sujet explicite est naturelle en chinois : le sujet est compris à partir de la situation. L’ensemble signifie donc : « Explique ce qui a changé et où trouver le fichier. »

7. 我会请求审核，再加上一条简短的备注。

   Je demanderai une relecture et j'ajouterai une courte note.

   我会

   je vais… / je demanderai…

   请求

   demander

   审核

   relecture

   加上

   ajouter

   简短

   court, bref

   备注

   note

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je demanderai / je vais… ». 会 placé après 我 marque dans cette phrase une action future envisagée ou prévue ; 我 est le sujet « je ». On peut réutiliser le schéma 我会 + verbe : 我会回复。 = « Je répondrai. » 请求 signifie « demander » au sens de solliciter quelque chose. C’est un verbe transitif : dans 请求审核, il introduit ce qui est demandé. Il ne faut pas le confondre avec 回答, « répondre » à une question. Exemple : 我请求帮助。 = « Je demande de l’aide. » 审核 désigne ici une relecture ou une vérification. En chinois, ce mot peut fonctionner comme un verbe (« examiner, vérifier ») ou comme un nom dans un groupe tel que 请求审核 (« demander une relecture »). Le contexte et sa place après 请求 donnent ici la chose sollicitée, plutôt qu’une action déjà conjuguée. 加上 signifie « ajouter ». 加 porte l’idée d’ajout, et 上 complète ici le verbe pour présenter l’élément comme ajouté à l’ensemble. Le sujet reste 我, repris de 我会, et l’objet ajouté vient ensuite. Exemple : 请加上一条说明。 = « Veuillez ajouter une explication. » 简短 signifie « bref, court ». Il décrit 备注, et non le verbe 加上. C’est une forme descriptive courante pour indiquer qu’une information a une longueur limitée. Exemple : 请写一段简短的说明。 = « Veuillez écrire une brève explication. » 备注 signifie « note » ou « remarque », ici une annotation ajoutée au document ou au message. Le groupe 一条简短的备注 contient 一条, un nombre et un classificateur adapté à ce type d’élément, puis 简短的, qui le décrit, et enfin 备注. La présence de 一 présente une note comme un élément compté ; elle ne précise pas nécessairement davantage son contenu. La phrase relie deux actions futures du même sujet : 我会请求审核 (« je demanderai une relecture »), puis 再加上一条简短的备注 (« puis j’ajouterai une courte note »). 再 ordonne la seconde action après la première. Ainsi, l’ensemble signifie : « Je demanderai une relecture et j’ajouterai ensuite une courte note. »

8. 这样应该能让交接更清楚。

   Cela devrait rendre le transfert plus clair.

   这样

   ainsi, de cette façon

   应该

   devrait

   能让

   pouvoir rendre, permettre de rendre

   交接

   transfert, passation

   更清楚

   plus clair

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Il reprend la manière ou la mesure évoquée dans le contexte, sans désigner nécessairement un objet précis. Construction réutilisable : 这样 + proposition = « de cette façon, … ». Exemple : 这样更方便。 — « Ainsi, c’est plus pratique. » 应该 exprime ici une attente raisonnable : « devrait ». Il ne présente pas le résultat comme absolument certain. Devant un verbe, 应该 + verbe sert souvent à dire que quelque chose est censé se produire. Exemple : 他应该到了。 — « Il devrait être arrivé. » 能让 combine 能, « pouvoir / être capable de », et 让, « faire en sorte que / rendre ». Ici, 能 indique que l’action a la possibilité de produire le résultat, tandis que 让 introduit ce qui est rendu différent. Schéma réutilisable : 能让 A + adjectif = « pouvoir rendre A + adjectif ». Exemple : 这能让工作更简单。 — « Cela peut rendre le travail plus simple. » 交接 est le nom « transfert / passation », notamment le passage d’une tâche, d’une responsabilité ou d’informations d’une personne à une autre. Dans cette phrase, il s’agit du transfert mentionné par la traduction fixe. Le mot peut aussi désigner le processus de remise et de prise en charge, selon le contexte. 更清楚 signifie « plus clair ». 清楚 est l’adjectif de base, et 更 le marque comme comparatif : 更 + adjectif = « plus … ». Ici, c’est 清楚 qui est comparé, et non 交接 : le transfert est présenté comme devenant plus clair. Exemple : 请说得更清楚。 — « Veuillez parler plus clairement. » En assemblant les éléments, 这样 indique la manière envisagée, 应该 marque une attente, puis 能让交接更清楚 signifie « pouvoir rendre le transfert plus clair ». L’ensemble veut donc dire : « Cela devrait rendre le transfert plus clair. »