À propos de cette leçon
Avec Pratiquer un jeu de rôle ensemble, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们可以一起练习这个角色扮演吗？
wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí zhège juésè bànyǎn ma? Est-ce qu'on peut pratiquer ce jeu de rôle ensemble ?
B
我可以扮演另一个角色。
wǒ kěyǐ bànyǎn lìng yí ge juésè. Je peux jouer l'autre rôle.
A
请在每个问题后停一下。
qǐng zài měi ge wèntí hòu tíng yíxià. Fais une pause après chaque question, s'il te plaît.
B
这样你就有时间自然地回答了。
zhèyàng nǐ jiù yǒu shíjiān zìrán de huídá le. Cela te donnera le temps de répondre naturellement.
A
如果我说错了，请重复这句话。
rúguǒ wǒ shuōcuò le, qǐng chóngfù zhè jù huà. Si je fais une erreur, répète la phrase, s'il te plaît.
B
我会慢慢说，并指出一个重要的改法。
wǒ huì mànmàn shuō, bìng zhǐchū yí ge zhòngyào de gǎifǎ. Je la dirai lentement et je signalerai une correction importante.
A
这样让我不那么紧张。
zhèyàng ràng wǒ bú nàme jǐnzhāng. Cela m'aide à être moins nerveux.
B
从这个场景开始吧。
cóng zhège chǎngjǐng kāishǐ ba. Commence par cette scène.
B
我会跟着你的节奏。
wǒ huì gēnzhe nǐ de jiézòu. Je suivrai ton rythme.Mot par mot
我们
«我们» signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui vont pratiquer ensemble. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « 我们可以… ». Vous pouvez l’utiliser pour proposer une activité commune.
可以
Dans « 我们可以一起练习…吗？ », « 可以 » indique que l’action est possible ou permise : « pouvons-nous… ? ». Il se place avant le verbe et peut servir à demander la permission ou à parler d’une possibilité. Utilisez-le par exemple pour demander si vous pouvez commencer une activité.
一起
«一起» signifie « ensemble » et précise que l’action est faite avec une autre personne. Il se place souvent avant le verbe, comme dans « 一起练习 ». Vous pouvez l’employer pour proposer de faire quelque chose à plusieurs.
练习
«练习» signifie « pratiquer » ou « s’exercer » ; ici, il désigne la pratique du jeu de rôle. Il se place avant ce que l’on pratique, comme dans « 练习这个角色扮演 ». Utilisez-le pour parler de l’entraînement d’une langue, d’une compétence ou d’une activité.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le jeu de rôle dont on parle. Devant un nom, il est généralement suivi d’un classificateur, comme dans « 这个角色扮演 ». Utilisez-le pour montrer ou désigner quelque chose de précis.
个
Dans « 这个角色扮演 », « 个 » est le classificateur général placé entre « 这 » et le nom. Il permet de former le groupe nominal « ce jeu de rôle ». Vous pouvez l’utiliser avec de nombreux noms lorsque le classificateur spécifique n’est pas nécessaire.
角色
«角色» signifie « rôle » dans « 扮演另一个角色 », c’est-à-dire le rôle qu’une personne interprète. Il se place après « 扮演 » pour désigner le rôle joué. Utilisez-le dans une conversation sur une pièce, un exercice ou une situation simulée.
扮演
«扮演» signifie « jouer » ou « interpréter » un rôle ; ici, la personne va interpréter « 另一个角色 ». Il se construit avec le rôle placé après lui : « 扮演另一个角色 ». Vous pouvez l’employer pour parler d’un rôle dans un jeu de rôle, une pièce ou une simulation.
吗
«吗» transforme « 我们可以一起练习这个角色扮演 » en question à réponse oui ou non. Cette particule se place à la fin de la phrase, comme dans « 我们可以一起练习这个角色扮演吗？ ». Utilisez-la pour demander simplement si une action est possible ou acceptée.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui parle de ses propres erreurs. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « 我说错了 ». Vous pouvez l’utiliser comme sujet lorsque vous parlez de vos actions ou de votre expérience.
另
Dans « 另一个角色 », «另» indique que le rôle est un autre rôle, différent de celui déjà envisagé. Il forme ici l’expression « 另一个 » avec « 一个 », avant le nom « 角色 ». Utilisez cette construction pour désigner une autre personne, un autre objet ou une autre possibilité.
请
«请» introduit une demande polie ; dans « 请在每个问题后停一下 », il signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il se place avant l’action demandée. Vous pouvez l’utiliser pour formuler une instruction polie à un interlocuteur.
在
Dans « 在每个问题后 », «在» introduit le moment où l’action doit avoir lieu, ici après chaque question. Il se place avant le groupe qui indique le cadre ou le moment. Utilisez-le dans une structure comme « 在…后 » pour situer une action dans le temps.
每
«每» signifie « chaque » et s’applique ici à toutes les questions prises une par une. Il se place avant le classificateur et le nom, comme dans « 每个问题 ». Utilisez-le pour parler d’une action répétée pour chaque élément d’un ensemble.
问题
«问题» signifie ici « question », dans « 每个问题后 ». Il désigne ce à quoi l’apprenant doit répondre pendant l’exercice. Vous pouvez aussi l’utiliser dans un contexte où « question » ou « problème » dépend du contexte.
后
Dans « 每个问题后 », «后» signifie « après » et indique le moment qui suit chaque question. Il se place après le groupe nominal qui sert de repère temporel. Utilisez la structure « …后 » pour dire qu’une action a lieu après quelque chose.
停
«停» signifie « s’arrêter » ou « faire une pause » ; ici, il demande de marquer une pause après chaque question. Il est suivi de « 一下 » dans « 停一下 », ce qui présente la pause comme brève et légère. Utilisez-le pour demander à quelqu’un d’interrompre momentanément une action ou une parole.
一下
Dans « 停一下 », «一下» indique que l’action est courte et adoucit la demande ; l’ensemble signifie « faire une petite pause ». «一» et «下» forment ici cette indication de brève durée autour de l’action « 停 ». Vous pouvez l’ajouter après un verbe pour demander une action momentanée de manière naturelle.
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie ici à la manière de pratiquer qui vient d’être proposée. Dans « 这样你就有时间… », il introduit la conséquence de cette manière de faire. Utilisez-le pour relier une méthode ou une action à son résultat.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici le partenaire qui aura le temps de répondre. Il se place avant le verbe, comme dans « 你就有时间 ». Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser directement à une personne.
就
Dans « 这样你就有时间自然地回答了 », «就» relie la manière proposée à sa conséquence : « ainsi, tu auras alors le temps de répondre ». Il se place avant le groupe verbal ou l’expression qui présente le résultat. Utilisez-le souvent après une condition ou une situation pour introduire ce qui en découle.
有
«有» signifie « avoir » ou « disposer de » ; dans « 有时间 », il indique que la personne dispose de temps pour répondre. Il se construit ici avec le nom « 时间 ». Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une personne possède ou a à sa disposition quelque chose.
时间
«时间» signifie « temps » et désigne ici le temps disponible pour répondre naturellement. Il suit « 有 » dans « 有时间 », une construction qui signifie « avoir le temps de… ». Utilisez cette expression pour parler du temps nécessaire à une action.
自然
Dans « 自然地回答 », «自然» signifie « naturel » et décrit la manière de répondre. Avec « 地 », il forme l’expression adverbiale « 自然地 », qui modifie « 回答 ». Utilisez cette expression lorsque vous voulez parler d’une réponse faite sans forcer.
地
Dans « 自然地回答 », «地» relie « 自然 » à « 回答 » et montre que la réponse est faite de manière naturelle. Il sert ici à former le groupe adverbial « 自然地 ». Vous pouvez l’utiliser après un mot qui décrit la manière d’accomplir une action.
回答
«回答» signifie « répondre » ; ici, il s’agit de répondre naturellement aux questions du jeu de rôle. Il se place après l’adverbe dans « 自然地回答 ». Utilisez-le pour parler d’une réponse à une question, à une demande ou à un exercice.
了
À la fin de « 这样你就有时间自然地回答了 », «了» présente la situation résultante comme désormais établie : la personne a alors le temps de répondre naturellement. Il apparaît ici en fin de phrase après l’ensemble de l’action. Utilisez cette particule lorsque vous voulez signaler un changement de situation ou un nouvel état.
如果
«如果» signifie « si » et introduit ici la condition « si je me trompe ». Il se place au début de la proposition conditionnelle, comme dans « 如果我说错了 ». Utilisez-le pour présenter une situation dont dépend la suite de la phrase.
说
Dans « 说错了 », «说» signifie « dire » ou « prononcer » et concerne ici les paroles produites par l’apprenant. Il est suivi de « 错 », qui précise que ce qui a été dit est incorrect. Vous pouvez l’utiliser pour parler du fait de dire une phrase, un mot ou quelque chose.
错
Dans « 说错了 », «错» indique que l’on a dit quelque chose incorrectement. Placé après «说», il forme l’expression « 说错 », qui signifie « se tromper en disant quelque chose ». Utilisez cette construction pour signaler une erreur dans une parole ou une réponse.
重复
«重复» signifie « répéter » ; dans « 请重复这句话 », il demande de dire la même phrase une nouvelle fois. Il se construit avec ce qui est répété, ici « 这句话 ». Utilisez-le pour demander la répétition d’un mot, d’une phrase ou d’une information.
句
Dans « 这句话 », «句» est le classificateur utilisé pour compter ou désigner des phrases ou des répliques. Il se place entre « 这 » et « 话 ». Utilisez « 句 » lorsque vous parlez d’une phrase précise dans un dialogue ou un exercice.
话
Dans « 这句话 », «话» désigne les paroles ou la phrase à répéter. Avec « 这 » et « 句 », il forme le groupe « cette phrase ». Vous pouvez l’utiliser pour parler de paroles prononcées ou d’une phrase dans une conversation.
会
Dans « 我会慢慢说 », «会» indique ici que le locuteur fera cette action : « je parlerai lentement ». Il se place avant le verbe « 说 ». Utilisez-le pour annoncer une action future ou une intention dans une situation donnée.
慢慢
«慢慢» signifie « lentement » et précise ici que la personne dira la phrase à un rythme réduit. Il se place avant le verbe dans « 慢慢说 ». Utilisez-le pour demander ou décrire une action accomplie progressivement ou sans se presser.
并
Dans « 慢慢说，并指出… », «并» relie deux actions accomplies par le même locuteur : parler lentement et signaler une correction. Il introduit ici la seconde action dans une coordination. Utilisez-le pour enchaîner deux actions ou informations liées, notamment dans un registre neutre ou soigné.
指出
«指出» signifie « signaler » ou « indiquer » ; ici, le locuteur indiquera une correction importante. Il se construit avec ce qui est signalé, comme dans « 指出一个重要的改法 ». Utilisez-le lorsque vous attirez l’attention sur une erreur, un point ou une correction précise.
重要
Dans « 一个重要的改法 », «重要» signifie « important » et décrit la correction qui sera signalée. Il se place avant « 的 » et le nom qu’il qualifie. Vous pouvez l’utiliser pour mettre en évidence un point particulièrement utile ou nécessaire.
的
Dans « 一个重要的改法 », «的» relie le mot descriptif « 重要 » au nom « 改法 ». Le groupe « 重要的改法 » signifie ainsi « une façon de corriger importante ». Utilisez cette structure pour placer une description avant le nom qu’elle précise.
改法
«改法» désigne ici la façon correcte de modifier ou de corriger une formulation. Dans « 一个重要的改法 », il s’agit d’une correction précise à retenir, et non de la phrase entière. Utilisez-le dans un contexte d’apprentissage pour parler d’une manière de corriger une erreur.
让
Dans « 这样让我不那么紧张 », «让» signifie « faire en sorte que » et introduit l’effet de la méthode sur le locuteur. Il est suivi de la personne concernée, « 我 », puis de son état. Utilisez-le pour dire qu’une action ou une personne produit un effet sur quelqu’un.
不
Dans « 不那么紧张 », «不» nie l’adjectif « 紧张 » et signifie « ne pas être aussi nerveux ». Il se place directement devant le mot ou l’expression qu’il nie. Utilisez-le pour former une négation simple devant un état ou une action.
那么
Dans « 不那么紧张 », «那么» indique le degré de nervosité en question : « à ce point » ou « autant ». Avec «不», l’expression signifie « moins nerveux » ou « pas aussi nerveux ». Utilisez cette structure pour comparer un degré avec un niveau déjà évoqué ou supposé.
紧张
«紧张» décrit ici l’état de nervosité ou de tension ressenti pendant la pratique. Dans « 不那么紧张 », il est précédé de « 不那么 » pour dire que cet état est moins marqué. Vous pouvez l’utiliser pour parler de votre état avant de répondre, de parler ou de vous produire devant d’autres personnes.
从
Dans « 从这个场景开始 », «从» signifie « à partir de » et indique le point de départ de l’exercice. Il est suivi du point de départ « 这个场景 ». Utilisez la structure « 从…开始 » pour dire par quel élément ou quel moment une activité commence.
场景
«场景» signifie « scène » ou « situation » ; ici, il désigne la situation de jeu de rôle choisie pour commencer. Il apparaît après « 这个 » dans « 这个场景 ». Utilisez-le pour parler d’une scène d’exercice, d’un dialogue ou d’une situation donnée.
开始
Dans « 从这个场景开始吧 », «开始» signifie « commencer » et indique le début de la pratique avec cette scène. Il suit le point de départ introduit par « 从 ». Utilisez la structure « 从…开始 » pour proposer le premier élément d’une activité.
吧
À la fin de « 从这个场景开始吧 », «吧» adoucit la proposition et lui donne le ton de « commençons par cette scène ». Il se place en fin de phrase. Utilisez-le pour rendre une suggestion ou une invitation plus souple.
跟着
Dans « 跟着你的节奏 », «跟着» signifie « suivre » ou « avancer en suivant » quelque chose, ici le rythme du partenaire. Il se construit avec ce qui sert de repère après lui : « 跟着你的节奏 ». Utilisez cette structure pour dire que vous adaptez votre action au rythme ou aux indications de quelqu’un.
节奏
«节奏» signifie « rythme » et désigne ici la vitesse et la cadence choisies par le partenaire. Il est précédé de « 你的 » dans « 你的节奏 ». Vous pouvez l’utiliser pour parler du rythme d’une conversation, d’un exercice ou d’une activité.
Points de Grammaire
如果 + proposition，proposition
如果说错，重复这句话。
rúguǒ shuōcuò, chóngfù zhè jù huà.Si vous vous trompez en parlant, répétez cette phrase.
如果 introduit une condition ; la proposition principale vient après la virgule.
从 + lieu/point + 开始
从场景开始。
cóng chǎngjǐng kāishǐ.Commencez par la scène.
从 indique le point de départ et se place avant le nom ; 开始 exprime le commencement.
Vocabulaire Chinois
扮演
Verbe
bànyǎn
jouer ; interpréter un rôle
角色
Nom
juésè
rôle
角色扮演
Expression
juésè bànyǎn
jeu de rôle
练习
Verbe
liànxí
pratiquer ; s'exercer
另一个
Déterminant
lìng yí ge
un autre
每个
Déterminant
měi ge
chaque
请
Verbe
qǐng
s'il vous plaît ; prier de
停一下
Expression
tíng yíxià
faire une petite pause
问题
Nom
wèntí
question ; problème
我们
Pronom
wǒmen
nous
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
在
Préposition
zài
à ; dans ; au moment de
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
jeu de rôle
Voir la Réponse
角色扮演rôle
Voir la Réponse
角色ensemble
Voir la Réponse
一起nous