Choisir une ressource en ligne adaptée pour pratiquer l'écoute | Cours de chinois en fran…

À propos de cette leçon

Avec Choisir une ressource en ligne adaptée pour pratiquer l'écoute, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你知道一个有用的在线语言练习资源吗？

Nǐ zhīdào yí ge yǒuyòng de zàixiàn yǔyán liànxí zīyuán ma? Tu connais une ressource en ligne utile pour pratiquer les langues ?

这个网站有一些简短的听力练习。

Zhè ge wǎngzhàn yǒu yìxiē jiǎnduǎn de tīnglì liànxí. Ce site propose de courts exercices d'écoute.

我可以在那里听音频吗？

Wǒ kěyǐ zài nàlǐ tīng yīnpín ma? Est-ce que je peux écouter les fichiers audio sur ce site ?

你可以在页面上播放每个练习的音频。

Nǐ kěyǐ zài yèmiàn shàng bōfàng měi ge liànxí de yīnpín. Tu peux lancer l'audio de chaque exercice sur la page.

我该怎么选择合适的级别？

Wǒ gāi zěnme xuǎnzé héshì de jíbié? Comment est-ce que je choisis le bon niveau ?

选择一个大多数句子听起来都很清楚的级别。

Xuǎnzé yí ge dàduōshù jùzi tīng qǐlái dōu hěn qīngchu de jíbié. Choisis un niveau où la plupart des phrases te semblent claires.

听起来，这比做更难的练习压力小一些。

Tīng qǐlái, zhè bǐ zuò gèng nán de liànxí yālì xiǎo yìxiē. Ça semble moins stressant que de faire des exercices plus difficiles.

这应该能帮助你建立信心。

Zhè yīnggāi néng bāngzhù nǐ jiànlì xìnxīn. Cela devrait t'aider à prendre confiance.

Mot par mot

你 Dans «你知道», cette forme signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l'on parle. Elle se place généralement avant le verbe, comme dans une question adressée à un interlocuteur au sujet d'une ressource.

知道 Dans «你知道一个有用的在线语言练习资源吗？», cette forme signifie «savoir» ou «connaître». Elle se place après le sujet et peut être suivie de ce que l'on connaît ; on l'emploie ici pour demander si l'interlocuteur connaît une ressource.

一个 Dans «一个有用的在线语言练习资源», cette forme signifie «un» ou «une» et présente une seule ressource. Le nombre «一» est suivi du classificateur «个» avant le nom ; on peut l'utiliser pour introduire un élément précis.

有用 Dans «有用的在线语言练习资源», cette forme signifie «utile». Elle se place avant «的» pour qualifier la ressource ; on l'emploie quand on évalue l'utilité d'un site, d'un outil ou d'un exercice.

的 Dans «有用的在线语言练习资源», cette particule relie «有用» au nom qu'il qualifie. Le schéma «adjectif + 的 + nom» permet de préciser une caractéristique d'un élément, par exemple une ressource utile.

在线 Dans «在线语言练习资源», cette forme signifie «en ligne» et précise que la ressource est accessible sur Internet. Elle se place avant le nom qu'elle décrit ; on peut l'utiliser pour parler d'un cours, d'un outil ou d'un exercice en ligne.

语言 Dans «在线语言练习资源», cette forme signifie «langue» et précise le domaine de la pratique. Elle se place ici avant «练习» dans «语言练习» ; on l'emploie pour parler de l'apprentissage ou de la pratique d'une langue.

练习 Dans «语言练习», «听力练习» et «更难的练习», cette forme désigne la pratique ou les exercices. Elle peut suivre le domaine travaillé, comme dans «听力练习», ou être suivie d'une description ; on l'emploie dans un contexte d'entraînement.

资源 Dans «在线语言练习资源», cette forme signifie «ressource» et désigne ici un support utile pour pratiquer une langue. Elle vient à la fin du groupe nominal ; on peut l'utiliser pour parler d'un site, d'un document ou d'un outil d'apprentissage.

吗 À la fin de «你知道一个有用的在线语言练习资源吗？», cette particule transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Elle se place généralement en fin de phrase ; on l'emploie pour demander une confirmation.

这个 Dans «这个网站», cette forme signifie «ce» ou «cette» et désigne le site dont on parle. Elle se place avant le nom ; on l'emploie pour présenter ou montrer un élément précis dans la situation.

网站 Dans «这个网站有一些简短的听力练习», cette forme signifie «site web». Elle est le sujet de la phrase et est suivie de «有» pour présenter son contenu ; on l'emploie pour parler d'un site proposant des ressources.

有 Dans «这个网站有一些简短的听力练习», cette forme signifie «avoir» ou «contenir». Le schéma «lieu ou site + 有 + contenu» sert à indiquer ce qui se trouve sur un site ; on l'emploie ici pour présenter les exercices disponibles.

一些 Dans «有一些简短的听力练习», cette forme signifie «quelques» ou «un certain nombre de». Elle se place après «有» et avant le groupe nominal ; on l'emploie quand la quantité est présentée sans être précisée exactement.

简短 Dans «简短的听力练习», cette forme signifie «court» ou «bref» et décrit la durée ou l'étendue des exercices. Elle se place avant «的» et le nom ; on l'emploie pour caractériser un contenu qui ne prend pas beaucoup de temps.

听力 Dans «听力练习», cette forme désigne la compréhension orale ou le travail de l'écoute. Elle se place avant «练习» pour préciser le type d'exercices ; on l'emploie dans le contexte de l'apprentissage d'une langue.

我 Dans «我可以在那里听音频吗？», cette forme signifie «je» ou «moi» et indique la personne qui veut écouter. Elle se place avant le verbe modal «可以» ; on l'emploie pour parler de sa propre action ou demander une autorisation.

可以 Dans «我可以在那里听音频吗？», cette forme indique que l'action est possible ou permise : «je peux». Elle se place avant le verbe «听» ; on l'emploie pour demander si l'on a la possibilité d'effectuer une action.

在 Dans «在那里» et «在页面上», cette forme introduit le lieu où se déroule l'action. Le schéma «在 + lieu + verbe» permet de situer une action ; on l'emploie ici pour situer l'écoute ou la lecture sur le site.

那里 Dans «在那里听音频», cette forme signifie «là-bas» et renvoie au site mentionné précédemment. Elle suit «在» pour former un complément de lieu ; on l'emploie quand le lieu est déjà connu dans la conversation.

听 Dans «听音频», cette forme signifie «écouter» et prend «音频» comme objet. Le schéma «听 + contenu sonore» permet de dire ce que l'on écoute ; on l'emploie ici pour parler de l'écoute d'un fichier audio.

音频 Dans «听音频» et «播放每个练习的音频», cette forme signifie «audio» ou «fichier audio». Elle peut être l'objet de «听» ou de «播放» ; on l'emploie pour désigner le contenu sonore associé à un exercice.

页面 Dans «在页面上播放每个练习的音频», cette forme signifie «page» et désigne la page où l'on trouve la commande audio. Elle est suivie de «上» après le lieu «在页面上» ; on l'emploie pour situer une action dans une page web.

上 Dans «页面上», cette forme signifie «sur» et indique que la page est le support ou l'emplacement concerné. Le schéma «nom + 上» sert à exprimer une position, comme dans «页面上» ; on l'emploie ici pour parler de ce qui est disponible sur une page.

播放 Dans «播放每个练习的音频», cette forme signifie «lire» ou «mettre en lecture» un contenu audio. Elle est suivie de l'objet «每个练习的音频» ; on l'emploie quand on démarre la lecture d'un fichier sonore ou d'un média.

每个 Dans «每个练习的音频», cette forme signifie «chaque» et s'applique à chaque exercice pris séparément. Elle se place avant le nom «练习» ; on l'emploie pour parler d'éléments individuels dans un ensemble.

该 Dans «我该怎么选择合适的级别？», cette forme indique ce qu'il convient de faire : «comment dois-je» ou «comment suis-je censé». Elle se place avant «怎么» et le verbe ; on l'emploie pour demander la manière appropriée d'agir.

怎么 Dans «我该怎么选择合适的级别？», cette forme signifie «comment» et demande la méthode ou la manière de choisir. Elle se place avant le verbe «选择» ; on l'emploie pour demander comment réaliser une action.

选择 Dans «选择合适的级别», cette forme signifie «choisir» ou «sélectionner». Elle est suivie de l'objet «合适的级别» ; on l'emploie pour demander ou décrire le choix d'un cours, d'un niveau ou d'une ressource.

合适 Dans «合适的级别», cette forme signifie «approprié» ou «adapté» et qualifie le niveau qui convient. Elle se place avant «的» et le nom ; on l'emploie pour évaluer si une option correspond aux besoins ou à la situation.

级别 Dans «选择合适的级别» et «一个大多数句子听起来都很清楚的级别», cette forme signifie «niveau». Elle désigne ici le degré de difficulté d'un exercice ou d'une ressource ; on l'emploie pour choisir un niveau adapté à l'apprenant.

大多数 Dans «大多数句子», cette forme signifie «la plupart» et porte sur les phrases mentionnées. Elle se place avant le nom «句子» ; on l'emploie pour parler de la majorité d'un ensemble sans dire que chaque élément est concerné.

句子 Dans «大多数句子听起来都很清楚», cette forme signifie «phrase». Elle est le contenu sonore dont on évalue la clarté ; on l'emploie pour parler de phrases comprises ou entendues dans un exercice.

听起来 Dans «大多数句子听起来都很清楚», cette expression signifie «sembler clair à l'écoute» ou «sonner clair». Elle combine «听», écouter ou entendre, et «起来», qui présente l'impression produite ; le schéma «quelque chose + 听起来 + adjectif» sert à donner une impression auditive.

都 Dans «大多数句子听起来都很清楚», cette forme signifie «tous» ou «toutes» à l'intérieur du groupe considéré. Elle se place après le groupe sujet et avant le prédicat ; on l'emploie ici pour inclure l'ensemble de la plupart des phrases.

很 Dans «都很清楚», cette forme marque le degré et signifie ici «très» ou renforce l'adjectif «清楚». Elle se place avant l'adjectif ; on l'emploie pour indiquer que les phrases sont perçues comme clairement compréhensibles.

清楚 Dans «听起来都很清楚», cette forme signifie «clair» ou «compréhensible» dans le contexte de l'écoute. Elle suit «听起来» pour décrire l'impression donnée par les phrases ; on l'emploie pour évaluer la facilité avec laquelle un contenu sonore est compris.

这 Dans «这比做更难的练习压力小一些», cette forme signifie «cela» ou «ça» et renvoie à l'option de pratique évoquée juste avant. Elle se place au début de la comparaison ; on l'emploie pour comparer la pression de cette option avec celle d'exercices plus difficiles.

比 Dans «这比做更难的练习压力小一些», cette forme introduit le terme de comparaison «做更难的练习». Elle sert à comparer deux situations dans la même phrase ; on l'emploie dans un schéma où un élément est présenté comme plus ou moins caractérisé que l'autre.

做 Dans «做更难的练习», cette forme signifie «faire» et s'applique aux exercices. Elle se place avant le groupe nominal «更难的练习» ; on l'emploie pour parler de la réalisation d'un exercice ou d'une activité.

更 Dans «更难的练习», cette forme signifie «plus» ou «davantage» et augmente le degré exprimé par «难». Elle se place avant l'adjectif ; on l'emploie pour comparer ces exercices à d'autres qui sont moins difficiles.

难 Dans «更难的练习», cette forme signifie «difficile» et décrit les exercices comparés. Elle est précédée de «更» et suivie de «的练习» ; on l'emploie pour qualifier un niveau de difficulté plus élevé.

压力 Dans «压力小一些», cette forme signifie «pression» ou «stress». Elle est comparée à la difficulté des exercices et reçoit la qualification «小一些» ; on l'emploie pour parler de la charge ressentie dans une activité.

小 Dans «压力小一些», cette forme signifie «moindre» ou «moins important» plutôt que petit au sens physique. Elle décrit ici une pression moins forte ; on peut l'employer avec une notion abstraite pour indiquer qu'elle est réduite.

应该 Dans «这应该能帮助你建立信心», cette forme indique une attente raisonnable : «devrait». Elle se place avant «能帮助» ; on l'emploie pour présenter un résultat probable sans le garantir complètement.

能 Dans «应该能帮助你建立信心», cette forme signifie «pouvoir» ou «être capable de» et indique ici la possibilité d'aider. Elle se place avant «帮助» ; on l'emploie pour exprimer qu'une action peut produire un effet.

帮助 Dans «帮助你建立信心», cette forme signifie «aider» et introduit la personne aidée «你». Elle est suivie de «你» puis de l'action «建立信心» ; le schéma «帮助 + personne + action» sert à expliquer en quoi consiste l'aide.

建立 Dans «建立信心», cette forme signifie «construire» ou «établir». Elle prend «信心» comme objet dans une expression qui décrit le développement progressif de la confiance ; on l'emploie pour parler de la création ou du renforcement d'une base durable.

信心 Dans «建立信心», cette forme signifie «confiance» ou «assurance». Elle est l'objet de «建立» dans l'expression «construire la confiance» ; on l'emploie notamment pour parler de la confiance d'un apprenant après une pratique adaptée.

Points de Grammaire

A 比 B 更 + 形容词

在线资源比网站更有用。

Zàixiàn zīyuán bǐ wǎngzhàn gèng yǒuyòng.

Les ressources en ligne sont plus utiles que les sites Internet.

比 introduit le terme de comparaison et 更 renforce le degré de l’adjectif.

主语 + 听起来 + 形容词

音频听起来清楚。

Yīnpín tīng qǐlái qīngchu.

L’audio semble clair à l’écoute.

听起来 signifie « sembler à l’écoute » et se place avant l’adjectif qui décrit l’impression entendue.

Vocabulaire Chinois

播放 Verbe

bōfàng lire, lancer

你可以在页面上播放每个练习的音频。

简短 Adjectif

jiǎnduǎn court, bref

一些简短的听力练习

练习 Nom

liànxí exercice, entraînement

语言练习资源

那里 Adverbe

nàlǐ là-bas, à cet endroit

我可以在那里听音频吗?

听力 Nom

tīnglì compréhension orale

听力练习

网站 Nom

wǎngzhàn site Internet

这个网站有一些简短的听力练习。

音频 Nom

yīnpín audio, fichier audio

我可以在那里听音频吗?

有用 Adjectif

yǒuyòng utile

一个有用的在线语言练习资源

语言 Nom

yǔyán langue, langage

在线语言练习资源

在线 Adjectif

zàixiàn en ligne

在线语言练习资源

知道 Verbe

zhīdào savoir, connaître

你知道一个有用的在线语言练习资源吗?

资源 Nom

zīyuán ressource

在线语言练习资源

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

有用

langue, langage

Voir la Réponse

语言

compréhension orale

Voir la Réponse

听力

là-bas, à cet endroit

Voir la Réponse

那里