À propos de cette leçon
Avec Revoir les erreurs du devoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们可以复习一下我作业里的错误吗？
Wǒmen kěyǐ fùxí yíxià wǒ zuòyè lǐ de cuòwù ma? Est-ce qu'on pourrait revoir les erreurs de mon devoir ?
B
我标出了几处句子中的小错误。
Wǒ biāochū le jǐ chù jùzi zhōng de xiǎo cuòwù. J'ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases.
A
你为什么这样改？
Nǐ wèishénme zhèyàng gǎi? Pourquoi as-tu fait cette correction ?
B
这里的名词需要一个冠词。
Zhèlǐ de míngcí xūyào yí ge guàncí. Le nom a besoin d'un article ici.
A
我在几道题的答案里没有注意到这一点。
Wǒ zài jǐ dào tí de dá'àn lǐ méiyǒu zhùyì dào zhè yìdiǎn. Je n'avais pas remarqué cela dans quelques réponses.
B
在这里加上它，句子就完整了。
Zài zhèlǐ jiā shàng tā, jùzi jiù wánzhěng le. L'ajouter ici rend la phrase complète.
A
我现在就重写那一部分。
Wǒ xiànzài jiù chóngxiě nà yí bùfen. Je vais réécrire cette partie maintenant.
B
这样会帮助你记住这个规则。
Zhèyàng huì bāngzhù nǐ jìzhù zhège guīzé. Cela t'aidera à te souvenir de la règle.Mot par mot
我们
«我们» signifie « nous » et désigne la personne qui parle avec une ou plusieurs autres personnes. Dans « 我们可以复习一下 », il est le sujet de la proposition. Nouvel exemple : « 我们一起学习。 »
可以
«可以» exprime ici la possibilité et sert à demander si l’action est possible : «我们可以复习一下……吗？». Il se place avant le verbe «复习» pour former une demande polie. Nouvel exemple : «我可以问一个问题吗？»
复习
«复习» signifie « réviser » ou revoir une matière déjà étudiée ; ici, il s’agit de revoir les erreurs du devoir. Il se place avant le complément «我作业里的错误». Nouvel exemple : «我们复习课文。»
一下
«一下» présente ici l’action comme brève ou limitée : «复习一下» signifie revoir un peu ou revoir rapidement. Il se place après le verbe «复习» dans cette demande. Nouvel exemple : «请看一下。»
我
«我» signifie « je » ou « moi » ; dans «我作业里的错误», il indique que le devoir appartient à la personne qui parle. Il se place avant «作业» pour préciser le possesseur. Nouvel exemple : «这是我的书。»
作业
«作业» signifie « devoir » ou travail à faire pour le cours. Dans «我作业里的错误», il désigne le devoir dans lequel se trouvent les erreurs. Nouvel exemple : «我今天有作业。»
里
«里» signifie « dans » et indique l’intérieur ou le contenu d’une chose ; dans «作业里的错误», les erreurs se trouvent dans le devoir. Il se place après le nom «作业» et avant «的». Nouvel exemple : «书包里有一本书。»
的
«的» relie ici un élément qui précise un nom à ce nom : «作业里的错误» signifie les erreurs qui sont dans le devoir. Il marque donc la relation entre «作业里» et «错误». Nouvel exemple : «老师的书。»
错误
«错误» signifie « erreur » ; dans «我作业里的错误», il désigne les éléments incorrects du devoir. Il peut être précisé par un groupe placé avant lui, comme «作业里的». Nouvel exemple : «这个答案有错误。»
吗
«吗» transforme «我们可以复习一下我作业里的错误» en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative. Nouvel exemple : «你是学生吗？»
标出
«标出» signifie « marquer » ou faire ressortir un élément ; dans «我标出了几处句子中的小错误», la personne a signalé plusieurs erreurs. Le verbe prend ici «几处句子中的小错误» comme objet. Nouvel exemple : «请标出正确的答案。»
了
«了» présente l’action de «标出» comme accomplie dans «我标出了几处句子中的小错误». Il se place après le groupe verbal «标出» dans cette phrase. Nouvel exemple : «我写完了。»
几
«几» signifie ici « quelques » et indique un petit nombre non précisé dans «几处句子中的小错误». Il se place avant le classificateur «处». Nouvel exemple : «我有几个问题。»
处
«处» est le classificateur utilisé ici pour compter des erreurs ou des points distincts : «几处» signifie quelques erreurs ou quelques endroits. Il se place entre «几» et le groupe nominal «句子中的小错误». Nouvel exemple : «这里有两处错误。»
句子
«句子» signifie « phrase » ; dans «句子中的小错误», il s’agit des phrases où se trouvent les petites erreurs. Il peut être suivi de «中» pour situer un élément à l’intérieur des phrases. Nouvel exemple : «这个句子很长。»
中
«中» signifie ici « dans » ou « au sein de » ; «句子中的小错误» désigne les petites erreurs à l’intérieur des phrases. Il se place après «句子» et avant «的». Nouvel exemple : «文章中的问题。»
小
«小» signifie « petit » et qualifie ici les erreurs comme limitées ou mineures dans «小错误». Il se place directement avant le nom «错误». Nouvel exemple : «一个小问题。»
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle ; dans «你为什么这样改？», c’est la personne qui a fait la correction. Il se place avant «为什么» pour former le sujet de la question. Nouvel exemple : «你喜欢什么？»
为什么
«为什么» signifie « pourquoi » et demande la raison d’une action ; ici, la question porte sur «这样改». Il se place après le sujet «你» et avant le verbe «改». Nouvel exemple : «你为什么学习中文？»
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette façon » ; dans «你为什么这样改？», il désigne la manière particulière dont la correction a été faite. Il se place avant «改» pour préciser la façon de modifier. Nouvel exemple : «请这样写。»
改
«改» signifie ici « modifier » ou « corriger » une phrase ou une réponse. Dans «你为什么这样改？», il désigne l’action de faire la correction observée. Nouvel exemple : «我改了答案。»
这里
«这里» signifie « ici » et désigne l’endroit précis où le nom a besoin d’un article. Dans «这里的名词», il se place avant «的» pour préciser le nom concerné. Nouvel exemple : «请坐这里。»
名词
«名词» signifie « nom » au sens grammatical ; dans «这里的名词», il désigne le nom présent à l’endroit discuté. Il peut être suivi de «需要» pour expliquer ce qui lui manque. Nouvel exemple : «这是一个名词。»
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter » ; ici, «名词需要一个冠词» indique qu’un article est nécessaire avec le nom. Il se place avant l’élément nécessaire «一个冠词». Nouvel exemple : «我需要帮助。»
一
«一» signifie « un » et indique ici une unité dans «一个冠词». Il se place avant le classificateur «个», plutôt que directement avant le nom «冠词». Nouvel exemple : «一本书。»
个
«个» est le classificateur général utilisé dans «一个冠词» pour compter un élément. Il se place après «一» et avant «冠词». Nouvel exemple : «三个问题。»
冠词
«冠词» signifie « article » au sens grammatical ; dans «一个冠词», c’est l’élément que le nom doit recevoir ici. Il est précédé de «一个» pour désigner un article. Nouvel exemple : «这个名词需要冠词。»
在
«在» indique ici le lieu ou le cadre où quelque chose se trouve : «在几道题的答案里» signifie dans les réponses de quelques exercices. Il se place avant le groupe qui indique l’emplacement. Nouvel exemple : «我在教室里学习。»
道
«道» est le classificateur employé dans «几道题» pour compter des questions ou des exercices. Il se place entre «几» et «题». Nouvel exemple : «我做了三道题。»
题
«题» signifie ici « question » ou « exercice » ; dans «几道题的答案», il désigne les exercices dont on parle. Il est compté avec le classificateur «道». Nouvel exemple : «这道题很难。»
答案
«答案» signifie « réponse » ; dans «几道题的答案里», il s’agit des réponses données aux exercices. Le groupe «几道题的» précise à quelles questions ces réponses correspondent. Nouvel exemple : «你的答案是对的。»
没有
«没有» nie ici le fait d’avoir remarqué quelque chose : «没有注意到这一点» signifie ne pas avoir remarqué ce point. Il se place avant le groupe verbal «注意到». Nouvel exemple : «我没有看见他。»
注意到
«注意到» signifie « remarquer » ou constater ; dans «我没有注意到这一点», la personne n’a pas remarqué ce point. Il prend «这一点» comme élément remarqué. Nouvel exemple : «我注意到一个问题。»
这
«这» signifie « ce », « cette » ou « ceci » ; dans «这一点», il désigne le point précis mentionné dans la correction. Il se place avant «一点» pour montrer qu’il s’agit de cet élément-là. Nouvel exemple : «这是什么？»
点
«点» signifie ici « point » ou élément particulier ; «这一点» désigne le détail que la personne n’avait pas remarqué. Il est précédé de «这» pour former une référence précise. Nouvel exemple : «我明白这一点。»
加上
«加上» signifie « ajouter » ou mettre en plus ; dans «在这里加上它», il s’agit d’ajouter l’article à l’endroit indiqué. Le verbe est suivi de «它», l’élément ajouté. Nouvel exemple : «请加上一个例子。»
它
«它» désigne ici l’élément à ajouter, à savoir l’article mentionné dans la phrase précédente. Dans «加上它», il est placé après le verbe pour représenter l’objet ajouté. Nouvel exemple : «我找到了它。»
就
«就» marque ici la conséquence qui suit l’ajout : dans «加上它，句子就完整了», la phrase devient complète dès que l’on ajoute cet élément. Il se place avant «完整» dans la proposition de conséquence. Nouvel exemple : «你来了，我就放心了。»
完整
«完整» signifie « complet » ; dans «句子就完整了», la phrase est complète après l’ajout de l’article. Il décrit le résultat obtenu dans cette situation. Nouvel exemple : «信息很完整。»
现在
«现在» signifie « maintenant » et situe l’action de «重写» au moment présent. Dans «我现在就重写», il se place avant le verbe pour préciser quand l’action aura lieu. Nouvel exemple : «我现在很忙。»
重写
«重写» signifie « réécrire », c’est-à-dire écrire de nouveau une partie qui doit être corrigée. Dans «我现在就重写那一部分», l’objet est «那一部分». Nouvel exemple : «请重写这个句子。»
那
«那» signifie « cette chose-là » ou « cette partie-là » et désigne une partie déjà identifiée dans «那一部分». Il se place avant «一部分» pour la montrer comme précise et distincte. Nouvel exemple : «那本书是我的。»
部分
«部分» signifie « partie » ; dans «那一部分», il désigne la section du devoir ou de la phrase que la personne va réécrire. Il est précédé de «那一» pour préciser une partie déterminée. Nouvel exemple : «我看了这一部分。»
会
«会» indique ici une conséquence attendue : «这样会帮助你» signifie que cela t’aidera. Il se place avant «帮助» pour présenter cette aide comme un résultat probable ou prévu. Nouvel exemple : «这样会更好。»
帮助
«帮助» signifie « aider » ; dans «会帮助你记住规则», cela désigne l’aide apportée à la personne pour retenir la règle. Il est suivi de la personne aidée «你» et de l’action «记住规则». Nouvel exemple : «这本书帮助我学习。»
记住
«记住» signifie « retenir » ou se souvenir durablement de quelque chose ; ici, la réécriture doit aider à retenir la règle. Il se place avant «这个规则» dans «记住这个规则». Nouvel exemple : «请记住这个名字。»
规则
«规则» signifie « règle » ; dans «记住这个规则», il s’agit de la règle grammaticale expliquée pendant la correction. Il est précédé de «这个» pour désigner cette règle précise. Nouvel exemple : «我们学习一条规则。»
Points de Grammaire
动词 + 了
我们标出了几处错误。
Wǒmen biāochū le jǐ chù cuòwù.Nous avons signalé quelques erreurs.
了 placé après le verbe indique qu’une action est achevée ou qu’un résultat est obtenu.
需要 + nom
这里需要冠词。
Zhèlǐ xūyào guàncí.Ici, il faut un article.
需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter » et se place avant le nom concerné.
Vocabulaire Chinois
标出
Verbe
biāochū
signaler ; marquer
标出了
错误
Nom
cuòwù
erreur
复习
Verbe
fùxí
réviser
改
Verbe
gǎi
corriger ; modifier
几处
Expression
jǐ chù
quelques endroits ; quelques
句子
Nom
jùzi
phrase
名词
Nom
míngcí
nom
为什么
Adverbe
wèishénme
pourquoi
我们
Pronom
wǒmen
nous
这里
Adverbe
zhèlǐ
ici
这样
Adverbe
zhèyàng
ainsi ; de cette manière
作业
Nom
zuòyè
devoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ainsi ; de cette manière
Voir la Réponse
这样devoir
Voir la Réponse
作业signaler ; marquer
Voir la Réponse
标出了pourquoi