Revoir les erreurs du devoir | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们可以复习一下我作业里的错误吗？

   Est-ce qu'on pourrait revoir les erreurs de mon devoir ?

   我们

   nous ; on

   可以

   pouvoir

   复习

   revoir ; réviser

   一下

   un peu

   我

   mon ; ma ; mes

   作业

   devoir

   里

   dans

   的

   de

   错误

   erreurs

   吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous / on ». En chinois, 我 signifie « je / moi » et 我们 est sa forme au pluriel ; cette forme ne marque pas à elle seule si la personne à qui l’on parle est incluse. Exemple : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » 可以 signifie « pouvoir » au sens de possibilité ou d’autorisation. Avec un verbe placé ensuite, 可以 + verbe sert notamment à demander si une action est possible : 可以进来吗？ — « Est-ce qu’on peut entrer ? » Ici, 可以 porte sur l’action de revoir, et non sur 我们. 复习 signifie « réviser » et, dans cette phrase, « revoir » une matière ou des éléments déjà étudiés. Le mot peut aussi s’employer pour le travail de révision en général. Exemple : 我晚上复习汉语。 — « Je révise le chinois le soir. » 一下 suit ici 复习 et rend la demande plus légère, souvent avec l’idée d’une action brève ou limitée. Il ne faut pas le traiter comme une quantité exacte. Le modèle réutilisable est verbe + 一下 : 看一下 signifie « regarder un instant / jeter un coup d’œil ». 我 signifie « je / moi ». Dans 我作业里的错误, il sert à marquer le possesseur : « les erreurs de mon devoir ». Le chinois ne change pas cette forme selon le genre ou le nombre du possesseur ; le français choisit donc « mon », « ma » ou « mes » selon le nom traduit. 作业 signifie « devoir » ou « travail à faire pour l’école ». Exemple : 我还没做作业。 — « Je n’ai pas encore fait mes devoirs. » 里 signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Après un nom, il indique que quelque chose se trouve dans cet ensemble ou cet objet : 书里 — « dans le livre ». Ici, 作业里 signifie « dans le devoir ». 的 relie ici le groupe 我作业里 au nom 错误. La structure 我作业里的错误 se comprend littéralement comme « les erreurs qui sont dans mon devoir » ; 的 transforme le groupe précédent en déterminant du nom suivant. Dans un autre contexte, 的 peut aussi marquer une relation de possession, mais sa fonction ici est de relier le groupe descriptif à 错误. 错误 signifie « erreur(s) ». Le mot peut désigner une erreur de contenu, de langue ou d’exécution selon le contexte. Exemple : 这里有一个错误。 — « Il y a une erreur ici. » 吗 placé à la fin transforme la phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Le schéma réutilisable est phrase + 吗 : 你忙吗？ — « Est-ce que tu es occupé(e) ? » L’ensemble suit le modèle 我们 + 可以 + verbe + 一下 + groupe nominal + 吗？ : « Est-ce qu’on pourrait revoir un peu les erreurs de mon devoir ? » 我们可以 présente l’action comme possible, 复习一下 en fait une demande atténuée, et 我作业里的错误 précise ce qui doit être revu.

2. 我标出了几处句子中的小错误。

   J'ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases.

   我

   je

   标出了

   ai signalé

   几处

   quelques occurrences

   句子

   phrase

   中

   dans

   小

   petit

   错误

   erreur

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 标出了 exprime ici « ai signalé / ai indiqué ». Le verbe de base est 标 (« marquer, signaler »), et 出 indique que le repérage a abouti à un résultat visible ou identifié. Le 了 finalise l’action dans cette phrase : les erreurs ont été signalées. Ce n’est pas le même emploi que 指出, qui signifie plus spécifiquement « faire remarquer / relever » quelque chose. Exemple : 我标出了重点。 = « J’ai indiqué les points essentiels. » 几处 signifie « quelques endroits ou occurrences ». 几 indique une petite quantité non précisée, et 处 est le classificateur employé ici pour des endroits, des passages ou des occurrences repérables dans un texte. Dans cette phrase, il compte donc les erreurs comme des occurrences dans les phrases, sans donner de nombre exact. Exemple : 这里有几处问题。 = « Il y a quelques problèmes ici. » 句子 signifie « phrase ». Le mot 句 peut aussi servir de classificateur pour une phrase ou une réplique, tandis que 句子 est le nom courant désignant une phrase. Exemple : 这个句子很长。 = « Cette phrase est très longue. » 中 signifie « dans, à l’intérieur de ». Dans 句子中, il forme une relation de localisation : les erreurs se trouvent à l’intérieur des phrases. La structure réutilisable est nom + 中, par exemple 文章中 (« dans l’article »). 小 signifie ici « petites ». C’est un adjectif placé avant le nom qu’il décrit. Ici, il présente les erreurs comme limitées ou mineures ; il ne donne pas nécessairement leur taille physique. Son opposé courant est 大 (« grand »), mais le choix entre eux dépend du sens voulu. Exemple : 这是一个小问题。 = « C’est un petit problème. » 错误 signifie « erreur ». C’est le nom qui est modifié par 小 dans 小错误; le mot 错误 n’est pas la base de l’adjectif 小. Exemple : 请改正错误。 = « Veuillez corriger l’erreur. » L’ensemble se construit ainsi : 我 (« je ») est le sujet ; 句子中的小错误 signifie « les petites erreurs dans les phrases », avec 中 qui relie les erreurs à l’intérieur des phrases ; 几处 indique quelques occurrences de ces erreurs ; enfin 标出了 indique que le locuteur les a repérées et signalées. La phrase entière signifie donc : « J’ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases. »

3. 你为什么这样改？

   Pourquoi as-tu fait cette correction ?

   你

   tu

   为什么

   pourquoi

   这样

   ainsi, de cette façon

   改

   modifier, corriger

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on parle : « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du destinataire. Par contraste, 你们 signifie « vous » pour plusieurs personnes. Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 为什么 demande la raison : « pourquoi ». Il introduit la cause ou la justification recherchée. Dans une question chinoise, il reste à l’intérieur de la phrase, à l’endroit correspondant à l’information demandée ; il n’est pas nécessaire de le déplacer au début comme en français. Exemple : 你为什么学习中文？ — « Pourquoi apprends-tu le chinois ? » 这样 signifie ici « de cette façon », « comme cela ». 这 signifie « ceci/cet élément-ci » et 样 renvoie à la manière ou à la forme ; ensemble, 这样 indique la manière montrée ou déjà comprise dans le contexte. Le mot ne précise pas lui-même quelle correction a été faite. Exemple : 不要这样说。 — « Ne dis pas cela de cette façon. » 改 est le verbe « modifier » ou, dans ce contexte de correction, « corriger ». La forme écrite 改 ne marque pas ici le passé, le présent ou le futur : le moment se comprend grâce au contexte. Le français « as-tu fait » rend l’action comme une correction déjà effectuée, conformément à la traduction fournie et au contexte. Exemple : 请改这个句子。 — « Corrige cette phrase, s’il te plaît. » Ensemble, 你为什么这样改？ suit le schéma réutilisable Sujet + 为什么 + manière + verbe : « Pourquoi as-tu corrigé de cette façon ? » Ici, 你 est l’agent de 改, 为什么 demande la raison, et 这样 précise la manière de la correction. La question porte donc sur la raison de cette correction, sans préciser davantage le contenu de la modification.

4. 这里的名词需要一个冠词。

   Le nom a besoin d'un article ici.

   这里

   ici

   名词

   nom

   需要

   avoir besoin de ; nécessiter

   一个

   un article

   冠词

   article grammatical

   Explication détaillée

   这里 signifie « ici ». Dans cette phrase, il situe l’emplacement ou le contexte grammatical concerné, plutôt qu’un lieu nécessairement physique. Exemple : 这里不对。 — « Ici, ce n’est pas correct. » 名词 signifie « nom », au sens de catégorie grammaticale. Il désigne notamment un mot qui peut nommer une personne, un objet ou une notion. Exemple : 这是一个名词。 — « C’est un nom. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Ici, 名词 est ce qui nécessite l’élément mentionné ensuite. Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 一个 est la combinaison de 一 et du classificateur général 个. Elle introduit ici le groupe nominal « un article » ; dans cette phrase, il ne faut pas en déduire à lui seul un comptage numérique précis. 冠词 signifie « article » au sens grammatical : un élément utilisé avec un nom dans certaines langues. Il faut retenir ce terme comme une unité lexicale ; son découpage en caractères ne constitue pas une règle pour analyser sa signification actuelle. Exemple : 法语有冠词。 — « Le français a des articles. » Dans 这里的名词, 的 relie 这里 au nom qui suit : l’expression signifie « le nom ici » ou « le nom dans ce contexte ». Puis 需要 indique le besoin, et 一个冠词 désigne l’article requis. En assemblant les éléments dans leur ordre, la phrase entière signifie : « Le nom a besoin d’un article ici. » Elle énonce donc une exigence grammaticale pour ce nom à cet emplacement ou dans ce contexte.

5. 我在几道题的答案里没有注意到这一点。

   Je n'avais pas remarqué cela dans quelques réponses.

   我

   je

   在 … 里

   dans

   几道

   quelques

   题

   question / exercice

   答案

   réponse

   没有

   ne pas / ne pas avoir

   注意到

   remarquer

   这

   ce / cette

   一点

   point

   Explication détaillée

   我 signifie « je » dans cette phrase. Le pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我看到了。 — « Je l’ai vu. » 在…里 forme un cadre de lieu ou de contenu : « dans ». Ici, 答案里 signifie « dans les réponses », et 在 placé avant le groupe indique où l’observation aurait pu être faite. Exemple : 在书里找。 — « Cherche dans le livre. » 几道 exprime un petit nombre indéterminé avec le classificateur 道. 道 s’emploie notamment avec des questions ou des exercices ; il ne signifie pas ici « chemin ». 几道题 correspond donc à « quelques questions/exercices ». Exemple : 我做了两道题。 — « J’ai fait deux exercices. » 题 désigne une question ou un exercice, notamment dans un contexte scolaire ou de test. Avec 几道, le classificateur 道 précède le nom : 几道题. 答案 signifie « réponse » ou « réponses ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel sur le nom ; le nombre est compris grâce à 几道题 et au groupe 几道题的答案, « les réponses à quelques exercices ». 的 relie ce groupe au nom qui suit : 几道题的答案 signifie littéralement « les réponses de quelques exercices ». 没有 nie ici le fait d’avoir remarqué quelque chose : il présente l’action comme non réalisée dans la situation passée. Avec un verbe, 没有 est une négation courante d’une action accomplie ou non accomplie ; ce n’est pas ici le sens lexical « ne pas avoir » d’un objet. Exemple : 我没有看见他。 — « Je ne l’ai pas vu. » 注意到 signifie « remarquer », avec 注意 (« faire attention ») et 到, qui indique que l’attention aboutit à la perception du fait. La forme observée est donc 没有注意到 : « ne pas avoir remarqué ». Exemple : 她注意到了这个变化。 — « Elle a remarqué ce changement. » 这 est le démonstratif « ce/cette », placé avant 一点. Il indique quelque chose présenté comme proche ou déjà identifiable dans le contexte, sans que sa nature précise soit déterminée par le seul pronom. 一点 signifie littéralement « un point » ou « un aspect ». Dans 这一点, l’ensemble désigne « ce point », « cet aspect » ou, comme dans la traduction fixée, « cela ». 一 et 点 forment ici une expression nominale ; 点 n’est pas le nom de l’élément précédent. L’ordre général est 我 + 在 + 几道题的答案 + 里 + 没有注意到 + 这一点 : « je, dans les réponses à quelques exercices, n’ai pas remarqué ce point ». Ainsi, 在几道题的答案里 situe l’information, 没有注意到 nie l’observation, et 这一点 est ce qui n’a pas été remarqué. L’ensemble correspond à « Je n’avais pas remarqué cela dans quelques réponses. »

6. 在这里加上它，句子就完整了。

   L'ajouter ici rend la phrase complète.

   在这里

   ici

   加上

   ajouter

   它

   le/la, cela

   句子

   phrase

   完整

   complet

   Explication détaillée

   在这里 signifie « ici / à cet endroit ». 在 introduit le lieu où se déroule l’action, et 这里 est le démonstratif locatif « ici ». Exemple : 请在这里写名字。 — « Écrivez votre nom ici. » 加上 signifie ici « ajouter / inclure ». C’est le verbe 加 « ajouter », avec 上 dans une construction verbale qui présente l’élément comme ajouté au contenu concerné. Le verbe chinois ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 加上日期。 — « Ajoutez la date. » 它 est un pronom qui désigne une chose ou un élément non humain dans ce contexte. La traduction fixe confirme ici le sens « le/la » ou « cela », sans identifier davantage cet élément. En chinois moderne, 它 ne varie pas selon le genre grammatical français. Exemple : 我看见它了。 — « Je l’ai vu. » 句子 signifie « phrase ». 句 et 子 forment ici le nom composé usuel 句子; il ne faut pas traiter 子 comme un mot autonome signifiant « phrase » dans cet emploi. Exemple : 这个句子很短。 — « Cette phrase est très courte. » 完整 signifie « complet / complète », au sens de quelque chose qui possède tous les éléments nécessaires. C’est un adjectif descriptif ; il ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre. Exemple : 信息还不完整。 — « Les informations ne sont pas encore complètes. » Dans l’ordre, 在这里加上它 signifie « ajouter cela ici ». La structure suivante, 句子就完整了, indique le résultat : « la phrase devient alors complète ». 就 relie l’action à sa conséquence dans ce contexte, et 了 marque ici l’apparition d’un nouvel état, celui où la phrase est complète. L’ensemble signifie donc : « L’ajouter ici rend la phrase complète. »

7. 我现在就重写那一部分。

   Je vais réécrire cette partie maintenant.

   我

   je

   现在就

   tout de suite maintenant

   重写

   réécrire

   那

   ce/cette…-là

   部分

   partie

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. En chinois, il ne varie pas selon le genre. Exemple : 我明天来。— « Je viens demain. » 现在就 combine le repère temporel 现在, « maintenant », avec 就, qui marque ici l’immédiateté : l’action est effectuée tout de suite, sans attendre. 就 peut avoir d’autres fonctions selon le contexte ; dans cette phrase, il ne signifie pas à lui seul « maintenant ». Exemple : 我现在就走。— « Je pars tout de suite. » 重写 est le verbe « réécrire ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le temps : le chinois n’ajoute pas ici une terminaison comparable à une terminaison française. Dans ce mot, 重- apporte l’idée de refaire et 写 signifie « écrire », mais 重写 fonctionne comme un verbe lexical établi. Exemple : 请重写这句话。— « Réécris cette phrase, s’il te plaît. » 那 est un démonstratif : il signifie « ce/cette…-là » et modifie ici le nom 部分. Il ne signifie pas à lui seul « partie ». Le choix de 那 ne permet pas, à lui seul, de conclure à un éloignement physique ; le contexte peut simplement distinguer cet élément d’un autre. Le démonstratif chinois ne varie pas selon le genre. Dans 那一部分, 那 est suivi de 一部分 pour former « cette partie-là » ; on rencontre aussi 那个 devant certains noms ou groupes nominaux. 部分 est le nom « partie ». Il peut désigner une portion d’un texte, d’un objet ou d’un ensemble. Exemple : 这一部分很重要。— « Cette partie est très importante. » Dans l’ensemble, 我 est le sujet, 现在就 situe l’action comme immédiate, 重写 est l’action, et 那一部分 est ce qui sera réécrit. La phrase signifie donc : « Je vais réécrire cette partie maintenant. » Le chinois ne marque pas ici une terminaison de futur ; le contexte et 现在就 présentent l’action comme imminente ou immédiate.

8. 这样会帮助你记住这个规则。

   Cela t'aidera à te souvenir de la règle.

   这样

   cela, de cette manière

   会帮助

   aidera

   你

   toi

   记住

   retenir, mémoriser

   这个

   ce/cette, ceci

   规则

   règle

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « cela » ou « de cette manière ». En tête de phrase, il désigne le fait ou la manière évoquée et fonctionne comme le sujet de 会帮助; la traduction fixe le rend donc naturellement par « cela ». Exemple : 这样做比较好。 — « Faire ainsi est préférable. » 会帮助 combine 会, qui marque ici une aide attendue ou probable, et 帮助, « aider ». Le verbe 帮助 peut prendre directement la personne aidée : 帮助你 signifie « t’aider ». Dans cette phrase, 会 donne à l’ensemble une valeur prospective ; dans d’autres contextes, il peut aussi exprimer la capacité ou la probabilité. 你 est le pronom de deuxième personne ; dans cette phrase, il correspond à « tu/toi » selon la traduction fixe. Sa forme ne marque ni le genre ni le nombre. À l’écrit, 您 est une autre forme de deuxième personne employée pour s’adresser poliment à quelqu’un ; ce n’est pas la forme utilisée ici. 记住 signifie « retenir » ou « mémoriser ». 记 est le verbe de base lié au fait de se souvenir ou de mémoriser, tandis que 住 complète ici le verbe et présente l’information comme conservée ou retenue. Exemple : 请记住这个名字。 — « Retenez ce nom, s’il vous plaît. » 这个 signifie « ce/cette » ou « ceci » pour désigner un élément précis. Il associe 这, « ce/cette, ceci », et 个, un classificateur général. Le chinois ne distingue pas ici le masculin et le féminin comme le français avec « ce » et « cette ». 规则 signifie « règle ». C’est le nom de ce qui doit être retenu dans la phrase. Exemple : 这条规则很重要。 — « Cette règle est très importante. » Dans cet exemple, 条 est le classificateur employé avec 规则; le mot observé dans la phrase source reste simplement 规则. L’ensemble se construit ainsi : 这样 désigne « cela » ou le fait de faire ainsi, 会帮助 exprime l’aide attendue, 你 est la personne aidée, et 记住这个规则 signifie « retenir cette règle ». La phrase entière veut donc dire : « Cela t’aidera à te souvenir de la règle. » Ici, 这个规则 correspond à « la règle » dans la traduction fixe, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une information sur la manière dont cette règle a été identifiée.