Organiser un dîner calme avec un ami | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner calme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你想一起吃晚饭吗？

nǐ xiǎng yìqǐ chī wǎnfàn ma Tu aimerais dîner ensemble ?

我想一起吃。安静地吃顿饭听起来不错。

wǒ xiǎng yìqǐ chī. ānjìng de chī dùn fàn tīng qǐlái búcuò J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me plairait.

我应该选一个安静的地方吗？

wǒ yīnggāi xuǎn yí ge ānjìng de dìfang ma Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

在安静的地方，我们会更容易聊天。

zài ānjìng de dìfang, wǒmen huì gèng róngyì liáotiān Un endroit calme nous aiderait à parler.

你更喜欢简单的食物，还是新东西？

nǐ gèng xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishì xīn dōngxi Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

今晚我更想选熟悉的食物。

jīnwǎn wǒ gèng xiǎng xuǎn shúxī de shíwù Je préférerais choisir quelque chose de familier ce soir.

我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

wǒ kěyǐ zài fùjìn de cānguǎn yùdìng yì zhāng zhuōzi Je peux réserver une table dans un restaurant tout près.

请你有空时把详情发给我。

qǐng nǐ yǒu kòng shí bǎ xiángqíng fā gěi wǒ Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

你 Dans «你想一起吃晚饭吗？», «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici l’ami invité à dîner. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne dans une question ou une proposition.

想 Dans «你想一起吃晚饭吗？», «想» signifie «vouloir» ou «avoir envie de» faire quelque chose. Il se place avant l’action souhaitée, ici «一起吃晚饭». On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un ce qu’il souhaite faire.

一起 Dans «你想一起吃晚饭吗？», «一起» signifie «ensemble» et indique que les personnes feront l’action en commun. Il se place avant le verbe, comme dans «一起吃». On l’emploie pour proposer une activité partagée à un ami ou à un proche.

吃 Dans «一起吃晚饭», «吃» signifie «manger» et introduit ici l’action de prendre le dîner. Il se place avant ce que l’on mange ou avant le moment du repas, comme dans «吃晚饭». On l’utilise pour parler d’un repas ou d’une activité alimentaire.

晚饭 Dans «一起吃晚饭», «晚饭» désigne le repas du soir, donc le dîner. Il apparaît après «吃» pour former l’expression «吃晚饭». On l’emploie pour proposer, organiser ou mentionner le repas du soir.

吗 Dans «你想一起吃晚饭吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse ouverte, par exemple pour demander si l’autre veut dîner ensemble. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise après une proposition ou une affirmation pour demander confirmation.

我 Dans «我想一起吃» et «我应该选一个安静的地方吗？», «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe ou le verbe modal. On l’emploie pour exprimer sa volonté, son avis ou ce que l’on peut faire.

安静 Dans «安静地吃顿饭» et «一个安静的地方», «安静» décrit le calme, avec peu de bruit. Ici, il qualifie soit la manière de manger, soit le lieu choisi. On peut l’utiliser devant «地方» pour parler d’un endroit calme.

地 Dans «安静地吃顿饭», «地» relie «安静» à l’action «吃», avec le sens «manger calmement» ou «de manière calme». Il se place après un mot qui décrit la manière d’accomplir l’action. On l’utilise dans le schéma «description + 地 + verbe» lorsque cette relation est claire.

顿 Dans «吃顿饭», «顿» compte ici un repas pris comme une occasion complète, et non un objet individuel. Il apparaît entre «吃» et «饭» dans cette expression. On l’utilise notamment pour parler d’un repas dans des expressions comme «一顿饭» dans un nouvel exemple.

饭 Dans «吃顿饭», «饭» désigne ici le repas ou la nourriture prise pendant ce repas. Avec «吃», il forme l’expression «吃顿饭», «prendre un repas». On l’emploie pour parler d’un repas de façon générale, tandis que «晚饭» précise qu’il s’agit du dîner.

听起来 Dans «安静地吃顿饭听起来不错», «听起来» signifie «sembler à l’écoute» ou «avoir l’air» d’après ce que l’on entend. Il introduit l’impression produite par une idée ou une proposition. On peut l’utiliser avant un jugement, comme dans «听起来不错».

不错 Dans «听起来不错», «不错» exprime une appréciation positive : l’idée semble bonne ou agréable. Ici, il complète «听起来» pour évaluer le dîner calme. On peut l’utiliser après une idée ou une proposition pour dire qu’elle paraît convenable ou plaisante.

应该 Dans «我应该选一个安静的地方吗？», «应该» demande ou indique ce qu’il serait recommandé de faire, ici choisir un endroit calme. Il se place avant le verbe «选». On l’utilise pour demander conseil ou vérifier la meilleure décision dans une situation donnée.

选 Dans «选一个安静的地方», «选» signifie «choisir» parmi plusieurs possibilités. Il est suivi ici de l’élément choisi, «一个安静的地方». On l’emploie pour choisir un lieu, un plat ou une autre option.

一 Dans «一个安静的地方», «一» indique une unité, avec le sens «un» dans ce groupe nominal. Il est placé avant le classificateur «个», et non directement avant «地方». On l’utilise avec un classificateur pour présenter une personne, un objet ou un lieu non spécifié.

个 Dans «一个安静的地方», «个» est le classificateur général placé entre «一» et «地方». L’ensemble «一个安静的地方» signifie «un endroit calme». On l’utilise après un nombre ou un déterminant et avant le nom lorsque ce classificateur convient.

的 Dans «一个安静的地方», «的» relie «安静» au nom «地方» et montre que «安静» le décrit. Le groupe signifie donc «un endroit qui est calme». On l’emploie dans le schéma «description + 的 + nom».

地方 Dans «一个安静的地方», «地方» signifie «endroit» ou «lieu». Il est décrit ici par «安静的» et désigne le lieu où les deux personnes pourraient dîner et parler. On peut l’utiliser après une description pour préciser un lieu.

在 Dans «在安静的地方», «在» situe l’action dans un lieu, avec le sens «à» ou «dans». Il est placé avant le groupe nominal «安静的地方». On l’utilise dans le schéma «在 + lieu» pour indiquer où une action se déroule.

我们 Dans «我们会更容易聊天», «我们» désigne les deux personnes ensemble, «nous». Il se place avant «会» et inclut ici le locuteur et son ami. On l’emploie pour parler d’une action ou d’une situation commune à plusieurs personnes.

会 Dans «我们会更容易聊天», «会» indique ici le résultat attendu ou la possibilité que les deux personnes parlent plus facilement. Il se place avant «更容易聊天». On l’utilise pour présenter ce qui devrait se produire dans une situation donnée.

更 Dans «我们会更容易聊天», «更» signifie «plus» et renforce la comparaison implicite avec une autre situation. Il se place avant «容易». On l’utilise devant un adjectif ou une expression pour indiquer un degré supérieur.

容易 Dans «更容易聊天», «容易» signifie «facile» et décrit ici le fait de pouvoir discuter sans difficulté. Avec «更», l’expression signifie «plus facilement». On l’emploie avant une action, comme dans «容易聊天», pour dire qu’elle est facile à réaliser.

聊天 Dans «我们会更容易聊天», «聊天» signifie «discuter» ou «bavarder». Il désigne ici l’activité que le calme rend plus facile. On l’utilise pour parler d’une conversation informelle avec quelqu’un.

喜欢 Dans «你更喜欢简单的食物，还是新东西？», «喜欢» signifie «aimer» ou «préférer» quelque chose. Il est renforcé par «更» et se place avant les options comparées. On l’utilise pour demander les préférences d’une personne à propos d’un plat, d’une activité ou d’un objet.

简单 Dans «简单的食物», «简单» décrit une nourriture simple, sans caractère compliqué ou inhabituel. «的» relie cette description au nom «食物». On peut l’utiliser dans le schéma «简单的 + nom» pour décrire une option sobre ou facile.

食物 Dans «简单的食物», «食物» signifie «nourriture» ou «aliment». Il désigne ici l’une des catégories de plats que l’on peut choisir pour le dîner. On l’emploie pour parler de ce que l’on mange de manière générale.

还是 Dans «你更喜欢简单的食物，还是新东西？», «还是» relie les deux options d’une question alternative : la nourriture simple ou quelque chose de nouveau. Il apparaît entre les options proposées. On l’utilise dans une question pour demander de choisir entre deux possibilités.

新 Dans «新东西», «新» signifie «nouveau» et décrit «东西». Il indique ici une nourriture ou une option que la personne ne connaît pas encore. On l’emploie devant un nom pour signaler qu’il est nouveau ou différent de ce qui est habituel.

东西 Dans «新东西», «东西» signifie «chose» et désigne ici de manière générale une nouvelle option alimentaire. Il est précédé de «新», qui le décrit. On l’utilise pour parler d’un objet ou d’une chose lorsque l’on ne précise pas davantage sa nature.

今晚 Dans «今晚我更想选熟悉的食物», «今晚» signifie «ce soir» et situe le choix du repas dans la soirée actuelle. Il se place ici au début de la phrase, avant «我». On l’utilise pour préciser qu’une action ou un projet concerne ce soir.

熟悉 Dans «熟悉的食物», «熟悉» signifie «familier» ou «que l’on connaît déjà». Il décrit ici la nourriture que la personne préfère choisir ce soir. On peut l’utiliser devant «的 + nom» pour parler d’une chose connue et habituelle.

可以 Dans «我可以在附近的餐馆预订一张桌子», «可以» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» faire quelque chose. Il se place avant l’action «预订». On l’utilise pour proposer son aide ou indiquer qu’une action est possible.

附近 Dans «附近的餐馆», «附近» signifie «à proximité» et décrit le restaurant choisi. Il est suivi de «的» avant le nom «餐馆». On l’utilise dans le schéma «附近的 + nom» pour désigner une personne, un lieu ou un objet proche.

餐馆 Dans «附近的餐馆», «餐馆» signifie «restaurant». Il désigne ici le lieu où la table sera réservée. On l’emploie après une description comme «附近的» pour préciser le type de lieu.

预订 Dans «预订一张桌子», «预订» signifie «réserver» à l’avance. Il est suivi ici de ce qui est réservé, «一张桌子». On l’utilise pour réserver une table, une chambre ou un service.

张 Dans «一张桌子», «张» est le classificateur utilisé ici pour compter la table réservée. Il se place entre «一» et «桌子». On l’emploie avec certains objets présentant une surface, lorsque ce classificateur est approprié.

桌子 Dans «一张桌子», «桌子» signifie «table». Il désigne ici la table que le locuteur peut réserver au restaurant. On l’utilise après le classificateur «张» pour parler d’une table précise ou comptée.

请 Dans «请你有空时把详情发给我», «请» introduit une demande polie : le locuteur demande à l’autre d’envoyer les détails. Il se place avant la personne concernée et l’action demandée. On l’utilise pour formuler une requête avec politesse.

有空 Dans «有空时», «有空» signifie «avoir du temps libre» ou «être disponible». Il indique le moment où l’envoi peut être fait. On l’utilise avant «时» pour former une condition temporelle : quand quelqu’un est disponible.

时 Dans «有空时», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et transforme «有空» en indication de temps. L’expression signifie «quand tu as le temps». On l’utilise après une situation temporelle avant l’action qui a lieu à ce moment-là.

把 Dans «把详情发给我», «把» place l’objet «详情» avant l’action et met l’accent sur ce qui sera envoyé. Il est suivi de l’objet, puis du verbe et de son destinataire. On l’utilise dans une demande lorsqu’un objet précis doit être traité ou transmis.

详情 Dans «把详情发给我», «详情» signifie «les détails» ou «les informations détaillées» concernant le dîner organisé. Il est placé après «把» et avant «发给我». On l’utilise pour demander ou transmettre les informations précises d’un projet.

发 Dans «发给我», «发» signifie «envoyer» ou «faire parvenir». Il est suivi de «给我», qui indique le destinataire, tandis que «详情» est ce qui est envoyé. On l’utilise pour envoyer des informations ou un message à quelqu’un.

给 Dans «发给我», «给» introduit le destinataire de l’envoi et signifie ici «à». Le groupe «发给我» signifie «envoyer à moi» ou «me l’envoyer». On l’utilise après un verbe de transmission pour préciser la personne qui reçoit quelque chose.

Points de Grammaire

更 + adjectif

这里更安静。

zhèlǐ gèng ānjìng

Ici, c’est plus calme.

更 se place avant un adjectif pour comparer ou indiquer un degré supérieur : « plus… ».

A 还是 B？

你喜欢简单的食物，还是新食物？

nǐ xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishì xīn shíwù

Tu préfères une nourriture simple ou une nouvelle nourriture ?

还是 relie deux choix dans une question alternative et signifie « ou bien ».

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme, silencieux 安静地

不错 Adjectif

búcuò bon, pas mal

吃晚饭 Expression

chī wǎnfàn dîner

地方 Nom

dìfang endroit, lieu

更 Adverbe

gèng davantage, plus

聊天 Verbe

liáotiān discuter, bavarder

你 Pronom

nǐ tu, vous

容易 Adjectif

róngyì facile

听起来 Expression

tīng qǐlái sembler, avoir l'air

喜欢 Verbe

xǐhuan aimer, préférer

想 Verbe

xiǎng vouloir, avoir envie de

一起 Adverbe

yìqǐ ensemble

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

discuter, bavarder

Voir la Réponse

聊天

sembler, avoir l'air

Voir la Réponse

听起来

bon, pas mal

Voir la Réponse

不错

aimer, préférer

Voir la Réponse

喜欢