À propos de cette leçon
Avec Changer ses plans à cause de la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
天气可能会改变我们的计划。
Tiānqì kěnéng huì gǎibiàn wǒmen de jìhuà. La météo peut changer nos plans.
B
如果下雨，野餐可能会很困难。
Rúguǒ xiàyǔ, yěcān kěnéng huì hěn kùnnan. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.
A
我们要不要取消，改成在室内做点什么？
Wǒmen yào bu yào qǔxiāo, gǎi chéng zài shìnèi zuò diǎn shénme? Est-ce qu'on devrait annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ?
B
我们灵活一点，在室内见面吧。
Wǒmen línghuó yìdiǎn, zài shìnèi jiànmiàn ba. Restons souples et retrouvons-nous à l'intérieur.
A
这样比在外面淋湿好。
Zhèyàng bǐ zài wàimiàn línshī hǎo. Ça me semble mieux que de se faire mouiller dehors.
B
我们还是可以一起在附近吃午饭。
Wǒmen háishi kěyǐ yìqǐ zài fùjìn chī wǔfàn. On peut quand même déjeuner ensemble tout près.
A
我会给其他人发消息，告诉他们这个变化。
Wǒ huì gěi qítā rén fā xiāoxi, gàosu tāmen zhège biànhuà. Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.
B
这样大家就能更好地安排，尤其是天气变化的时候。
Zhèyàng dàjiā jiù néng gèng hǎo de ānpái, yóuqí shì tiānqì biànhuà de shíhou. Ça aide tout le monde à s'organiser, surtout quand la météo change.Mot par mot
天气
«天气» signifie «la météo» et sert ici de sujet dans «天气可能会改变我们的计划». On l’emploie avant un verbe pour parler des conditions météorologiques, par exemple lorsqu’on explique leur effet sur un programme.
可能
Dans «天气可能会改变我们的计划», «可能» indique que le changement est possible, sans le présenter comme certain. La structure «可能会+verbe» sert à parler d’un événement éventuel, notamment quand on anticipe l’évolution d’une situation.
会
Dans «天气可能会改变我们的计划», «会» indique qu’un changement pourrait se produire, en combinaison avec «可能». «可能会+verbe» est utile pour faire une prévision prudente, par exemple au sujet de la météo ou d’un programme.
改变
«改变» signifie «changer» ou «modifier» et décrit ici l’action de la météo sur les plans dans «改变我们的计划». On peut réutiliser «改变+nom» pour expliquer qu’une situation modifie quelque chose, par exemple un programme.
我们
«我们» signifie «nous» et apparaît dans «我们的计划» ainsi que dans «我们要不要取消». Placé avant «的» dans «我们的计划», il indique que le plan appartient au groupe ; placé avant un verbe, il désigne les personnes qui agissent.
的
Dans «我们的计划», «的» relie «我们» au nom «计划» et marque leur relation de possession ou d’appartenance. La structure «A的B» permet de dire que B est lié à A, comme pour parler du plan d’un groupe.
计划
«计划» signifie «plan» ou «projet» et désigne ici le programme prévu dans «我们的计划». Dans une conversation sur l’organisation, on peut l’utiliser avec «改变» dans «改变我们的计划» pour parler d’une modification du programme.
如果
«如果» signifie «si» et introduit la condition dans «如果下雨，野餐可能会很困难». La structure «如果+condition，...», sert à envisager ce qui se passe dans une situation donnée, par exemple lorsque la pluie menace une activité.
下雨
«下雨» signifie «pleuvoir» et constitue la condition après «如果» dans «如果下雨». On peut réutiliser «如果下雨，...» pour parler d’une décision ou d’un changement de plan dépendant de la pluie.
野餐
«野餐» signifie «pique-nique» et désigne l’activité évaluée dans «野餐可能会很困难». Ce mot peut servir à parler d’un programme de plein air lorsqu’on décide de le maintenir ou de le modifier.
很
Dans «很困难», «很» renforce l’adjectif «困难» et donne le sens de «très difficile». Il se place avant un adjectif, comme dans «很+adjectif», pour évaluer l’importance d’une difficulté.
困难
«困难» signifie «difficile» dans «野餐可能会很困难». La structure «很困难» permet de décrire une activité ou une situation qui présente une forte difficulté, par exemple un pique-nique sous la pluie.
要不要
«要不要» forme une question qui demande si l’on veut faire quelque chose ou non, comme dans «我们要不要取消». Les éléments «要、不、要» forment ensemble cette question alternative ; «要不要+verbe» sert à proposer une décision ou une action.
取消
«取消» signifie «annuler» et apparaît après «要不要» dans «我们要不要取消». «要不要取消» permet de proposer l’annulation d’une activité lorsque les circonstances rendent le plan initial difficile.
改成
«改成» signifie «changer pour» ou «transformer en» et introduit la nouvelle option dans «改成在室内做点什么». La structure «改成+nouvelle option» sert à remplacer le plan prévu par une autre activité, ici une activité à l’intérieur.
在
Dans «在室内» et «在附近吃午饭», «在» introduit le lieu où l’action se déroule. La structure «在+lieu+verbe» permet de préciser l’endroit d’une rencontre ou d’une activité.
室内
«室内» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu dans «在室内见面». La structure «在室内+verbe» convient lorsqu’on propose de déplacer une activité dans un espace intérieur, par exemple pour éviter la pluie.
做
«做» signifie «faire» dans «做点什么» et introduit l’activité envisagée. «做点什么» est une manière courante de proposer de faire une activité non précisée, par exemple lorsqu’on cherche une solution à l’intérieur.
点
Dans «做点什么», «点» donne l’idée de «quelque chose» ou d’une petite quantité et rend la proposition plus souple. La structure «做点什么» s’emploie dans une conversation informelle pour suggérer une activité sans la préciser.
什么
Dans «做点什么», «什么» désigne une chose ou une activité non précisée ; l’ensemble signifie «faire quelque chose». Cette expression sert à proposer une activité lorsque le choix exact reste ouvert, par exemple pour remplacer un pique-nique.
灵活
«灵活» signifie «flexible» dans «我们灵活一点» et invite le groupe à s’adapter au changement. La structure «灵活一点» permet de formuler cette invitation de façon modérée lorsqu’un plan dépend des circonstances.
一点
Dans «灵活一点», «一点» signifie «un peu» et adoucit l’invitation à être flexible. Placé après un adjectif, il peut proposer un léger degré de changement, ici pour rendre l’adaptation du plan plus facile.
见面
«见面» signifie «se retrouver» ou «se voir» dans «在室内见面吧». La structure «在+lieu+见面» permet de fixer l’endroit d’une rencontre, par exemple à l’intérieur.
吧
À la fin de «我们灵活一点，在室内见面吧», «吧» marque une suggestion. On peut placer «吧» à la fin d’une proposition pour inviter l’interlocuteur à accepter une idée ou un arrangement.
这样
Dans «这样比在外面淋湿好», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à l’option de se retrouver à l’intérieur. La structure «这样比...好» permet d’évaluer cette solution par comparaison avec une autre situation.
比
Dans «这样比在外面淋湿好», «比» introduit le terme de comparaison. La structure «A比B好» sert à dire que A est préférable à B, ici l’option proposée par rapport au fait d’être mouillé dehors.
外面
«外面» signifie «dehors» ou «à l’extérieur» dans «在外面淋湿». Avec «在», il indique le lieu où l’on risquerait d’être mouillé ; «在外面+verbe» permet de parler d’une action réalisée dehors.
淋湿
«淋湿» signifie «être mouillé par la pluie» dans «在外面淋湿». L’expression «在外面淋湿» décrit le désagrément que l’option intérieure permet d’éviter, lorsqu’une activité devait avoir lieu dehors.
好
Dans «这样比在外面淋湿好», «好» signifie ici «mieux» ou «préférable» et porte l’évaluation finale. La structure «A比B好» permet de comparer deux possibilités avant de choisir un plan.
还是
Dans «我们还是可以一起在附近吃午饭», «还是» signifie «quand même» et montre que le déjeuner reste possible malgré le changement. La structure «还是可以+verbe» sert à rassurer l’interlocuteur sur ce qui reste réalisable.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être possible» dans «还是可以一起在附近吃午饭». Placé avant une action, «可以+verbe» permet d’indiquer qu’une activité reste réalisable, comme déjeuner ensemble.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «一起在附近吃午饭» et indique que les personnes feront l’action collectivement. La structure «一起+verbe» sert à proposer une activité commune, ici prendre le déjeuner.
附近
«附近» signifie «à proximité» dans «在附近吃午饭» et désigne un lieu proche. La structure «在附近+verbe» permet de parler d’une activité réalisée dans les environs, comme manger près du lieu prévu.
吃
«吃» signifie «manger» dans «吃午饭». Il se place avant le repas dans cette expression ; «吃午饭» sert à parler concrètement de l’activité du déjeuner.
午饭
«午饭» signifie «déjeuner» et apparaît dans «吃午饭». La structure «吃午饭» permet de proposer ou de décrire le repas de midi, ici partagé avec le groupe.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et est le sujet de «我会给其他人发消息». Il se place avant l’action pour annoncer ce que le locuteur va faire, ici informer les autres.
给
Dans «给其他人发消息», «给» introduit le destinataire du message. La structure «给+personne+发消息» permet de dire à qui l’on envoie un message, ici aux autres participants.
其他
Dans «其他人», «其他» signifie «autres» et précise qu’il s’agit des personnes restantes du groupe. La structure «其他+人» permet de désigner d’autres personnes que celles déjà impliquées dans l’échange.
人
Dans «其他人», «人» signifie «personne» ou «gens» et constitue le nom désignant les destinataires. Associé à «其他», il forme «其他人», c’est-à-dire «les autres personnes» à informer.
发
Dans «发消息», «发» signifie «envoyer» et décrit l’action de transmettre un message. La structure «发+消息» est utile pour annoncer qu’on va contacter quelqu’un au sujet d’un changement.
消息
«消息» signifie «message» ou «information» dans «发消息». Avec «发», il désigne le contenu transmis aux autres pour qu’ils soient informés du nouveau plan.
告诉
«告诉» signifie «dire» ou «informer» dans «告诉他们这个变化». La structure «告诉+destinataire+information» permet de préciser à qui l’on communique une information, ici le changement du plan.
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne les personnes informées dans «告诉他们这个变化». Dans la structure «告诉他们+information», il occupe la place du destinataire de l’information.
这个
Dans «这个变化», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le changement dont on parle. Placé avant un nom dans «这个+nom», il permet de montrer un élément concret du contexte.
变化
«变化» signifie «changement» dans «这个变化» et renvoie ici à la modification du plan. Le même mot apparaît dans «天气变化的时候», où il désigne le changement de la météo ; il sert donc à parler d’une évolution dans la situation.
大家
«大家» signifie «tout le monde» et est le sujet de «大家就能更好地安排». La structure «大家+verbe» permet de parler d’une action réalisée collectivement par tout le groupe, ici organiser la suite.
就
Dans «这样大家就能更好地安排», «就» marque la conséquence de la solution proposée par «这样». La structure «这样...就...» permet d’exprimer qu’une première décision produit un résultat, ici une meilleure organisation.
能
«能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» dans «大家就能更好地安排». Placé avant l’action, il indique que la conséquence rend cette organisation possible ; «能+verbe» sert à parler d’une capacité ou d’une possibilité.
更好
Dans «更好地安排», «更好» signifie «mieux» et décrit la manière d’organiser les choses après le changement. Avec «地», la structure «更好地+verbe» sert à dire qu’une action est réalisée de façon plus efficace ou plus satisfaisante.
地
Dans «更好地安排», «地» relie «更好» au verbe «安排» et transforme l’évaluation en indication de manière. La structure «adverbe+地+verbe» permet d’expliquer comment une action est réalisée, ici de meilleure façon.
安排
«安排» signifie «organiser» ou «planifier» dans «大家就能更好地安排». L’expression «更好地安排» sert à parler de la préparation pratique de la suite, par exemple après avoir communiqué un changement de programme.
尤其是
«尤其是» signifie «surtout» ou «en particulier» dans «尤其是天气变化的时候» et met l’accent sur un cas précis. «尤其» renforce l’idée de priorité et «是» introduit l’élément ciblé ; la structure «尤其是+élément» sert à souligner une circonstance importante.
时候
Dans «天气变化的时候», «时候» signifie «moment» et, avec la proposition qui le précède, signifie «quand la météo change». La structure «proposition+的时候» sert à situer une action ou une situation dans le temps, ici au moment où la météo évolue.
Points de Grammaire
如果……，……
如果下雨，可能改变计划。
Rúguǒ xiàyǔ, kěnéng gǎibiàn jìhuà.S'il pleut, il est possible de changer le plan.
如果 introduit une condition : la proposition suivante indique ce qui peut arriver dans ce cas.
A 比 B + adjectif
在外面见面比在室内困难。
Zài wàimiàn jiànmiàn bǐ zài shìnèi kùnnan.Se rencontrer dehors est plus difficile qu'à l'intérieur.
比 sert à comparer deux éléments ; l'adjectif vient après le second élément comparé.
Vocabulaire Chinois
改变
Verbe
gǎibiàn
changer, modifier
改成
Verbe
gǎichéng
changer pour, transformer en
计划
Nom
jìhuà
plan, projet
可能
Adverbe
kěnéng
pouvoir, être possible
困难
Adjectif
kùnnan
difficile
灵活
Adjectif
línghuó
souple, flexible
取消
Verbe
qǔxiāo
annuler
如果
Conjonction
rúguǒ
si
室内
Nom
shìnèi
intérieur, à l'intérieur
天气
Nom
tiānqì
météo
下雨
Verbe
xiàyǔ
pleuvoir
野餐
Nom
yěcān
pique-nique
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
météo
Voir la Réponse
天气annuler
Voir la Réponse
取消changer, modifier
Voir la Réponse
改变souple, flexible