Un événement musical à la salle communautaire | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Un événement musical à la salle communautaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

社区大厅有一个音乐活动。

shèqū dàtīng yǒu yí ge yīnyuè huódòng。 Il y a un événement musical à la salle communautaire.

听起来很有意思。参加方便吗？

tīng qǐlái hěn yǒu yìsi。Cānjiā fāngbiàn ma? Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

我们可以在门口买票。

wǒmen kěyǐ zài ménkǒu mǎi piào。 On peut acheter les billets à l'entrée.

如果你有空，我想和你一起去。

rúguǒ nǐ yǒu kòng,wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ qù。 J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

我会带上活动信息。

wǒ huì dài shàng huódòng xìnxī。 J'apporterai les informations sur l'événement.

我们可以用这些信息决定什么时候到。

wǒmen kěyǐ yòng zhèxiē xìnxī juédìng shénme shíhou dào。 On pourra les utiliser pour décider quand arriver.

我们也选一个容易找到的见面地点吧。

wǒmen yě xuǎn yí ge róngyì zhǎodào de jiànmiàn dìdiǎn ba。 Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

一个清楚的计划会让晚上更轻松。

yí ge qīngchu de jìhuà huì ràng wǎnshang gèng qīngsōng。 Un plan clair rendra la soirée plus facile.

Mot par mot

社区 «社区» désigne ici la communauté locale et précise le type de大厅 dans «社区大厅». Il s’emploie couramment devant un lieu ou un service lié à une communauté.

大厅 «大厅» signifie ici hall, le grand espace intérieur où se déroule l’activité. Avec «社区», «社区大厅» désigne le hall communautaire; on peut réutiliser «大厅» pour indiquer un lieu de rencontre intérieur.

有 Dans «社区大厅有一个音乐活动», «有» sert à dire qu’un événement existe ou se trouve dans un lieu. La structure «lieu + 有 + chose» permet d’annoncer ce qui se trouve quelque part.

一个 «一个» présente ici un seul événement comme un élément non encore identifié précisément. Il se place devant «音乐活动» pour introduire cet événement dans «有一个音乐活动».

音乐 «音乐» signifie musique et précise la nature de «活动» dans «音乐活动». Il peut être placé devant un nom pour indiquer qu’une chose concerne la musique.

活动 «活动» désigne ici une activité ou un événement organisé. Dans «一个音乐活动», il indique l’événement musical auquel les deux amis veulent participer; on peut l’employer après un élément qui précise son type.

听起来 «听起来» signifie ici «sembler» ou «donner une impression à l’écoute», dans «听起来很有意思». «听» renvoie au fait d’entendre et «起来» contribue à présenter l’impression qui se dégage; la structure «听起来 + adjectif ou expression descriptive» est réutilisable.

很 Dans «很有意思», «很» renforce l’expression et donne le sens «très intéressant». Il se place ici avant «有意思», comme dans la structure «很 + description».

有意思 «有意思» signifie ici intéressant ou captivant dans «听起来很有意思». Dans cette expression, «有» et «意思» forment ensemble l’idée d’un contenu qui présente de l’intérêt; elle convient pour réagir à une proposition ou à une information.

参加 «参加» signifie ici participer à ou assister à l’événement, dans «参加方便吗». Il s’emploie avec une activité, un événement ou une réunion, et la structure «参加 + activité» permet de dire à quoi l’on prend part.

方便 Dans «参加方便吗», «方便» demande si la participation est pratique ou facile dans la situation proposée. Il peut décrire une action ou une organisation dont les conditions sont simples; ici, il sert à poser cette question avec «吗».

吗 «吗» transforme «参加方便» en question fermée dans «参加方便吗». Cette particule se place à la fin d’une question qui attend une réponse affirmative ou négative.

我们 «我们» signifie «nous» ou «nous autres» et désigne ici les deux amis dans «我们可以在门口买票». Il se place avant le verbe pour indiquer qui peut faire l’action.

可以 «可以» indique ici que l’achat des billets est possible dans «我们可以在门口买票». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «可以 + action», pour parler d’une possibilité ou d’une autorisation.

在 Dans «在门口», «在» introduit le lieu où se déroule l’achat des billets. La structure «在 + lieu + verbe» permet de situer une action.

门口 «门口» désigne ici l’entrée ou l’espace juste devant une porte, dans «在门口买票». Il peut être utilisé après «在» pour indiquer l’endroit précis où l’on fait quelque chose.

买 «买» signifie acheter dans «买票». Il se place avant ce que l’on achète; «买票» est donc l’action d’acheter des billets.

票 «票» signifie ici billet dans «买票». Il suit «买» pour former l’expression «acheter un billet»; ce nom peut être précisé par le type d’événement dans d’autres contextes.

如果 «如果» introduit la condition «si tu es libre» dans «如果你有空». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant la personne et la situation concernées.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici l’ami auquel on parle dans «如果你有空». Il se place avant l’expression qui décrit sa disponibilité.

空 Dans «有空», «空» signifie ici libre ou disponible, en parlant du temps de la personne. Il s’emploie avec «有» pour former l’expression «avoir du temps libre», utile avant une invitation ou une proposition.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui souhaite aller à l’événement dans «我想和你一起去». Il se place avant le verbe pour marquer le sujet.

想 Dans «我想和你一起去», «想» exprime le souhait ou l’intention de faire quelque chose. Il se place avant l’action souhaitée; la structure «想 + action» permet de dire ce que l’on aimerait faire.

和 Dans «和你一起去», «和» signifie ici «avec» et introduit la personne qui accompagne le locuteur. La structure «和 + personne + 一起 + action» sert à exprimer une action faite ensemble.

一起 «一起» signifie ensemble dans «和你一起去». Il se place avant le verbe «去» pour préciser que les deux personnes font le déplacement ensemble.

去 «去» signifie aller dans «一起去». Il indique ici le déplacement vers l’événement et se place après le souhait et l’expression d’accompagnement.

会 Dans «我会带上活动信息», «会» indique que le locuteur apportera l’information, avec une valeur de futur ou d’engagement. Il se place avant le verbe; «会 + action» sert à annoncer ce que l’on fera.

带上 «带上» signifie apporter ou prendre avec soi dans «我会带上活动信息». «带» exprime le fait de porter ou d’apporter et «上» ajoute l’idée de prendre la chose avec soi; on peut réutiliser «带上 + objet» pour préparer un déplacement.

信息 «信息» désigne ici les informations sur l’événement, dans «活动信息». Il peut suivre un nom qui précise son sujet, comme dans «活动信息», pour parler des renseignements utiles.

用 «用» signifie utiliser dans «用这些信息决定什么时候到». Il introduit ici la ressource utilisée et peut être suivi d’un objet, comme dans «用这些信息».

这些 «这些» signifie «ces» ou «ces éléments-ci» et renvoie ici aux informations déjà mentionnées, dans «这些信息». Il se place devant le nom qu’il désigne, comme dans «这些 + nom».

决定 «决定» signifie décider dans «决定什么时候到». Il introduit ici le choix du moment d’arrivée; la structure «决定 + choix ou question indirecte» permet d’indiquer ce que l’on tranche.

什么 Dans «什么时候», «什么» contribue à demander quel élément est concerné. Avec «时候», il forme l’expression «à quel moment»; elle s’utilise pour demander ou préciser le moment d’une action.

时候 Dans «什么时候到», «时候» désigne un moment ou une période. Associé à «什么», il forme «什么时候», qui demande le moment où l’on arrivera.

到 «到» signifie arriver dans «什么时候到». Il désigne ici l’arrivée à l’événement et se place après l’expression qui demande le moment.

也 «也» signifie aussi ou également dans «我们也选一个容易找到的见面地点». Il ajoute ce choix à ce qui a déjà été prévu et se place avant l’action concernée.

选 «选» signifie choisir dans «我们也选一个容易找到的见面地点吧». Il introduit ici le choix d’un lieu de rendez-vous et peut se placer avant l’objet choisi.

容易 Dans «容易找到», «容易» signifie facile et décrit la recherche du lieu. Il se place avant le verbe dans la structure «容易 + action» pour indiquer qu’une action demande peu de difficulté.

找到 «找到» signifie trouver avec succès dans «容易找到的见面地点». Il indique que le lieu sera identifiable, et la structure «找到 + objet» permet de dire ce que l’on parvient à trouver.

的 Dans «容易找到的见面地点», «的» relie la description «容易找到» au nom «见面地点». Il sert ici à transformer ce qui précède en caractéristique du lieu choisi.

见面 «见面» signifie se rencontrer ou se voir dans «见面地点». Il précise que le lieu est destiné à la rencontre; il peut être placé devant un nom pour indiquer le but du lieu.

地点 «地点» signifie lieu ou emplacement dans «见面地点». Avec «见面», il désigne l’endroit où les deux personnes se retrouveront; il convient pour parler d’un lieu précis dans un plan.

吧 «吧» donne à «我们也选一个容易找到的见面地点吧» le ton d’une suggestion. Placé en fin de phrase, il permet de proposer une action à l’interlocuteur.

清楚 «清楚» signifie clair dans «一个清楚的计划». Il décrit ici un plan dont les éléments sont compréhensibles; il se place avant «的» pour qualifier «计划».

计划 «计划» désigne ici le plan organisé pour la soirée, dans «一个清楚的计划». Il peut être précédé d’un adjectif pour préciser la qualité du plan, comme dans «清楚的计划».

让 Dans «让晚上更轻松», «让» indique que le plan produit un effet sur la soirée: il la rend plus facile ou plus détendue. La structure «让 + élément concerné + description» sert à exprimer cet effet.

晚上 «晚上» signifie le soir ou la soirée dans «让晚上更轻松». Il désigne ici la période pendant laquelle les amis iront à l’événement et peut être utilisé comme élément concerné après «让».

更 «更» renforce ici «轻松» et indique un degré plus élevé de facilité ou de détente dans «更轻松». Il se place avant une description, selon le schéma «更 + adjectif».

轻松 Dans «让晚上更轻松», «轻松» signifie plus détendu ou plus facile à vivre. Il décrit l’effet du plan sur la soirée et peut suivre «更» pour exprimer une amélioration du déroulement.

Points de Grammaire

如果……，……

如果晚上有空，一起参加活动。

rúguǒ wǎnshang yǒu kòng,yìqǐ cānjiā huódòng。

Si tu es libre ce soir, participons ensemble à l'activité.

如果 introduit une condition. En chinois, la proposition conditionnelle peut être suivie directement du résultat.

听起来 + adjectif

听起来有意思。

tīng qǐlái yǒu yìsi。

Ça a l'air intéressant.

听起来 signifie « sembler à l'écoute » et se place avant un adjectif pour donner une impression auditive.

Vocabulaire Chinois

参加 Verbe

cānjiā participer à

大厅 Nom

dàtīng hall

方便 Adjectif

fāngbiàn pratique, facile

活动 Nom

huódòng activité, événement

买票 Verbe

mǎi piào acheter des billets

门口 Nom

ménkǒu entrée, devant la porte

如果 Conjonction

rúguǒ si

社区 Nom

shèqū communauté

听起来 Verbe

tīng qǐlái avoir l'air, sembler

音乐 Nom

yīnyuè musique

有空 Adjectif

yǒu kòng être libre, avoir du temps

有意思 Adjectif

yǒu yìsi intéressant

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrée, devant la porte

Voir la Réponse

门口

acheter des billets

Voir la Réponse

买票

être libre, avoir du temps

Voir la Réponse

有空

Voir la Réponse

如果