Choisir un film entre amis | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该看哪部电影？

   Quel film devrions-nous regarder ?

   我们

   nous

   应该

   devoir / être censés

   看

   regarder

   哪部

   quel(le) — pour un film

   电影

   film

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe comprenant le locuteur, sans préciser davantage sa composition. En mandarin, 我们 ne marque pas le genre. Selon le contexte, le mandarin peut aussi distinguer 我 (« je ») et 你们 (« vous », pluriel). Exemple : 我们一起看电影。 — « Nous regardons un film ensemble. » 应该 exprime ici ce qui est conseillé ou attendu : « devoir / être censés ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 我们应该休息。 — « Nous devrions nous reposer. » Il ne marque pas le passé ; le moment dépend du contexte. 看 est le verbe « regarder » dans cette phrase. C’est sa forme de base, non fléchie : le mandarin ne change pas ce verbe selon la personne ou le nombre. Il peut aussi signifier « voir » dans d’autres contextes, mais avec 电影, il signifie « regarder ». Exemple : 我看电视。 — « Je regarde la télévision. » 哪部 sert à demander quel élément on choisit parmi plusieurs films ou œuvres comparables. 哪 signifie « quel », et 部 est le classificateur employé notamment avec les films. Le classificateur suit le mot interrogatif, comme dans le modèle 哪 + classificateur + nom : 哪本书？ — « Quel livre ? » Ici, 部 ne signifie pas à lui seul « film ». 电影 est le nom « film ». Le mot peut être utilisé directement après un groupe comme 哪部 : 哪部电影？ signifie « quel film ? ». Exemple : 这部电影很有趣。 — « Ce film est très intéressant. » Dans cet exemple, 部 est également le classificateur de 电影. En assemblant les éléments dans l’ordre, 我们应该 pose la question de ce que le groupe est censé ou devrait faire, 看 donne l’action « regarder », et 哪部电影 demande quel film est concerné. L’ensemble 我们应该看哪部电影？ signifie donc « Quel film devrions-nous regarder ? »

2. 我想看轻松一点的，也许是一部喜剧。

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   我想

   je veux ; j’aimerais

   看

   regarder

   轻松

   léger ; détendu

   一点

   un peu

   也许

   peut-être

   一部

   un

   喜剧

   comédie

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux / j’aimerais » : 我 est « je » et 想 exprime le souhait ou l’intention. La structure réutilisable 我想 + verbe permet de dire ce que l’on veut faire, par exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » Ici, 想 ne signifie pas « penser » ; c’est le contexte verbal qui lui donne le sens de souhait. 看 signifie « regarder » ou, avec un film, « voir ». Il suit 我想, dans la structure 我想看 + objet : « je veux regarder/voir + objet ». Exemple : 我想看这部电影。 — « Je veux voir ce film. » 轻松 décrit quelque chose de détendu, facile à regarder ou peu lourd sur le plan émotionnel. Dans cette phrase, il caractérise le type de film souhaité : « léger ». Le mot peut aussi décrire une personne ou une situation détendue ; son sens précis dépend donc du nom ou de la situation qu’il qualifie. 一点 signifie littéralement « un peu » et, après un adjectif, atténue la demande ou marque un degré comparatif : 轻松一点 signifie « un peu plus léger / plus détendu ». Ce n’est pas ici un comptage d’objets. Exemple : 慢一点。 — « Un peu moins vite / plus lentement, s’il te plaît. » 也许 signifie « peut-être ». Il introduit une possibilité sans la présenter comme certaine. Exemple : 也许明天下雨。 — « Peut-être qu’il pleuvra demain. » 一部 est un groupe numéral-classificateur : 部 est le classificateur employé notamment pour des films et certaines œuvres, et 一 indique ici une unité. Avec un nom de film, 一部电影 signifie « un film ». En français, cela peut se traduire par un indéfini sans mettre l’accent sur un décompte précis. 喜剧 signifie « comédie ». C’est le nom du genre ou de l’œuvre comique. Dans 一部喜剧, il suit le classificateur 部 et désigne une comédie, sans qu’il soit nécessaire de répéter 电影. L’ensemble 轻松一点的 signifie « quelque chose de plus léger » : 轻松一点 décrit le degré souhaité, puis 的 permet à cette description de fonctionner comme un groupe qui désigne l’objet correspondant, ici compris grâce au contexte du film. 也许是一部喜剧 ajoute une possibilité : « peut-être une comédie ». Ainsi, 我想看轻松一点的，也许是一部喜剧。 signifie : « Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie. »

3. 这部电影评价很好，而且字幕很清楚。

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   这

   ce / cette

   电影

   film

   评价

   critiques

   很好

   très bon(ne)

   而且

   et de plus

   字幕

   sous-titres

   很清楚

   clairs

   Explication détaillée

   这 est un démonstratif placé avant le nom. Dans 这部电影, il introduit le film dont on parle : 这 + classificateur + nom. Le choix de 这 exprime la proximité discursive ou situationnelle ; l’opposé courant est 那, « ce/cette…-là ». Le caractère 这 ne porte pas de variation de genre ou de nombre. 电影 signifie « film ». C’est un nom formé de 电, « électricité », et 影, « image », mais il faut l’apprendre comme un mot lexical : cette composition ne donne pas à elle seule toute sa grammaire. Avec un classificateur, on dit par exemple 一部电影, « un film » ; 部 est le classificateur courant pour les films et certaines œuvres. 评价 signifie ici « évaluation » ou, dans ce contexte, « critiques » : 电影评价很好, « les critiques du film sont très bonnes ». Le mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens « évaluer / critiquer » : 观众评价这部电影, « Les spectateurs évaluent ce film ». Il ne faut donc pas traiter 评价 comme un adjectif. 很好 décrit l’évaluation comme positive. 很 est ici un marqueur de degré placé devant 很好, tandis que 好 est l’adjectif « bon ». En chinois, un adjectif peut être prédicat sans verbe équivalent à « être » : 评价很好 signifie littéralement que l’évaluation est bonne, avec un degré marqué par 很. Pour une comparaison, on peut employer 更好, « meilleur / mieux » ; 好 ne reçoit pas de terminaison correspondant au genre ou au nombre. 而且 relie deux informations et ajoute la seconde : « et de plus / en outre ». Il est particulièrement naturel pour présenter un autre fait allant dans le même sens. Dans cette phrase, il relie l’évaluation positive du film à la clarté des sous-titres ; il ne fait pas partie du sens de 很好. 字幕 signifie « sous-titres ». Le mot désigne le texte affiché à l’écran, souvent pour transcrire ou traduire les paroles. Comme beaucoup de noms chinois, 字幕 ne varie pas ici selon le nombre : le contexte et le classificateur éventuel indiquent s’il s’agit d’un ou de plusieurs éléments. Dans la phrase fournie, la traduction fixe indique des sous-titres. 很清楚 décrit les sous-titres comme très clairs ou faciles à comprendre. 清楚 signifie « clair, compréhensible » et peut aussi décrire une information ou une situation : 我听清楚了, « J’ai bien entendu / compris clairement ». Ici, 很 précède l’adjectif pour former le prédicat 字幕很清楚 ; il ne faut pas analyser 很清楚 comme un seul adjectif lexical. L’ensemble se construit ainsi : 这部电影 désigne « ce film » ; 评价很好 indique que ses critiques sont très bonnes ; 而且 ajoute une seconde propriété ; 字幕很清楚 indique que ses sous-titres sont clairs. Le sens complet est donc : « Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs. » Ce modèle est réutilisable avec 这 + classificateur + nom, puis nom + adjectif, et 而且 pour ajouter une information compatible.

4. 我们可以在选择前看预告片吗？

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   我们可以

   nous pouvons

   在 … 前

   marque l’antériorité (« avant »)

   选择

   choisir

   看

   regarder

   预告片

   bande-annonce

   吗

   particule interrogative

   Explication détaillée

   我们可以 combine 我们 (« nous ») et 可以 (« pouvoir »). 我们 désigne le groupe comprenant le locuteur ; le chinois ne marque pas ici une distinction obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif. 可以 est un modal placé avant le verbe : il peut exprimer la possibilité ou l’autorisation. Ici, avec la question et la traduction fournie, il sert à demander si l’action est possible ou permise. Exemple : 我们可以进去吗？ — « Est-ce que nous pouvons entrer ? » 在……前 forme un repère temporel discontinu. 在 introduit le moment ou la situation de référence, et 前 signifie littéralement « avant » dans cette construction. Ensemble, 在选择前 signifie « avant de choisir ». Le mot placé entre 在 et 前 indique l’action ou le moment de référence ; on peut aussi dire 在出发前 — « avant de partir ». 选择 est ici un verbe qui signifie « choisir ». Sa forme ne marque pas le temps ni le nombre : le contexte et les mots environnants indiquent si l’action est située dans le présent, le futur ou une autre période. Exemple : 我们先选择。 — « Nous choisissons d’abord. » 看 signifie « regarder » ou « voir » selon le contexte. Ici, il s’agit de regarder un contenu visuel. Il précède directement ce contenu dans 看预告片. Exemple : 我看电影。 — « Je regarde un film. » 预告片 est le nom composé désignant une « bande-annonce » : 预告 renvoie à une annonce préalable et 片 à un film ou un extrait audiovisuel dans ce type de mot. Comme nom, il peut être employé sans article obligatoire en chinois. Exemple : 这部电影有预告片。 — « Ce film a une bande-annonce. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question à réponse oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome obligatoire en français. Elle porte sur l’ensemble de la phrase qui la précède, et non seulement sur le verbe immédiatement précédent. En assemblant les éléments, 在选择前 situe l’action de 看预告片 avant le fait de choisir. 我们可以 demande si le groupe peut ou est autorisé à effectuer cette action, puis 吗 transforme l’ensemble en question : « Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? »

5. 预告片应该能帮助我们做决定。

   La bande-annonce devrait nous aider à choisir.

   预告片

   bande-annonce

   应该能

   devrait pouvoir

   帮助

   aider

   我们

   nous

   做决定

   prendre une décision

   Explication détaillée

   预告片 signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom composé désignant une courte vidéo qui présente une œuvre, par exemple : 我看了这部电影的预告片。 — « J’ai regardé la bande-annonce de ce film. » 应该能 combine 应该, « devoir / être censé », et 能, « pouvoir, être capable de ». Ensemble, cette combinaison présente comme probable ou attendue la capacité de réaliser l’action qui suit : « devrait pouvoir ». 应该 seul exprime l’attente ou la probabilité, tandis que 能 met l’accent sur la possibilité ou la capacité. Exemple : 他应该能来。 — « Il devrait pouvoir venir. » 帮助 est le verbe « aider ». Il peut introduire la personne aidée avant l’action : 帮助我们学习 signifie « nous aider à étudier ». Dans la phrase donnée, 帮助 porte l’action d’aider et reçoit ensuite 我们 comme personne aidée. 我们 signifie « nous ». C’est un pronom personnel de première personne du pluriel. Il inclut généralement le locuteur et au moins une autre personne ; le texte ne précise pas davantage qui compose ce groupe. Exemple : 我们一起走。 — « Nous partons ensemble. » 做决定 est une construction verbale signifiant « prendre une décision » : 做 veut dire « faire » et 决定 signifie ici « décision » dans l’expression. On peut réutiliser le modèle 做决定 pour parler du fait de choisir ou de trancher : 现在做决定还太早。 — « Il est encore trop tôt pour prendre une décision. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 预告片 est le sujet, 应该能 indique que son efficacité est attendue, 帮助我们 signifie « nous aider », et 做决定 précise l’action concernée. L’ensemble signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à choisir. »

6. 这个故事看起来很有趣，但不会太难。

   L'histoire semble amusante, mais pas trop difficile.

   看起来

   sembler ; avoir l’air

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette… » et accompagne le nom 故事. Il est formé de 这 (« ce/cette ») et de 个, classificateur courant. Modèle réutilisable : 这个 + nom, par exemple 这个问题 = « ce problème ». Ce démonstratif peut indiquer une proximité discursive ou contextuelle, pas nécessairement une proximité physique. 故事 signifie « histoire, récit ». Exemple : 这个故事很短。 = « Cette histoire est courte. » 看起来 signifie « sembler, avoir l’air ». Dans cet emploi, 起来 participe à une construction qui exprime l’impression produite par ce que l’on observe ; il ne faut donc pas comprendre l’ensemble comme « regarder vers le haut ». L’ordre réutilisable est Sujet + 看起来 + adjectif, comme dans 他看起来很累。 = « Il a l’air très fatigué. » Dans 很有趣, 有趣 signifie ici « amusant, intéressant » et 很 renforce l’adjectif ; l’ensemble signifie « très amusant/intéressant ». 有趣 s’emploie comme un adjectif lexical : il n’est pas nécessaire de l’analyser comme une composition productive de 有 et 趣. Exemple : 这本书很有趣。 = « Ce livre est très intéressant. » 但 introduit une opposition et signifie « mais ». Il relie ici l’impression positive donnée par l’histoire à l’évaluation de sa difficulté. 但是 est une autre forme courante ayant le même sens ; 但 est la forme brève observée ici. 不会 combine 不 et 会. Dans cette phrase, il exprime une prévision négative : l’histoire ne sera probablement pas trop difficile, ou ne devrait pas l’être. Il ne s’agit pas ici d’une incapacité à faire quelque chose. Exemple : 明天不会下雨。 = « Il ne pleuvra probablement pas demain. » 太难 signifie « trop difficile ». 难 est l’adjectif « difficile » et 太 marque un degré excessif, « trop ». Dans 不会太难, la négation porte sur l’idée d’un degré excessif : l’histoire ne sera pas trop difficile, sans affirmer qu’elle sera facile. Pour exprimer d’autres degrés, on peut dire 比较难 (« relativement difficile ») ou 最难 (« le plus difficile »). L’ensemble se construit ainsi : 这个故事 (« cette histoire ») est le sujet ; 看起来很有趣 (« semble très amusante/intéressante ») décrit l’impression produite par cette histoire ; puis 但不会太难 (« mais ne devrait pas être trop difficile ») ajoute une réserve sur sa difficulté. La phrase complète signifie donc : « Cette histoire semble amusante, mais elle ne devrait pas être trop difficile. »

7. 那我们就选这部电影吧。

   Alors, choisissons ce film.

   那

   alors

   我们

   nous

   就

   donc

   选

   choisir

   这

   ce / cette

   部

   unité pour un film

   电影

   film

   吧

   allons-y / suggestion

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie la décision à ce qui vient d’être établi. Dans une conversation, 那我们…… peut introduire une décision commune. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, partons. » 我们 signifie « nous » et inclut le locuteur ainsi qu’au moins une autre personne. Le chinois ne marque pas ici le nombre ou le genre par une terminaison. Exemple : 我们一起看。 — « Nous regardons ensemble. » 就 donne ici l’idée de « donc / alors, faisons simplement ce choix ». Avec 那, il rend la décision directe et naturelle : 那我们就选…… équivaut à « Alors, choisissons donc… ». Sa valeur exacte dépend du contexte ; ici, il ne signifie pas à lui seul « choisir ». 选 est le verbe « choisir, sélectionner ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre : le sujet est compris grâce à 我们. Exemple : 你选哪个？ — « Lequel choisis-tu ? » 这 signifie « ce/cette…-ci » et désigne ici le film retenu. En chinois, le démonstratif précède normalement le classificateur et le nom dans le modèle 这 + classificateur + nom. Le choix entre 这 et 那 dépend de la proximité discursive ou situationnelle ; dans cette phrase, 那 signifie « alors », tandis que 这 appartient au groupe nominal « ce film ». 部 est le classificateur employé ici pour un film. Dans 这部电影, il relie le démonstratif 这 au nom 电影 ; il ne signifie pas à lui seul « film ». Exemple : 一部电影 — « un film », avec 部 comme classificateur. 电影 signifie « film ». Le groupe 这部电影 signifie donc « ce film », et fonctionne ici comme l’objet du verbe 选. Exemple : 这部电影很有趣。 — « Ce film est intéressant. » 吧 placé en fin de phrase atténue l’énoncé et présente une proposition ou une décision à partager. Ici, il correspond naturellement à « choisissons… » plutôt qu’à un ordre catégorique. Exemple : 我们休息吧。 — « Reposons-nous. » En assemblant les éléments : 那 introduit la conclusion (« alors »), 我们 indique que le locuteur et d’autres personnes prennent la décision ensemble, et 就选 présente le choix comme la décision qui suit. 这部电影 est l’objet choisi (« ce film »), tandis que 吧 transforme l’ensemble en proposition commune. L’énoncé signifie donc : « Alors, choisissons ce film. »

8. 电影开始前，我们买点零食吧。

   Prenons un en-cas avant le début du film.

   电影

   film

   开始

   commencer

   前

   avant

   我们

   nous

   买

   acheter

   点

   un peu de

   零食

   en-cas

   吧

   proposition

   Explication détaillée

   电影 signifie ici « film ». C’est un nom ; il peut s’employer directement comme dans 看电影 (« regarder un film »). Dans le contexte précédent, 这部电影 désigne le film choisi, mais 电影 dans la phrase actuelle ne répète pas le démonstratif. 开始 signifie ici « commencer » et fonctionne comme un verbe. La structure 电影开始 signifie littéralement « le film commence » ; le nom 电影 est le sujet de ce verbe. Comme nom, 开始 peut aussi signifier « début », notamment dans 电影的开始 (« le début du film »). 前 signifie « avant » lorsqu’il suit l’élément auquel il se rapporte. 电影开始前 signifie donc « avant que le film commence » ou, plus littéralement, « avant le début du film ». La structure réutilisable est X 前 (« avant X ») ; avec une proposition, le verbe peut précéder 前, comme dans 出发前 (« avant de partir »). 我们 est le pronom « nous ». Il désigne ici les interlocuteurs qui proposent de prendre un en-cas ; le contexte fourni ne précise pas davantage la composition de ce « nous ». Il peut être inclusif ou exclusif selon le contexte, et sa forme ne change pas ici pour le genre. 买 est le verbe « acheter ». Sa forme ne se conjugue pas selon la personne en chinois ; le moment ou l’aspect se comprend grâce au contexte et à d’autres éléments, plutôt que par une terminaison comparable à celles de nombreuses langues européennes. Exemple : 我们买水。 — « Nous achetons de l’eau. » 点 indique ici une petite quantité, approximativement « un peu de » ou « quelques ». Dans 买点零食, il atténue la quantité proposée sans imposer un nombre précis ; il ne signifie donc pas à lui seul « un ». Il ne faut pas le confondre avec 点 dans 三点 (« trois heures »), où il sert à exprimer l’heure. 零食 signifie « en-cas » ou « snacks », c’est-à-dire des aliments pris entre les repas. Dans la phrase, 点 précède ce nom pour former 买点零食 (« acheter quelques en-cas »). Exemple : 我喜欢吃零食。 — « J’aime manger des en-cas. » 吧 placé en fin de phrase présente ici une proposition ou une suggestion : 我们买点零食吧 signifie « Prenons quelques en-cas » ou « Achetons quelques snacks ». Il rend la formulation moins catégorique qu’un ordre direct ; sa valeur exacte dépend toutefois du contexte. L’ensemble se construit ainsi : 电影开始前 (« avant le début du film ») + 我们买点零食 (« nous achetons quelques en-cas ») + 吧 (« faisons cette proposition »). La phrase complète signifie donc : « Prenons un en-cas avant le début du film. »