Choisir un film entre amis | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们应该看哪部电影？

wǒmen yīnggāi kàn nǎ bù diànyǐng Quel film devrions-nous regarder ?

我想看轻松一点的，也许是一部喜剧。

wǒ xiǎng kàn qīngsōng yìdiǎn de, yěxǔ shì yí bù xǐjù Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

这部电影评价很好，而且字幕很清楚。

zhè bù diànyǐng píngjià hěn hǎo, érqiě zìmù hěn qīngchu Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

我们可以在选择前看预告片吗？

wǒmen kěyǐ zài xuǎnzé qián kàn yùgàopiān ma Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

预告片应该能帮助我们做决定。

yùgàopiān yīnggāi néng bāngzhù wǒmen zuò juédìng La bande-annonce devrait nous aider à choisir.

这个故事看起来很有趣，但不会太难。

zhège gùshi kàn qǐlái hěn yǒuqù, dàn bú huì tài nán L'histoire semble amusante, mais pas trop difficile.

那我们就选这部电影吧。

nà wǒmen jiù xuǎn zhè bù diànyǐng ba Alors, choisissons ce film.

电影开始前，我们买点零食吧。

diànyǐng kāishǐ qián, wǒmen mǎi diǎn língshí ba Prenons un en-cas avant le début du film.

Mot par mot

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux amis qui vont choisir et regarder un film. Il se place comme sujet avant le verbe ou le modal, comme dans «我们应该看哪部电影？». On l’emploie lorsqu’on parle d’une action faite ensemble.

应该 Dans «我们应该看哪部电影？», «应该» exprime ce qu’il conviendrait de faire ou ce que les interlocuteurs sont censés faire. Dans «预告片应该能帮助我们做决定», il présente aussi un résultat attendu. Il se place avant le verbe pour formuler une recommandation ou une attente.

看 «看» signifie ici «regarder», notamment dans «看哪部电影» et «看预告片». Le verbe est suivi directement de ce qui est regardé. On l’utilise pour parler du fait de regarder un film, une vidéo ou un autre contenu visuel.

哪 Dans «哪部电影», «哪» signifie «quel» ou «lequel» et sert à demander un choix parmi plusieurs films. Il se place avant le classificateur et le nom. On l’emploie lorsqu’on demande d’identifier une option précise.

部 «部» est le classificateur utilisé ici pour compter ou désigner des films, comme dans «哪部电影» et «这部电影». Il se place entre le nombre ou le déterminant et «电影». On l’emploie avec les films lorsqu’on parle d’un film précis ou d’un certain nombre de films.

电影 «电影» signifie «film» dans «哪部电影», «一部喜剧» et «这部电影». Il désigne ici le contenu que les deux amis doivent choisir et regarder. On l’utilise comme nom pour parler d’un film en général ou d’un film déterminé par un classificateur.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui exprime son envie dans «我想看轻松一点的». Il se place comme sujet avant le verbe. On l’emploie pour parler de ses propres souhaits, opinions ou actions.

想 Dans «我想看轻松一点的», «想» exprime l’envie ou le souhait de regarder quelque chose. Il est suivi de l’action souhaitée. On l’emploie avant un verbe pour dire ce que l’on veut faire ou a envie de faire.

轻松 Dans «轻松一点的», «轻松» décrit quelque chose de léger, détendu ou peu pesant, ici le ton recherché pour le film. Avec «一点», l’expression demande un degré un peu plus léger. On l’emploie pour décrire l’ambiance, le ton ou le caractère d’une activité ou d’un contenu.

一点 Dans «轻松一点的», «一点» indique une petite différence de degré et signifie ici «un peu plus léger» ou «un peu plus détendu». Il atténue la demande au lieu de présenter une caractéristique absolue. On l’emploie après un adjectif pour demander ou décrire un degré légèrement différent.

的 Dans «轻松一点的», «的» transforme la description précédente en groupe qui désigne la chose recherchée, sans répéter «电影». Il relie donc la description à un nom sous-entendu dans ce contexte. On l’emploie après une description lorsqu’un nom déjà compris peut être omis.

也许 Dans «也许是一部喜剧», «也许» signifie «peut-être» et présente la comédie comme une suggestion non certaine. Il introduit la proposition qui exprime cette possibilité. On l’emploie lorsqu’on avance une idée avec prudence.

是 Dans «也许是一部喜剧», «是» relie ce qui est envisagé à sa catégorie, ici «une comédie». Il sert à identifier ou à présenter quelque chose comme un nom ou un type. On l’emploie avant un nom pour établir cette identification.

一 Dans «一部喜剧», «一» signifie «un» ou «une» et indique une seule comédie. Il est placé avant le classificateur «部», qui précède le nom. On l’emploie avec un classificateur pour compter ou présenter un élément.

喜剧 «喜剧» signifie «comédie» et désigne ici le genre du film proposé dans «一部喜剧». Il fonctionne comme le nom qui suit le nombre et le classificateur. On l’emploie pour identifier un film par son genre comique.

这 Dans «这部电影», «这» signifie «ce» ou «cette» et sert à désigner le film dont on parle. Il précède le classificateur «部». On l’emploie pour montrer ou sélectionner un élément précis dans la situation.

评价 Dans «这部电影评价很好», «评价» désigne l’évaluation ou l’accueil critique du film. Il est suivi de «很好» pour exprimer que cette évaluation est positive. On l’emploie pour parler de l’appréciation portée sur un film, un travail ou un produit.

很 Dans «评价很好», «很» renforce l’adjectif «好» et contribue à l’idée de «très bon» ou de «bon» exprimée à propos des critiques. Il se place directement avant l’adjectif. On l’emploie fréquemment avant un adjectif dans une description.

好 Dans «评价很好», «好» signifie «bon» et indique ici que les critiques du film sont favorables. Il est précédé de «很» pour former une appréciation positive. On l’emploie pour évaluer favorablement une qualité, une situation ou un résultat.

而且 Dans «而且字幕很清楚», «而且» signifie «en plus» ou «de plus» et ajoute un second avantage au film après la bonne évaluation. Il relie deux informations positives. On l’emploie dans une structure où une idée s’ajoute à une autre.

字幕 «字幕» signifie «sous-titres» dans «而且字幕很清楚». Il désigne les textes affichés à l’écran pour accompagner les paroles du film. On l’emploie pour parler de la lisibilité ou du contenu des sous-titres d’un film ou d’une vidéo.

清楚 Dans «字幕很清楚», «清楚» signifie que les sous-titres sont clairs et faciles à lire ou à comprendre. Il décrit directement «字幕» et est renforcé par «很». On l’emploie pour évaluer la clarté d’un texte, d’une information ou d’une explication.

可以 Dans «我们可以在选择前看预告片吗？», «可以» demande si regarder la bande-annonce est possible ou acceptable. Il se place avant l’action proposée et la question se termine par «吗». On l’emploie pour demander une permission ou vérifier la possibilité d’une action.

在 Dans «在选择前», «在» introduit le repère temporel lié au choix. Avec «前», l’expression situe l’action de regarder la bande-annonce avant le moment de choisir. On l’emploie pour placer une action dans un cadre temporel ou spatial.

选择 Dans «在选择前», «选择» désigne ici l’action de choisir le film. Il est suivi de «前» pour former l’expression «avant de choisir». On l’emploie lorsqu’on parle d’un choix entre plusieurs options.

前 Dans «选择前», «前» signifie «avant» et se place après l’action qui sert de repère. Il indique que regarder la bande-annonce a lieu avant le choix. On l’emploie après un moment ou un événement pour situer ce qui le précède.

预告片 «预告片» signifie «bande-annonce» dans «看预告片» et «预告片应该能帮助我们做决定». Il désigne la courte présentation vidéo du film que les amis veulent regarder avant de choisir. On l’emploie comme objet de verbes tels que regarder ou utiliser pour se faire une idée d’un film.

吗 Dans «我们可以在选择前看预告片吗？», «吗» est la particule placée à la fin d’une question fermée. Elle transforme la proposition en demande de confirmation. On l’emploie après une phrase lorsqu’on attend une réponse de type oui ou non.

能 Dans «预告片应该能帮助我们做决定», «能» exprime ici la capacité ou la possibilité que la bande-annonce aide les deux amis à décider. Il se place avant le verbe «帮助». On l’emploie avant une action pour indiquer qu’une personne ou une chose peut la réaliser ou la rendre possible.

帮助 Dans «能帮助我们做决定», «帮助» signifie «aider» et décrit l’aide apportée aux deux amis pour prendre une décision. Il est suivi de la personne aidée, puis de l’action concernée. On l’emploie dans la structure où un sujet aide quelqu’un à accomplir une action.

做 Dans «帮助我们做决定», «做» signifie ici «faire» dans l’expression «faire une décision», c’est-à-dire prendre une décision. Il forme avec «决定» une association courante. On l’emploie dans cette expression pour parler du fait d’arrêter un choix.

决定 Dans «帮助我们做决定», «决定» désigne la décision que les amis doivent prendre au sujet du film. Avec «做», il forme l’expression qui signifie «prendre une décision». On l’emploie lorsqu’il faut arrêter un choix ou une résolution.

这个 Dans «这个故事», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément l’histoire évoquée. Il précède le nom «故事» avec le classificateur général «个». On l’emploie pour parler d’un élément particulier déjà identifié dans la situation.

故事 «故事» signifie «histoire» et désigne ici l’intrigue du film dans «这个故事看起来很有趣». Il sert de sujet à la description de son apparence ou de son intérêt. On l’emploie pour parler du récit ou de l’intrigue d’un film, d’un livre ou d’un événement raconté.

看起来 Dans «这个故事看起来很有趣», l’ensemble «看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler». «看» apporte l’idée de percevoir ou de regarder, tandis que «起来» indique l’apparence qui se dégage de cette perception. La construction se réutilise avant une description, comme dans «看起来很有趣».

有趣 Dans «看起来很有趣», «有趣» signifie «intéressant» ou «amusant» et décrit l’histoire comme attirante. Il est précédé de «很» et suit «看起来» pour exprimer une impression. On l’emploie pour recommander ou évaluer positivement une activité, un film ou une histoire.

但 Dans «但不会太难», «但» signifie «mais» et introduit une limite par rapport au fait que l’histoire semble amusante. Il relie deux descriptions qui ne vont pas exactement dans le même sens. On l’emploie pour marquer une opposition ou une restriction.

不 Dans «不会太难», «不» nie le résultat attendu introduit par «会» et donne l’idée que le film ne sera pas trop difficile. Il se place avant «会» dans cette expression. On l’emploie pour nier une action, une qualité ou un résultat prévu.

会 Dans «不会太难», «会» indique ici un résultat attendu ou probable concernant la difficulté du film. Avec «不», il signifie que cette difficulté ne devrait pas dépasser le niveau acceptable. On l’emploie avant un verbe ou une description pour parler d’une conséquence future ou prévisible.

太 Dans «不会太难», «太» signifie «trop» et marque un degré excessif de difficulté dans «太难». La négation qui le précède exprime que le film ne sera pas excessivement difficile. On l’emploie avant un adjectif pour signaler un degré jugé trop élevé.

难 Dans «不会太难», «难» signifie «difficile» et décrit ici le niveau de difficulté de l’histoire ou du film. Il suit «太» pour former l’idée de «trop difficile». On l’emploie pour évaluer la difficulté d’un contenu, d’une tâche ou d’une activité.

那 Dans «那我们就选这部电影吧», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et s’appuie sur les informations discutées juste avant. Il introduit la conclusion pratique des deux amis. On l’emploie au début d’une réponse pour passer d’une constatation à une décision ou une proposition.

就 Dans «那我们就选这部电影吧», «就» marque la conséquence immédiate de la discussion et rend la décision directe. Il contribue à l’idée de «alors, choisissons donc ce film». On l’emploie souvent dans une structure où un contexte mène à une action ou à une conclusion.

选 Dans «选这部电影», «选» signifie «choisir» et prend «这部电影» comme objet. Il exprime l’action de retenir un film parmi plusieurs possibilités. On l’emploie directement avant l’option choisie.

吧 Dans «那我们就选这部电影吧», «吧» adoucit la proposition et invite l’autre personne à accepter le choix. Il est placé à la fin de la phrase. On l’emploie après une proposition ou une suggestion commune pour la rendre moins catégorique.

开始 Dans «电影开始前», «开始» signifie «commencer» et désigne ici le début de la projection du film. Il est suivi de «前» pour situer l’achat des snacks avant ce début. On l’emploie pour parler du commencement d’un événement ou d’une activité.

买 Dans «我们买点零食吧», «买» signifie «acheter» et décrit l’action proposée avant le début du film. Il est suivi de la quantité indéfinie «点», puis de l’objet «零食». On l’emploie directement avant ce que l’on souhaite acheter.

点 Dans «买点零食», «点» indique ici une petite quantité ou une certaine quantité non précisée de snacks. Il se place après «买» et avant «零食». On l’emploie pour proposer d’acheter ou de prendre un peu de quelque chose sans préciser la quantité exacte.

零食 «零食» signifie «snacks» ou «en-cas» dans «买点零食». Il désigne ce que les amis proposent d’acheter avant la séance. On l’emploie pour parler de petites choses à manger entre les repas ou pendant une activité.

Points de Grammaire

N + 看起来 + adjectif

电影看起来有趣。

diànyǐng kàn qǐlái yǒuqù

Le film semble intéressant.

看起来 placé après le nom signifie « sembler » ou « avoir l’air », puis il est suivi d’un adjectif.

而且 + proposition

字幕清楚，而且故事有趣。

zìmù qīngchu, érqiě gùshi yǒuqù

Les sous-titres sont clairs et, en plus, l’histoire est intéressante.

而且 relie deux informations et ajoute un élément, avec le sens de « et de plus » ou « en plus ».

Vocabulaire Chinois

电影 Nom

diànyǐng film

而且 Conjonction

érqiě en plus, et de plus

看 Verbe

kàn regarder

哪 Pronom

nǎ quel, lequel

评价 Nom

píngjià critiques, évaluation

轻松 Adjectif

qīngsōng léger, détendu

清楚 Adjectif

qīngchu clair

喜剧 Nom

xǐjù comédie

想 Verbe

xiǎng vouloir

也许 Adverbe

yěxǔ peut-être

预告片 Nom

yùgàopiān bande-annonce

字幕 Nom

zìmù sous-titres

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

也许

comédie

Voir la Réponse

喜剧

clair

Voir la Réponse

清楚

léger, détendu

Voir la Réponse

轻松