À propos de cette leçon
Avec Organiser une sortie simple entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你想一起计划一次简单的出行吗？
nǐ xiǎng yìqǐ jìhuà yí cì jiǎndān de chūxíng ma? Tu voudrais organiser une sortie simple ensemble ?
B
我愿意，只要我们简单安排就好。
wǒ yuànyì, zhǐyào wǒmen jiǎndān ānpái jiù hǎo. Oui, tant que nous faisons simple.
A
我们可以选一个安静的室内地方。
wǒmen kěyǐ xuǎn yí ge ānjìng de shìnèi dìfang. Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.
B
那我会觉得很舒服。
nà wǒ huì juéde hěn shūfu. Cela me conviendrait.
A
我们带吃的，还是在那里买点东西？
wǒmen dài chī de, háishi zài nàlǐ mǎi diǎn dōngxi? On apporte à manger ou on achète quelque chose sur place ?
B
我更想在那里买东西。
wǒ gèng xiǎng zài nàlǐ mǎi dōngxi. Je préférerais acheter quelque chose sur place.
A
我会记下细节，然后和你分享。
wǒ huì jìxià xìjié, ránhòu hé nǐ fēnxiǎng. Je noterai les détails et je les partagerai avec toi.
B
我很期待。
wǒ hěn qīdài. J'ai hâte.Mot par mot
你
Dans «你想一起计划一次简单的出行吗？», «你» désigne la personne à qui l’on parle : tu ou vous. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «你想……». On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un.
想
Dans «你想一起计划一次简单的出行吗？», «想» signifie avoir envie de ou vouloir faire quelque chose. Il est suivi de l’action «一起计划……», selon le modèle «想 + action». On peut l’employer pour demander le souhait de quelqu’un dans une conversation quotidienne.
一起
Dans «你想一起计划一次简单的出行吗？», «一起» signifie ensemble et indique que les personnes font l’action en commun. Il se place ici avant «计划», dans le modèle «一起 + verbe». On l’utilise pour proposer une activité partagée.
计划
Dans «计划一次简单的出行», «计划» signifie planifier une sortie ou une activité. Il est suivi ici de ce qui est planifié, «一次简单的出行». On peut réutiliser «计划 + activité» pour parler de l’organisation d’un projet.
一次
Dans «一次简单的出行», «一次» présente la sortie comme une occurrence ou une occasion. «一» signifie un et «次» est le classificateur utilisé pour compter les fois ou les occasions. On l’emploie avec une action ou un événement considéré comme une fois.
简单
Dans «一次简单的出行», «简单» décrit une sortie sans organisation compliquée : simple. Il se place avant «出行» et est relié au nom par «的». On peut utiliser «简单的 + nom» pour décrire une activité facile à organiser.
的
Dans «简单的出行», «的» relie la description «简单» au nom «出行». Il permet donc de présenter «简单» comme la caractéristique de cette sortie. On retrouve ce modèle dans «description + 的 + nom».
出行
Dans «一次简单的出行», «出行» désigne le fait de sortir ou de se déplacer, ici une sortie. Il est introduit par «一次» et décrit par «简单的». On peut l’utiliser pour parler d’un déplacement ou d’une sortie prévue.
吗
Dans «你想一起计划一次简单的出行吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander directement si une proposition convient.
我
Dans «我愿意» et «我会觉得很舒服», «我» désigne la personne qui parle : je ou moi. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour exprimer son propre souhait, son opinion ou son expérience.
愿意
Dans «我愿意», «愿意» signifie être disposé à accepter la proposition. Il indique ici que la personne accepte de participer à la planification. On peut l’employer seul comme réponse ou devant une action pour dire que l’on est d’accord pour la faire.
只要
Dans «只要我们简单安排就好», «只要» introduit la seule condition nécessaire : tant que ou à condition que. Dans cette expression, «只» limite la condition et «要» introduit ce qui est requis ; ensemble, ils forment «只要». On l’emploie avec une proposition, souvent suivie d’une conséquence ou d’un résultat acceptable.
我们
Dans «我们简单安排», «我们» signifie nous et désigne les personnes qui organisent la sortie ensemble. Il se place avant «安排», le verbe de l’action. On l’utilise pour parler d’une action faite par le locuteur et une ou plusieurs autres personnes.
安排
Dans «我们简单安排就好», «安排» signifie organiser ou régler les détails d’une activité. Ici, il concerne la sortie et se trouve après «我们». On peut réutiliser «安排 + activité» ou «安排 + détails» pour parler d’une organisation concrète.
就
Dans «我们简单安排就好», «就» marque ici que cette manière de faire suffit dans la condition donnée. Avec «好», l’expression indique que cela convient ainsi : il suffit d’organiser simplement. On l’utilise dans des constructions qui présentent une conséquence ou une solution acceptable.
好
Dans «简单安排就好», «好» signifie que cette solution convient ou suffit. Avec «就», il forme ici «就好», qui présente l’action précédente comme acceptable. On peut employer «……就好» pour dire qu’une option simple est suffisante.
可以
Dans «我们可以选一个安静的室内地方», «可以» signifie pouvoir ou être en mesure de faire quelque chose. Il introduit ici la possibilité de choisir un lieu. On l’emploie avant un verbe, selon le modèle «可以 + action», pour proposer une possibilité.
选
Dans «可以选一个安静的室内地方», «选» signifie choisir. Il est suivi de l’option choisie, «一个安静的室内地方». On peut l’utiliser pour sélectionner un lieu, un objet ou une possibilité parmi plusieurs.
一个
Dans «一个安静的室内地方», «一个» signifie un ou une et introduit un lieu compté comme une unité. «个» sert ici de classificateur pour le nom «地方». On l’emploie avant un nom lorsque l’on présente une seule personne, chose ou lieu.
安静
Dans «一个安静的室内地方», «安静» décrit un lieu où il n’y a pas beaucoup de bruit : calme ou tranquille. Il se place avant «地方» et est relié au nom par «的». On peut utiliser «安静的 + lieu» pour proposer un endroit paisible.
室内
Dans «室内地方», «室内» indique que le lieu se trouve à l’intérieur. Il précise le type de «地方» choisi avec «安静». On peut l’utiliser avant un nom pour parler d’un espace ou d’une activité en intérieur.
地方
Dans «一个安静的室内地方», «地方» signifie endroit ou lieu. Il est décrit ici par «安静的室内» et introduit par «一个». On l’utilise pour désigner l’espace où une activité peut avoir lieu.
那
Dans «那我会觉得很舒服», «那» signifie alors ou dans ce cas et relie la proposition à ce qui vient d’être dit. Il introduit ici la réaction de la personne face au choix d’un lieu calme et intérieur. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour tirer une conclusion pratique d’une information précédente.
会
Dans «那我会觉得很舒服», «会» indique ici que la personne s’attend à ressentir quelque chose dans cette situation. Il porte sur la conséquence «觉得很舒服» et ne signifie pas ici savoir faire quelque chose. On peut l’utiliser avant une action ou une réaction attendue.
觉得
Dans «我会觉得很舒服», «觉得» signifie trouver ou ressentir, ici trouver que l’on est à l’aise. Il est suivi de l’impression «很舒服». On peut l’employer avant une appréciation personnelle pour exprimer ce que l’on pense ou ressent dans une situation.
很
Dans «很舒服», «很» renforce la description et donne le sens de très ou bien. Il se place avant «舒服», qui décrit le ressenti de la personne. On l’utilise couramment avant un adjectif pour former une appréciation naturelle.
舒服
Dans «觉得很舒服», «舒服» signifie être à l’aise ou se sentir bien, ici dans un lieu calme et intérieur. Il complète «觉得» et décrit le ressenti attendu. On peut l’utiliser pour parler du confort physique ou de la sensation agréable procurée par une situation.
带
Dans «我们带吃的», «带» signifie apporter ou emporter quelque chose avec soi. Son objet est ici «吃的», c’est-à-dire de la nourriture. On peut réutiliser «带 + objet» pour dire ce que l’on prend avec soi lors d’une sortie.
吃的
Dans «带吃的», «吃的» désigne ce qui se mange, donc de la nourriture ou quelque chose à manger. La forme «的» transforme ici «吃» en une expression nominale désignant l’objet destiné à être mangé. On peut l’employer après «带» pour parler de nourriture sans préciser le plat.
还是
Dans «我们带吃的，还是在那里买点东西？», «还是» signifie ou bien et présente une alternative dans une question. Il relie ici les deux possibilités : apporter de la nourriture ou acheter quelque chose sur place. On l’utilise pour demander à quelqu’un de choisir entre des options.
在
Dans «在那里买点东西», «在» introduit le lieu où se déroule l’action. Il est suivi de «那里», puis du verbe «买». On peut réutiliser «在 + lieu + verbe» pour dire où une action a lieu.
那里
Dans «在那里买点东西», «那里» signifie là-bas et désigne le lieu évoqué dans la conversation. Avec «在», il forme «在那里», au sens de là-bas, dans cet endroit. On l’utilise pour renvoyer à un lieu déjà connu des interlocuteurs.
买
Dans «在那里买点东西» et «我更想在那里买东西», «买» signifie acheter. Il est suivi ici de «点东西» ou de «东西», qui indique ce que l’on achète. On peut utiliser «买 + objet» pour parler d’un achat concret.
点
Dans «买点东西», «点» indique une petite quantité ou quelques éléments. Il atténue ici l’idée d’acheter des choses sur place. On l’emploie avant un nom, comme dans «点东西», pour parler d’une quantité indéterminée mais limitée.
东西
Dans «买点东西» et «买东西», «东西» signifie chose ou choses, ici des aliments ou d’autres articles à acheter. Il suit le verbe «买» et peut être précédé de «点» pour indiquer une petite quantité. On l’utilise lorsque l’objet exact n’a pas besoin d’être précisé.
更
Dans «我更想在那里买东西», «更» signifie davantage ou plutôt et renforce la préférence pour l’option d’acheter sur place. Il se place avant «想», dans «更想 + action». On peut l’utiliser pour exprimer une préférence relative entre plusieurs possibilités.
记下
Dans «我会记下细节», «记下» signifie noter et conserver une information. «下» indique ici que l’information est mise par écrit ou retenue comme résultat de l’action ; l’expression complète est «记下». On peut réutiliser «记下 + information» pour noter des détails, une adresse ou un horaire.
细节
Dans «记下细节», «细节» signifie les détails d’une organisation ou d’une information. Il est l’objet direct de «记下». On peut l’utiliser pour parler des éléments précis qu’il faut retenir ou communiquer.
然后
Dans «然后和你分享», «然后» signifie ensuite ou puis et marque l’étape qui vient après «记下细节». Il se place avant l’action suivante. On peut l’utiliser pour organiser deux actions dans l’ordre où elles se déroulent.
和
Dans «和你分享», «和» signifie avec et introduit la personne avec qui l’information est partagée. Il est placé avant «你», puis vient le verbe «分享». On peut réutiliser «和 + personne + verbe» pour décrire une action faite avec quelqu’un ou dirigée vers un échange avec lui.
分享
Dans «和你分享», «分享» signifie partager une information ou une chose avec quelqu’un. La construction conserve ici les deux éléments importants : «分享» porte sur ce qui est partagé et «和你» indique le partenaire du partage. On peut réutiliser le modèle «和 + personne + 分享 + information» pour communiquer des détails à quelqu’un.
期待
Dans «我很期待», «期待» signifie attendre quelque chose avec impatience ou s’en réjouir à l’avance. Ici, l’objet n’est pas répété, mais le contexte montre qu’il s’agit de la sortie prévue. On peut l’utiliser pour exprimer son enthousiasme avant une activité ou un événement.
Points de Grammaire
想 + verbe
我想一起计划出行。
wǒ xiǎng yìqǐ jìhuà chūxíng.Je veux planifier le déplacement ensemble.
想 se place avant un verbe pour exprimer « vouloir faire quelque chose ».
更 + adjectif
室内地方更舒服。
shìnèi dìfang gèng shūfu.L'endroit intérieur est plus confortable.
更 se place avant un adjectif pour indiquer un degré supérieur, comme « plus ».
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme
安排
Verbe
ānpái
organiser
出行
Nom
chūxíng
sortie ou déplacement
地方
Nom
dìfang
endroit
计划
Verbe
jìhuà
planifier
简单
Adjectif
jiǎndān
simple
室内
Adjectif
shìnèi
intérieur
想
Verbe
xiǎng
vouloir
选
Verbe
xuǎn
choisir
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
愿意
Adjectif
yuànyì
être disposé à
只要
Conjonction
zhǐyào
à condition que
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ensemble
Voir la Réponse
一起intérieur
Voir la Réponse
室内endroit
Voir la Réponse
地方calme