À propos de cette leçon
Avec Organiser une valise avant un voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的行李箱很乱，我们明天出发。
wǒ de xínglǐxiāng hěn luàn, wǒmen míngtiān chūfā. Ma valise est en désordre, et nous partons demain.
B
先把衬衫叠好，省点空间。
xiān bǎ chènshān dié hǎo, shěng diǎn kōngjiān. Plie d’abord les chemises pour gagner de la place.
A
我应该把液体和衣服分开吗？
wǒ yīnggāi bǎ yètǐ hé yīfu fēnkāi ma? Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?
B
在把液体放进行李箱之前，先把它们放进塑料袋里。
zài bǎ yètǐ fàng jìn xínglǐxiāng zhīqián, xiān bǎ tāmen fàng jìn sùliàodài lǐ. Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.
A
这个行李箱好像快达到重量限制了。
zhège xínglǐxiāng hǎoxiàng kuài dádào zhòngliàng xiànzhì le. La valise semble proche de la limite de poids.
B
那就把重书放到你的背包里吧。
nà jiù bǎ zhòng shū fàng dào nǐ de bèibāo lǐ ba. Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos.
A
这样行李箱就更容易关上了。
zhèyàng xínglǐxiāng jiù gèng róngyì guānshàng le. Cela rend la valise plus facile à fermer.
B
现在行李箱应该已经为这次旅行准备好了。
xiànzài xínglǐxiāng yīnggāi yǐjīng wèi zhè cì lǚxíng zhǔnbèi hǎo le. Maintenant, la valise devrait être prête pour le voyage.Mot par mot
我的
«我的» signifie « mon/ma » ici et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom dans «我的行李箱». On l’utilise pour parler de ses propres affaires ou de ce qui lui est lié.
行李箱
«行李箱» désigne ici une valise, le contenant que les deux personnes organisent avant le départ. Il peut être précédé d’un possessif, comme dans «我的行李箱». Ce mot s’emploie lorsqu’on parle de préparer ou de transporter ses bagages.
很
Dans «很乱», «很» renforce le degré de l’état décrit et correspond ici à « très ». Il se place avant un mot qui décrit une caractéristique ou un état. On l’utilise pour présenter le degré d’une situation ou d’une qualité.
乱
«乱» signifie ici « en désordre » et décrit l’état de la valise dans «我的行李箱很乱». Il peut suivre «很» pour indiquer un degré d’encombrement ou de désordre. On l’emploie pour signaler qu’un endroit ou des objets ne sont pas rangés.
我们
«我们» signifie « nous » et désigne la personne qui parle avec son interlocuteur dans «我们明天出发». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour parler d’une action faite par le locuteur et au moins une autre personne.
明天
«明天» signifie « demain » et situe le départ dans le jour qui suit le moment présent. Dans «我们明天出发», il se place avant l’action. On l’utilise pour organiser ou annoncer un événement du lendemain.
出发
«出发» signifie ici « partir » ou « prendre le départ », comme dans «我们明天出发». Il s’emploie pour le début d’un trajet ou d’un voyage. On peut l’utiliser pour annoncer quand un groupe quitte un lieu.
先
«先» signifie « d’abord » et indique que l’action doit être faite avant les autres étapes dans «先把衬衫叠好». Il se place avant l’action prioritaire. On l’utilise pour donner un ordre pratique entre plusieurs actions.
把
Dans «把衬衫叠好», «把» introduit l’objet que l’action va traiter, ici les chemises, et met l’accent sur le résultat obtenu. La structure «把 + objet + verbe» est utile quand on indique ce qu’on fait à un objet. On l’emploie notamment dans des consignes de rangement ou de préparation.
衬衫
«衬衫» signifie « chemise » et désigne les vêtements à plier dans «把衬衫叠好». Il se place ici après «把» comme objet de l’action. On l’utilise pour parler du rangement, du lavage ou du choix des chemises.
叠
«叠» signifie ici « plier » et décrit l’action faite aux chemises dans «叠好». Il peut être suivi de «好» pour indiquer que le pliage atteint un résultat satisfaisant. On l’utilise pour plier des vêtements ou d’autres objets souples.
好
Dans «叠好», «好» indique que le pliage est réalisé correctement ou dans l’état souhaité. Il vient après «叠» et souligne le résultat de l’action, plutôt qu’une simple intention de plier. On retrouve ce type d’emploi lorsqu’une tâche doit être faite complètement ou convenablement.
省
«省» signifie ici « économiser » dans «省点空间», c’est-à-dire utiliser moins d’espace. Il est suivi de ce qui est économisé, ici «空间». On l’utilise pour parler d’une économie d’espace, de temps ou d’une autre ressource lorsque ce sens est clair dans le contexte.
点
Dans «省点空间», «点» signifie « un peu » ou « quelque peu » et indique une petite quantité d’espace économisée. Il suit l’action «省» et précède le nom concerné. On l’utilise pour exprimer une petite quantité de façon naturelle dans une consigne ou une suggestion.
空间
«空间» signifie « espace » et désigne ici la place disponible dans la valise. Dans «省点空间», il est ce que l’on cherche à économiser. On l’utilise pour parler de la place disponible dans un sac, une pièce ou un contenant.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui pose la question dans «我应该把液体和衣服分开吗？». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour parler de sa propre action, de son obligation ou de son choix.
应该
«应该» signifie ici « devoir » ou « être censé » et sert à demander quelle action est appropriée dans «我应该把液体和衣服分开吗？». Il se place avant l’action concernée. On l’utilise pour demander ou exprimer ce qui est recommandé dans une situation.
液体
«液体» signifie « liquide » et désigne ici les produits à séparer des vêtements. Il peut être l’objet d’une action, comme dans «把液体放进行李箱». On l’utilise pour parler de substances liquides lors de l’emballage ou du transport.
和
Dans «液体和衣服», «和» relie les deux éléments «液体» et «衣服». Il correspond ici à « et » et se place entre les deux noms. On l’utilise pour associer des personnes, des objets ou des catégories dans une même expression.
衣服
«衣服» signifie « vêtements » et désigne ici les habits qui ne doivent pas être mélangés aux liquides. Il apparaît dans «液体和衣服分开» comme le second élément de la séparation. On l’utilise pour parler des vêtements en général ou de ceux que l’on range.
分开
«分开» signifie ici « séparer » les liquides et les vêtements dans «液体和衣服分开». Il s’emploie avec les éléments que l’on veut garder séparés. On l’utilise pour organiser des objets en groupes distincts ou éviter qu’ils soient mélangés.
吗
«吗» transforme «我应该把液体和衣服分开» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase, comme dans «我应该把液体和衣服分开吗？». On l’utilise pour demander une confirmation ou une réponse de type oui/non.
在
Dans «在把液体放进行李箱之前», «在» introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’action principale. La structure «在...之前» permet de situer une action dans le temps. On l’utilise pour donner l’ordre de deux étapes, notamment dans une instruction.
放进
«放进» signifie « mettre dans » et indique un déplacement vers l’intérieur d’un contenant, comme dans «把液体放进行李箱» et «放进塑料袋里». Il est suivi de l’endroit dans lequel l’objet entre. On l’utilise pour ranger quelque chose à l’intérieur d’un sac, d’une valise ou d’un autre contenant.
之前
«之前» signifie « avant » et situe une action antérieure dans «在把液体放进行李箱之前». Il se combine ici avec «在» pour former «在...之前». On l’utilise pour préciser qu’une étape doit être terminée avant une autre.
它们
«它们» signifie « ils/elles » ou « eux » pour des objets et renvoie ici aux liquides déjà mentionnés. Dans «把它们放进塑料袋里», il évite de répéter «液体». On l’utilise pour reprendre plusieurs objets non humains connus dans le contexte.
塑料袋
«塑料袋» signifie « sac en plastique » et désigne le sac dans lequel les liquides doivent être placés. Il apparaît dans «放进塑料袋里». On l’utilise pour parler d’un sac fait de plastique ou du contenant choisi pour emballer de petits objets.
里
Dans «塑料袋里», «里» signifie « à l’intérieur de » et indique la position interne du sac. Il se place après le nom du contenant. On l’utilise après un lieu ou un contenant pour préciser que quelque chose se trouve dedans.
这个
«这个» signifie « ce/cette » ou « ceci » et désigne ici la valise dont on parle dans «这个行李箱». Il se place avant le nom qu’il précise. On l’utilise pour identifier un objet précis dans la situation présente.
好像
«好像» signifie ici « sembler » ou « avoir l’air de » et présente l’impression que la valise est presque à la limite dans «好像快达到重量限制了». Il introduit une observation qui n’est pas formulée comme une certitude absolue. On l’utilise pour décrire ce que l’on perçoit ou ce qui paraît probable.
快
Dans «快达到重量限制了», «快» signifie « être sur le point de » ou « presque » et indique que l’atteinte de la limite est imminente. Il se place avant l’action ou le résultat qui approche. On l’utilise pour avertir qu’un événement va bientôt se produire.
达到
«达到» signifie ici « atteindre » et indique que la valise pourrait parvenir au niveau de la limite de poids dans «达到重量限制». Il est suivi du seuil ou de l’objectif atteint. On l’utilise pour parler d’un niveau, d’une quantité ou d’une limite que l’on atteint.
重量
«重量» signifie « poids » et désigne ici la quantité de poids de la valise. Il apparaît dans «重量限制» pour préciser la limite concernée. On l’utilise pour parler du poids d’un objet ou d’une charge.
限制
«限制» signifie « limite » et désigne ici le seuil autorisé dans «重量限制». Il se place après «重量» pour former l’expression « limite de poids ». On l’utilise pour parler d’un maximum ou d’une règle qui ne doit pas être dépassée.
了
À la fin de «快达到重量限制了», «了» signale une nouvelle situation qui se rapproche maintenant, à savoir l’atteinte de la limite. Il se place en fin de phrase pour marquer ce changement ou cette évolution. On l’utilise lorsqu’un état devient nouveau ou qu’un événement est désormais imminent.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et reprend le problème de la limite de poids dans «那就把重书放到你的背包里吧». Il introduit la conséquence ou la décision qui suit. On l’utilise pour réagir à une information et proposer l’étape suivante.
就
Dans «那就把重书放到你的背包里吧», «就» marque la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit. L’ensemble «那就» introduit une décision ou une suggestion qui découle de la situation. On l’utilise avant l’action proposée comme solution.
重
«重» signifie ici « lourd » et décrit les livres dans «重书». Il se place avant le nom qu’il caractérise. On l’utilise pour distinguer des objets selon leur poids, notamment au moment de répartir une charge.
书
«书» signifie « livre » et désigne ici les objets lourds que l’on déplace dans le sac à dos. Il apparaît dans «重书». On l’utilise pour parler de livres à transporter, ranger ou répartir entre plusieurs bagages.
放到
«放到» signifie ici « mettre ou déplacer vers » un endroit déterminé, comme dans «放到你的背包里». Il met l’accent sur le déplacement de l’objet jusqu’à sa destination. On l’utilise avec un lieu ou un contenant qui reçoit l’objet.
你的
«你的» signifie « ton/ta » ou « votre » et indique que le sac à dos appartient à l’interlocuteur dans «你的背包». Il se place avant le nom. On l’utilise pour parler des affaires de la personne à qui l’on s’adresse.
背包
«背包» signifie « sac à dos » et désigne ici le second bagage qui reçoit les livres lourds. Il apparaît dans «你的背包里», avec «里» pour indiquer l’intérieur du sac. On l’utilise pour parler d’un sac porté sur le dos.
吧
À la fin de «那就把重书放到你的背包里吧», «吧» adoucit la consigne et lui donne la valeur d’une suggestion. Il se place en fin de phrase. On l’utilise pour proposer une action ou rendre une recommandation moins abrupte.
这样
«这样» signifie « de cette manière » ou « comme ça » et renvoie ici au fait de déplacer les livres dans le sac à dos. Dans «这样行李箱就更容易关上了», il introduit la conséquence de cette action. On l’utilise pour relier une manière d’agir au résultat qu’elle produit.
更
Dans «更容易», «更» signifie « plus » et compare la facilité de fermeture après le déplacement des livres avec la situation précédente. Il se place avant le mot qui décrit le degré. On l’utilise pour signaler une amélioration ou une différence plus marquée.
容易
«容易» signifie « facile » et décrit ici la facilité avec laquelle la valise peut être fermée dans «更容易关上». Il peut être précédé de «更» pour exprimer « plus facile ». On l’utilise pour évaluer la difficulté d’une action ou d’une tâche.
关上
«关上» signifie « fermer complètement » et indique ici que la valise atteint l’état fermé. Il apparaît après «容易» dans «更容易关上». On l’utilise lorsqu’un objet doit passer de la position ouverte à la position fermée.
现在
«现在» signifie « maintenant » et situe l’état de la valise au moment présent dans «现在行李箱应该已经为这次旅行准备好了». Il se place au début de la phrase pour cadrer le moment. On l’utilise pour parler de la situation actuelle ou d’une action à faire immédiatement.
已经
«已经» signifie « déjà » et indique ici que la valise est désormais considérée comme préparée dans «应该已经为这次旅行准备好了». Il précède l’état ou l’action déjà réalisé. On l’utilise pour montrer qu’une étape est accomplie avant le moment où l’on parle.
为
Dans «为这次旅行准备好了», «为» signifie « pour » et introduit le but auquel la préparation est destinée. La structure «为 + objectif + 准备» précise à quoi sert la préparation. On l’utilise pour relier une préparation à un voyage, une activité ou un objectif.
这
«这» signifie « ce/cette » et précise ici le voyage particulier dans «这次旅行». Il se place avant «次», qui précise l’occasion concernée. On l’utilise pour désigner un événement déterminé dans la situation présente.
次
Dans «这次旅行», «次» sert à compter une occurrence ou une occasion, ici ce voyage précis. Il se place après «这» et avant «旅行». On l’utilise dans la structure «这次 + événement» pour parler de cette occasion particulière.
旅行
«旅行» signifie « voyage » et désigne ici le déplacement pour lequel la valise est préparée. Il apparaît dans «这次旅行». On l’utilise pour parler d’un voyage ou de l’activité consistant à voyager.
准备
Dans «为这次旅行准备好了», «准备» signifie « préparer » et décrit le fait de rendre la valise prête pour le voyage. Avec «好», dans «准备好了», l’expression souligne que la préparation est arrivée à un résultat satisfaisant. On l’utilise avec «为 + objectif» pour indiquer ce à quoi l’on se prépare.
Points de Grammaire
先 + 动词
先叠好衬衫。
xiān dié hǎo chènshān.Plie d’abord correctement la chemise.
先 placé avant le verbe indique l’action à faire en premier.
好像 + adjectif
行李箱好像很重。
xínglǐxiāng hǎoxiàng hěn zhòng.La valise semble lourde.
好像 placé avant l’adjectif signifie « sembler » ou « avoir l’air de ».
Vocabulaire Chinois
衬衫
Nom
chènshān
chemise
先把衬衫叠好。
出发
Verbe
chūfā
partir
我们明天出发。
叠好
Verbe
dié hǎo
plier correctement
先把衬衫叠好。
分开
Verbe
fēnkāi
séparer
把液体和衣服分开。
空间
Nom
kōngjiān
espace
省点空间。
乱
Adjectif
luàn
en désordre
我的行李箱很乱。
明天
Adverbe
míngtiān
demain
我们明天出发。
省
Verbe
shěng
économiser
省点空间。
先
Adverbe
xiān
d'abord
先把衬衫叠好。
行李箱
Nom
xínglǐxiāng
valise
我的行李箱很乱。
液体
Nom
yètǐ
liquide
我应该把液体和衣服分开吗?
衣服
Nom
yīfu
vêtements
我应该把液体和衣服分开吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plier correctement
Voir la Réponse
叠好liquide
Voir la Réponse
液体demain
Voir la Réponse
明天vêtements