Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个市场比我想的更拥挤。

   Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   这个

   ce / cette

   市场

   marché

   比

   comparé à / que

   我

   je / moi

   想的

   pensé

   更

   davantage / plus

   拥挤

   bondé

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette », dans 这个市场 (« ce marché »). En chinois mandarin, 这 est le démonstratif « ce/cette » et 个 est le classificateur courant, également utilisé avec de nombreux noms. Le choix de 这 indique la proximité contextuelle ou discursive, sans préciser à lui seul la distance exacte. 市场 signifie « marché ». C’est un nom; dans 这个市场, il est le sujet de la comparaison. Exemple : 市场很大。 — « Le marché est grand. » 比 introduit le terme de comparaison : A 比 B + adjectif signifie « A est plus … que B ». Ici, le marché est comparé à l’état auquel le locuteur s’attendait. 比 ne signifie donc pas simplement « et » ou « avec » dans cette phrase. 我 signifie « je » ou « moi ». Il est le sujet de la proposition suivant 比 : c’est le locuteur qui avait une certaine attente. En chinois, cette forme ne change pas selon le cas grammatical; le rôle vient de sa position et de la construction. 想的 correspond ici à « ce que je pensais » ou, dans la traduction complète, « je ne le pensais ». Le mot lexical est 想, dont le sens de base est « penser », « réfléchir » ou « s’attendre à » selon le contexte; il ne porte pas une terminaison de passé. 的 ferme ici une expression qui sert de référence nominalisée dans la comparaison : 我想的 = « ce que je pensais ». Exemple : 比我想的好。 — « C’est mieux que je ne le pensais. » 更 signifie « encore plus » ou « davantage ». Placé avant 拥挤, il renforce la comparaison : 更拥挤 = « plus bondé ». Il ne signifie pas à lui seul « très »; il marque ici un degré supérieur par rapport au point de comparaison introduit par 比. 拥挤 signifie « bondé », « encombré » ou « très serré » lorsqu’il décrit un espace ou un lieu. C’est un adjectif descriptif; il reste sous cette forme et n’a pas de conjugaison française à reproduire. Exemple : 这里很拥挤。 — « Ici, c’est très bondé. » L’ensemble suit le schéma 这个市场 + 比我想的 + 更拥挤. Le sujet est « ce marché »; 比我想的 établit la comparaison avec ce que le locuteur pensait, et 更拥挤 indique que le marché est plus bondé que cette attente. L’énoncé complet signifie donc : « Ce marché est plus bondé que je ne le pensais. »

2. 把贵重物品放在前面的口袋里。

   Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   把

   marque l’objet traité

   贵重物品

   objets de valeur

   放在

   mettre à un endroit

   前面的

   à l’avant

   口袋

   poche

   里

   dans

   Explication détaillée

   把 introduit ici la construction chinoise 把 + objet + verbe : l’objet est placé avant le verbe pour montrer qu’une action va s’exercer sur lui. 把 ne signifie pas à lui seul « placer » ; le verbe qui décrit l’action est 放在. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 贵重物品 signifie ici « objets de valeur ». 物品 est un nom pour des objets ou des articles, et 贵重 les décrit comme ayant une valeur importante. Le chinois ne marque généralement pas le nombre sur ce groupe nominal ; ici, le sens pluriel est donné par la traduction fixe. Exemple : 请保管好贵重物品。 — « Veuillez bien garder vos objets de valeur. » 放在 exprime le fait de mettre ou de laisser quelque chose à un endroit précis. 放 est le verbe « mettre, poser » ; 在 indique le lieu où l’objet se trouve après l’action. La structure réutilisable est 放在 + lieu. Exemple : 把钥匙放在桌上。 — « Mets les clés sur la table. » 前面的 signifie « situé à l’avant ». 前面 désigne la partie avant ou l’espace situé devant quelque chose ; 的 relie cette description au nom qui suit. Ici, cela décrit la poche comme étant à l’avant. Exemple : 前面的门开着。 — « La porte de devant est ouverte. » 口袋 signifie « poche ». C’est le nom de l’endroit où les objets doivent être placés. Dans 前面的口袋, 前面的 décrit 口袋 : « la poche avant ». Exemple : 我的外套有两个口袋。 — « Ma veste a deux poches. » 里 signifie « dans » lorsqu’il indique l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Avec 口袋, 口袋里 signifie « dans la poche ». La structure nom + 里 sert à exprimer l’intérieur ; elle se distingue de 上, qui indique généralement une surface ou le dessus. Exemple : 手机在包里。 — « Le téléphone est dans le sac. » En assemblant les éléments, 把贵重物品 présente les objets de valeur comme l’objet concerné, 放在 indique l’action de les mettre à un endroit, et 前面的口袋里 précise ce lieu : « dans la poche avant ». L’énoncé complet est donc une consigne : « Garde tes objets de valeur dans la poche avant. »

3. 我应该把包的拉链全部拉上吗？

   Est-ce que je dois bien fermer la fermeture éclair de mon sac ?

   我应该

   je devrais

   把 … 拉上

   faire subir une action à l’objet ; fermer

   包

   sac

   拉链

   fermeture éclair

   全部

   entièrement

   吗

   marque une question fermée

   Explication détaillée

   我应该 combine le pronom 我 (« je ») et 应该, qui exprime ici ce que le locuteur demande s’il est recommandé ou nécessaire de faire : « devrais-je… ? ». 应该 peut aussi apparaître dans une affirmation, par exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 把 introduit l’objet directement concerné par l’action. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat : 把门关上。 — « Ferme la porte. » Ici, l’objet placé après 把 est 包的拉链, c’est-à-dire « la fermeture éclair du sac ». 包 signifie « sac ». Dans 包的拉链, 的 relie le possesseur et l’élément possédé : 包的 signifie « du sac », tandis que 拉链 est le nom de l’objet lui-même. 拉链 signifie « fermeture éclair ». Le verbe 拉 signifie notamment « tirer » ; mais dans l’expression 拉上, il forme avec 上 un résultat : tirer la fermeture pour qu’elle soit fermée. Il ne faut donc pas comprendre ici 拉 comme une simple action de tirer sans résultat. 全部 signifie « entièrement » ou « en totalité ». Il précise ici que la fermeture doit être fermée sur toute sa longueur, ce qui correspond à « bien fermer » dans la traduction fixée. Exemple : 把窗户全部关上。 — « Ferme complètement la fenêtre. » 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question fermée. Le locuteur demande donc si cette action est à faire, plutôt que de demander quelle action effectuer. L’ensemble suit le schéma 我应该 + 把 + objet + 全部 + verbe-résultat + 吗 : « Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ? »

4. 把拉链全部拉上，并把包拿在身前。

   Ferme bien ton sac et tiens-le devant toi。

   把

   marque l’objet placé avant l’action

   拉链

   fermeture éclair

   全部

   entièrement

   拉上

   fermer en remontant

   并

   et

   包

   sac

   拿

   tenir

   在

   à ; dans

   身前

   devant soi

   Explication détaillée

   把 introduit ici l’objet placé avant l’action : 把 + objet + verbe. L’objet est 拉链, et non 包. Ce modèle met l’accent sur l’action exercée sur l’objet et son résultat. Exemple : 把门关上。 — « Ferme la porte. » 拉链 signifie « fermeture éclair ». C’est le nom de l’objet que l’on ferme. Exemple : 拉链坏了。 — « La fermeture éclair est cassée. » 全部 signifie « entièrement, en totalité ». Placé avant 拉上, il indique que toute la fermeture éclair doit être remontée et fermée, plutôt qu’une partie seulement. 拉上 combine 拉 (« tirer ») et 上, qui indique ici le résultat de ce mouvement : la fermeture est remontée jusqu’à être fermée. 拉上拉链 est donc une tournure réutilisable pour « fermer une fermeture éclair ». Exemple : 请把外套的拉链拉上。 — « Ferme la fermeture éclair de ta veste, s’il te plaît. » 并 relie cette action à l’instruction suivante. Il signifie ici « et » ; dans ce type de formulation directive, il coordonne les deux actions sans imposer à lui seul une relation temporelle précise. 包 signifie « sac ». Dans cette phrase, il est l’objet de 拿 dans la seconde instruction ; la première action porte séparément sur 拉链. 拿 signifie ici « tenir, garder en main », et non simplement « prendre » au sens d’aller chercher quelque chose. Dans 拿在 + lieu, il décrit le maintien d’un objet à un endroit donné. Exemple : 把书拿在手里。 — « Tiens le livre dans ta main. » 在 introduit ici le lieu où l’objet est tenu : 拿在 + lieu signifie « tenir à / dans un endroit ». Dans cette construction, il ne signifie pas simplement « être à » indépendamment de 拿. 身前 signifie « devant soi », littéralement « devant le corps ». Le sujet de l’impératif chinois n’est pas exprimé ; la traduction fixe indique que l’instruction s’adresse à « toi ». Ainsi, 把包拿在身前 signifie « tiens le sac devant toi ». L’ensemble coordonne deux instructions avec 并 : 把拉链全部拉上 demande de remonter complètement la fermeture éclair, et 把包拿在身前 demande de tenir le sac devant soi. La structure réutilisable est 把 + objet + action, suivie ici de 并 et d’une seconde structure 把 + objet + 拿在 + lieu. La phrase signifie donc : « Ferme complètement la fermeture éclair et tiens le sac devant toi. »

5. 我的手机在里面的口袋里。

   Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   我的

   mon / ma

   手机

   téléphone portable

   在 … 里

   être dans

   里面的

   intérieur(e)

   口袋

   poche

   Explication détaillée

   « 我的 » signifie ici « mon/ma ». 我 est le pronom de première personne (« je ») et 的 relie le possesseur au nom qui suit : 我的手机 = « mon téléphone ». Exemple : 我的包在这里。= « Mon sac est ici. » « 手机 » est le nom « téléphone portable ». Il forme un mot courant avec 手 (« main ») et 机 (« appareil »), mais il faut l’apprendre comme le terme usuel pour un portable. Exemple : 手机在包里。= « Le téléphone est dans le sac. » « 在……里 » est la construction locative observée ici : 在 introduit la localisation et 里 signifie « dans / à l’intérieur de ». La séquence complète encadre le lieu : 手机在……里 = « le téléphone est dans… ». Exemple : 书在抽屉里。= « Le livre est dans le tiroir. » « 里面的 » signifie « intérieur/intérieure » dans le sens « qui est à l’intérieur ». 里面 signifie « dedans, l’intérieur » et 的 transforme cette expression en élément qui qualifie le nom suivant : 里面的口袋 = « la poche intérieure ». Ici, ce n’est pas le téléphone qui est « intérieur » ; 里面的 décrit 口袋. Dans le contexte, cette poche est opposée à la poche extérieure mentionnée ensuite. Exemple : 我用里面的口袋。= « J’utilise la poche intérieure. » « 口袋 » signifie « poche ». C’est le nom de l’endroit localisé dans la phrase. Avec un autre qualificatif, on peut former 外面的口袋 (« la poche extérieure ») ; 外面的 est alors le qualificatif opposé à 里面的 dans cet emploi. L’assemblage est le suivant : 我的手机 (« mon téléphone ») + 在 (« se trouve à ») + 里面的口袋 (« la poche intérieure ») + 里 (« dans »). L’ensemble signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche intérieure. » La répétition de l’idée d’intérieur est structurée par la langue chinoise : 里面的 qualifie la poche, tandis que 里 marque la relation locative entre le téléphone et cette poche.

6. 那比外面的口袋更安全。

   C’est plus sûr que la poche extérieure.

   那

   cela

   比

   que, en comparaison avec

   外面的

   extérieur

   口袋

   poche

   更安全

   plus sûr

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cela / c’est cela » et sert à désigner un élément déjà identifiable dans la situation. Cette forme ne précise pas à elle seule quel élément est visé ; la traduction fixe confirme seulement le sens démonstratif « c’est ». 比 introduit le terme de comparaison. Le modèle réutilisable est : A 比 B + adjectif, soit « A est plus [adjectif] que B ». 比 ne signifie pas ici « comparer » comme verbe autonome : il marque la relation comparative entre 那 et 外面的口袋. 外面的 signifie « extérieur / qui se trouve à l’extérieur ». 外面 signifie « l’extérieur » ou « dehors », et 的 relie ce groupe descriptif au nom qui suit : 外面的口袋, « la poche extérieure ». Exemple : 外面的门 — « la porte extérieure ». Cette description ne change pas le référent de 那 ; elle caractérise seulement la poche servant de terme de comparaison. 口袋 signifie « poche ». C’est le nom placé après 外面的. Exemple : 我的口袋 — « ma poche ». 更安全 signifie « encore plus sûr » ou, dans cette phrase, « plus sûr ». 安全 est l’adjectif « sûr, qui ne présente pas de danger » ; il ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre. 更 placé devant l’adjectif renforce la comparaison : « davantage / encore plus ». Avec 比, la structure complète est souvent A 比 B 更 + adjectif. Exemple : 这个地方比那里更安全。— « Cet endroit est plus sûr que là-bas. » L’ensemble suit donc la structure 那 + 比 + 外面的口袋 + 更安全 : « Cela est plus sûr que la poche extérieure. » Le premier élément est ce qui est comparé, 外面的口袋 est le point de comparaison, et 更安全 exprime le degré de sécurité supérieur.

7. 我们走的时候，我会小心。

   Je ferai attention pendant que nous marchons.

   我们

   nous

   走

   marcher

   的时候

   pendant que ; au moment où

   我会

   je ferai ; je vais

   小心

   faire attention

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : il s’agit d’un pronom personnel qui inclut le locuteur et au moins une autre personne. En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre grammatical au-delà de l’idée de groupe déjà exprimée par 们. Exemple : 我们走。 — « Nous marchons / nous partons. » 走 est le verbe « marcher », avec une extension fréquente « partir » selon le contexte. Dans la phrase donnée, la traduction fixe retient le sens lié au fait de marcher. Le verbe chinois ne se conjugue pas selon la personne : 我走 et 我们走 gardent la même forme 走, tandis que le pronom indique qui agit. Exemple : 我走。 — « Je pars / je marche. » 的时候 forme, avec le groupe qui le précède, une construction temporelle : …的时候 signifie « quand… », « pendant que… » ou « au moment où… ». Ici, 我们走的时候 signifie « quand nous marchons » dans la traduction fournie. Cette construction situe l’action principale dans le temps ; elle ne transforme pas 走 en une forme conjuguée. Exemple : 你来的时候，我在家。 — « Quand tu viens, je suis à la maison. » 我会 associe 我 (« je ») et 会, qui indique ici que l’action est prévue ou attendue : « je vais… », « je ferai… ». 会 peut avoir d’autres emplois en chinois, mais dans cette phrase il introduit l’action future ou envisagée 小心. Exemple : 明天我会来。 — « Demain, je viendrai. » 小心 signifie « faire attention », « être prudent ». C’est une expression verbale courante ; dans 我会小心, elle suit 会 et désigne l’action que le locuteur prévoit de faire. Exemple : 过马路时要小心。 — « Il faut faire attention en traversant la rue. » L’ensemble se construit ainsi : 我们走的时候 (« quand nous marchons ») fournit le repère temporel, puis 我会小心 (« je ferai attention ») donne l’action du locuteur. La phrase entière signifie donc : « Je ferai attention pendant que nous marchons. »

8. 靠近我，这样我们就不会走散。

   Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés.

   靠近

   rester près de

   我

   moi

   这样

   ainsi ; de cette manière

   我们

   nous

   不会

   ne ... pas (à venir)

   走散

   se séparer en marchant

   Explication détaillée

   靠近 signifie ici « rester près de », conformément à la traduction donnée. Ce verbe ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. Placé au début, sans sujet exprimé, il forme une consigne dont le sujet est compris dans la situation. Exemple : 靠近一点。 — « Approche-toi un peu. » Dans cet autre exemple, le verbe signifie s’approcher ; ici, la traduction fixe privilégie l’idée de rester près. 我 signifie « moi ». C’est le pronom de première personne du singulier ; dans 靠近我, il désigne la personne dont il faut rester près. Cette forme ne varie pas selon un cas grammatical en chinois. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Ici, il relie la consigne précédente au résultat recherché : « de cette façon ». Exemple : 这样做。 — « Fais-le comme ça. » 我们 signifie « nous » et désigne un groupe comprenant la personne qui parle. 我 est le pronom singulier correspondant ; 们 marque ici le pluriel d’un pronom humain. Dans cette phrase, 我们 est le sujet de la proposition qui suit. 不会 associe 不 (« ne pas ») et 会. Dans ce contexte, 会 présente un résultat attendu à venir, et sa négation 不会 indique que ce résultat ne se produira pas : « ne ... pas ». Exemple : 明天不会下雨。 — « Il ne pleuvra pas demain. » 走散 signifie « se séparer en marchant » ou « se retrouver séparés ». 走 apporte l’idée de marcher ou de se déplacer, tandis que 散 exprime le résultat de la dispersion. L’ensemble fonctionne donc comme un verbe à complément résultatif, et ne signifie pas simplement « marcher ». Exemple : 在人群中不要走散。 — « Ne vous séparez pas dans la foule. » L’ensemble 靠近我 donne la consigne « reste près de moi ». 这样 relie cette action au résultat visé, puis 我们不会走散 signifie « nous ne nous séparerons pas en marchant ». La phrase entière veut donc dire : « Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés. »