À propos de cette leçon
Avec Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这个市场比我想的更拥挤。
zhège shìchǎng bǐ wǒ xiǎng de gèng yōngjǐ Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.
B
把贵重物品放在前面的口袋里。
bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ Garde tes objets de valeur dans la poche avant.
A
我应该把包的拉链全部拉上吗？
wǒ yīnggāi bǎ bāo de lāliàn quánbù lā shàng ma Est-ce que je dois bien fermer la fermeture éclair de mon sac ?
B
把拉链全部拉上，并把包拿在身前。
bǎ lāliàn quánbù lā shàng, bìng bǎ bāo ná zài shēnqián Ferme bien ton sac et tiens-le devant toi。
A
我的手机在里面的口袋里。
wǒ de shǒujī zài lǐmiàn de kǒudài lǐ Mon téléphone est dans la poche intérieure.
B
那比外面的口袋更安全。
nà bǐ wàimiàn de kǒudài gèng ānquán C’est plus sûr que la poche extérieure.
A
我们走的时候，我会小心。
wǒmen zǒu de shíhou, wǒ huì xiǎoxīn Je ferai attention pendant que nous marchons.
B
靠近我，这样我们就不会走散。
kàojìn wǒ, zhèyàng wǒmen jiù bú huì zǒusàn Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés.Mot par mot
这个
«这个» signifie «ce/cette» et désigne ici le marché dont on parle, dans «这个市场». Il se place avant un nom pour désigner une chose ou un lieu précis, par exemple dans une situation où l’on parle d’un endroit présent.
市场
«市场» signifie «marché» et désigne ici le lieu très fréquenté de la scène. Ce nom s’emploie directement après un démonstratif comme dans «这个市场» pour parler d’un marché précis.
比
«比» introduit le terme de comparaison dans «这个市场比我想的更拥挤» : le marché est plus bondé que ce que la personne pensait. Il se place entre ce qui est comparé et le point de comparaison, notamment dans le schéma «A比B更…».
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «我想的», il est le sujet de la pensée, et dans «我应该», il désigne la personne qui demande conseil.
想
«想» signifie ici «penser» dans «我想的», c’est-à-dire ce que la personne pensait ou prévoyait. Il peut être suivi d’un complément indiquant ce que l’on pense, comme dans cette comparaison avec la réalité.
的
Dans «我想的», «的» transforme ce qui précède en l’idée ou la chose pensée : «ce que je pensais». Ici, il relie donc «我想» au contenu utilisé comme point de comparaison.
更
«更» signifie «encore plus» et renforce l’adjectif «拥挤» dans «比我想的更拥挤». Il s’emploie utilement après une comparaison pour indiquer un degré supérieur, comme dans «A比B更…».
拥挤
«拥挤» signifie «bondé» ou «encombré» et décrit ici l’état du marché. Ce mot sert à parler d’un lieu où il y a beaucoup de personnes ou peu d’espace, ce qui est particulièrement utile dans un marché ou un transport très fréquenté.
把
«把» introduit l’objet sur lequel l’action va produire un résultat ou une modification, comme «把贵重物品放在前面的口袋里». Dans ce dialogue, il sert aussi à organiser des consignes concernant le sac : le placer, le fermer ou le tenir d’une certaine manière.
贵重物品
«贵重物品» signifie «objets de valeur» et désigne ici les affaires qu’il faut protéger dans la foule. Cette expression peut être utilisée pour parler de biens précieux que l’on range dans un endroit sûr.
放
«放» signifie «mettre» ou «placer» et indique ici l’action de ranger les objets dans une poche. Dans «把贵重物品放在前面的口袋里», il est suivi de «在» et d’un lieu pour préciser où l’on place quelque chose.
在
Dans «放在前面的口袋里», «在» introduit le lieu où les objets sont placés. Il s’emploie avec un verbe de placement pour relier l’action à son emplacement.
前面
«前面» signifie «devant» ou «à l’avant» et précise ici quelle poche choisir dans «前面的口袋». Avec «的», il se place avant le nom pour décrire la partie avant d’un objet ou d’un lieu.
口袋
«口袋» signifie «poche» et désigne ici la partie du sac où l’on range les objets. Dans «前面的口袋» et «外面的口袋», il est précisé par un mot qui indique la position de la poche.
里
«里» signifie «à l’intérieur» et termine le complément de lieu «前面的口袋里». Placé après un endroit, il indique que quelque chose se trouve ou est placé dedans.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» et sert ici à demander quelle action est recommandée dans «我应该把包的拉链全部拉上吗？». Il s’emploie devant l’action concernée quand on demande ce qu’il convient de faire.
包
«包» signifie «sac» et désigne ici le sac que la personne doit fermer et tenir devant elle. Dans «包的拉链», il indique à qui appartient la fermeture éclair ; dans «把包拿在身前», il est l’objet que l’on tient.
拉链
«拉链» signifie «fermeture éclair» et désigne ici celle du sac. Dans «把包的拉链全部拉上吗», cette expression est l’objet dont on demande s’il faut fermer complètement.
全部
«全部» signifie «entièrement» ou «tout» et précise ici que la fermeture doit être fermée sur toute sa longueur dans «全部拉上». Il sert à indiquer qu’aucune partie de l’action ne doit être laissée incomplète.
拉
«拉» signifie «tirer» et décrit ici le geste effectué sur la fermeture éclair. Avec «上» dans «拉上», il exprime le fait de tirer la fermeture jusqu’à sa position fermée.
上
Dans «拉上», «上» indique le résultat du mouvement : la fermeture éclair est amenée à sa position fermée. Il complète donc «拉» pour exprimer l’action de fermer en tirant.
吗
«吗» est une particule interrogative placée à la fin de «我应该把包的拉链全部拉上吗？». Elle transforme la phrase en question appelant une réponse, notamment pour demander un conseil.
并
«并» signifie ici «et» et relie deux consignes dans «并把包拿在身前». Il introduit la deuxième action à effectuer en plus de fermer le sac, ce qui est utile pour enchaîner clairement plusieurs instructions.
拿
«拿» signifie ici «tenir» ou «prendre» et décrit l’action de garder le sac devant soi dans «把包拿在身前». Avec un complément de position, il précise où l’objet doit être tenu.
身前
«身前» signifie «devant soi», plus précisément devant son propre corps. Dans «把包拿在身前», il indique la position où tenir le sac, une consigne pratique lorsqu’on veut le surveiller dans une foule.
手机
«手机» signifie «téléphone portable» et désigne ici l’objet rangé dans la poche intérieure. Ce nom s’emploie directement avec un lieu, comme dans «我的手机在里面的口袋里».
里面
«里面» signifie «à l’intérieur» et précise ici la position de la poche dans «里面的口袋». Avec «的», il décrit un espace ou une partie intérieure placé avant le nom.
那
«那» signifie «cela» ou «ce choix-là» et renvoie ici à ce qui vient d’être mentionné, en particulier le fait de garder le téléphone dans la poche intérieure. Il permet de reprendre une information précédente sans la répéter.
外面
«外面» signifie «à l’extérieur» et décrit ici la poche extérieure dans «外面的口袋». Avec «的», il se place avant le nom pour opposer la partie extérieure à la partie intérieure.
安全
«安全» signifie «sûr» ou «en sécurité» et décrit ici le niveau de protection de la poche intérieure dans «更安全». Il peut qualifier un lieu, un objet ou une manière de conserver quelque chose lorsque le risque est faible.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui marchent ensemble. Dans «我们走的时候» et «我们就不会走散», il sert de sujet pour parler d’une action ou d’un résultat concernant le groupe.
走
«走» signifie ici «marcher» et décrit le déplacement du groupe dans «我们走的时候». Il peut être suivi de «的时候» pour situer une action pendant laquelle quelque chose se produit.
时候
«时候» signifie «moment» et, dans «我们走的时候», il signifie «quand» ou «pendant que». Placé après une action, il sert à indiquer le moment où une autre action ou un état est valable.
会
«会» signifie ici «aller» au sens de futur ou de comportement attendu, dans «我会小心». Il se place avant l’action ou l’état annoncé pour exprimer ce que l’on fera dans la situation à venir.
小心
«小心» signifie «faire attention» ou «être prudent» et constitue ici le comportement annoncé dans «我会小心». On l’emploie notamment pour répondre à un conseil de prudence dans un endroit où il faut surveiller ses affaires.
靠近
«靠近» signifie «rester près de» ou «se rapprocher de» et forme ici la consigne «靠近我». Il se construit avec la personne ou le lieu vers lequel on doit rester proche, ce qui convient pour donner une instruction dans une foule.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici au fait de rester près de l’autre personne. Dans «这样我们就不会走散», il introduit la conséquence obtenue grâce à cette manière d’agir.
就
Dans «这样我们就不会走散», «就» introduit la conséquence : si l’on reste ainsi ensemble, on ne se séparera pas. Il s’emploie souvent après «这样» pour relier une manière d’agir au résultat attendu.
不
«不» signifie «ne pas» et nie ici le résultat dans «不会走散». Placé devant «会», il indique que le groupe ne se séparera pas dans la situation envisagée.
走散
«走散» signifie «se retrouver séparés en marchant» ou «se perdre de vue» et décrit ici le risque de ne plus rester ensemble dans la foule. Cette expression est utile lorsqu’un groupe doit rester proche pendant un déplacement.
Points de Grammaire
比 + nom + 更 + adjectif
比市场更拥挤
bǐ shìchǎng gèng yōngjǐplus bondé que le marché
比 introduit le point de comparaison et 更 renforce l’idée de « plus… que ».
Vocabulaire Chinois
比
Préposition
bǐ
que ; comparatif « plus... que »
放在
Verbe
fàng zài
mettre dans ; placer
更
Adverbe
gèng
plus ; davantage
贵重物品
Nom
guìzhòng wùpǐn
objets de valeur
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair
拉上
Verbe
lā shàng
fermer ; remonter
拿在身前
Expression
ná zài shēnqián
tenir devant soi
前面的口袋
Nom
qiánmiàn de kǒudài
poche avant
全部
Adverbe
quánbù
complètement ; entièrement
市场
Nom
shìchǎng
marché
手机
Nom
shǒujī
téléphone portable
拥挤
Adjectif
yōngjǐ
bondé ; encombré
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poche avant
Voir la Réponse
前面的口袋objets de valeur
Voir la Réponse
贵重物品tenir devant soi
Voir la Réponse
拿在身前bondé ; encombré