À propos de cette leçon
Avec Faire une pause-café au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我开始无法集中注意力了。
Wǒ kāishǐ wúfǎ jízhōng zhùyìlì le. Je perds ma concentration.
B
我们离开一下，去喝杯咖啡吧。
Wǒmen líkāi yíxià, qù hē bēi kāfēi ba. Allons prendre un café.
A
休息一会儿好像会有帮助。
Xiūxi yíhuìr hǎoxiàng huì yǒu bāngzhù. Une courte pause semble utile.
B
我们可以伸展一下，再坐下来。
Wǒmen kěyǐ shēnzhǎn yíxià, zài zuò xiàlái. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.
A
喝完咖啡后，我们要继续做报告吗？
Hē wán kāfēi hòu, wǒmen yào jìxù zuò bàogào ma? Après le café, est-ce qu'on devrait reprendre le rapport ?
B
然后我们可以完成下一部分。
Ránhòu wǒmen kěyǐ wánchéng xià yí bùfen. Nous pourrons terminer la partie suivante ensuite.
A
离开前，我会保存文件。
Líkāi qián, wǒ huì bǎocún wénjiàn. Je vais enregistrer le fichier avant de partir.
B
现在就保存吧，这样我们不会丢失任何东西。
Xiànzài jiù bǎocún ba, zhèyàng wǒmen bú huì diūshī rènhé dōngxi. Enregistre-le maintenant pour qu'on ne perde rien.Mot par mot
我
«我» signifie « je » et désigne ici la personne qui parle dans «我开始无法集中注意力了». Il s’emploie comme sujet devant le groupe verbal. Nouveau modèle : «我喜欢咖啡» signifie « j’aime le café ».
开始
«开始» indique ici le début d’une situation : la personne commence à ne plus réussir à se concentrer dans «我开始无法集中注意力了». Il se place devant une action ou une situation. Nouveau modèle : «开始工作» signifie « commencer à travailler ».
无法
«无法» signifie ici « ne pas être capable de » ou « ne pas pouvoir », dans «无法集中注意力». Il se place devant l’action qui n’est pas possible. Nouveau modèle : «无法完成» signifie « ne pas pouvoir terminer ».
集中
«集中» signifie ici « concentrer » dans l’expression «集中注意力», c’est-à-dire concentrer son attention. Il se construit directement avec «注意力» dans ce dialogue. Nouveau modèle : «集中精力» signifie « se concentrer ».
注意力
«注意力» désigne l’attention ou la concentration dans «集中注意力». Dans cette expression, «集中» indique que l’on dirige son attention vers quelque chose. Nouveau modèle : «保持注意力» signifie « maintenir son attention ».
了
Dans «我开始无法集中注意力了», «了» signale qu’une nouvelle situation est apparue : la personne n’arrive désormais plus à se concentrer. Placé à la fin de la phrase, il met en évidence ce changement de situation. Nouveau modèle : «下雨了» signifie « il commence à pleuvoir ».
我们
«我们» signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui vont faire une pause ensemble. Il s’emploie comme sujet devant une action, par exemple dans «我们可以伸展一下». Nouveau modèle : «我们一起工作» signifie « nous travaillons ensemble ».
离开
«离开» signifie ici « s’éloigner » ou « quitter » brièvement le lieu de travail, dans «离开一下». Il se place avant le complément ou l’action qui précise ce que l’on quitte. Nouveau modèle : «离开办公室» signifie « quitter le bureau ».
一下
Dans «离开一下», «一下» indique que l’action est brève et rend la proposition plus légère. Il se place ici après le verbe «离开». Nouveau modèle : «看一下» signifie « regarder un instant ».
去
«去» signifie « aller » dans «去喝杯咖啡» et introduit l’action que l’on va faire. La structure «去 + action» sert à dire aller faire quelque chose. Nouveau modèle : «去吃饭» signifie « aller manger ».
喝
«喝» signifie « boire » dans «喝杯咖啡». Il se place devant le nom de la boisson. Nouveau modèle : «喝水» signifie « boire de l’eau ».
杯
«杯» est le classificateur utilisé dans «喝杯咖啡» pour compter le café servi dans une tasse ou un verre. Il se place avant «咖啡» dans cette expression. Nouveau modèle : «一杯茶» signifie « une tasse de thé ».
咖啡
«咖啡» signifie « café » dans «喝杯咖啡». Il est ici le nom de la boisson que les deux personnes proposent de boire. Nouveau modèle : «热咖啡» signifie « café chaud ».
吧
À la fin de «我们离开一下，去喝杯咖啡吧», «吧» transforme la phrase en proposition ou suggestion. Il permet de proposer une action à l’interlocuteur sans donner un ordre direct. Nouveau modèle : «休息一下吧» signifie « faisons une petite pause ».
休息
«休息» signifie ici « faire une pause » dans «休息一会儿». Le verbe peut être suivi d’une indication de durée. Nouveau modèle : «休息十分钟» signifie « se reposer dix minutes ».
一会儿
«一会儿» signifie « un moment » ou « quelque temps » dans «休息一会儿». Il précise que la pause sera courte ou de durée limitée. Nouveau modèle : «等一会儿» signifie « attendre un moment ».
好像
«好像» signifie « sembler » ou « avoir l’air de » dans «好像会有帮助». Il introduit une impression ou une évaluation qui n’est pas présentée comme absolument certaine. Nouveau modèle : «好像下雨了» signifie « on dirait qu’il pleut ».
会
Dans «好像会有帮助», «会» indique ici qu’un résultat est attendu ou possible : la pause pourrait être utile. Il se place avant «有帮助» pour présenter ce résultat. Nouveau modèle : «明天会下雨» signifie « il pleuvra demain ».
有
Dans «有帮助», «有» contribue au sens « être utile » ou « apporter de l’aide». Il se place devant le nom «帮助» dans cette expression. Nouveau modèle : «这个方法有用» signifie « cette méthode est utile ».
帮助
Dans «好像会有帮助», «帮助» désigne l’aide ou l’utilité que la pause peut apporter. Avec «有», l’expression signifie qu’une chose sera utile. Nouveau modèle : «对工作有帮助» signifie « être utile pour le travail ».
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible» dans «我们可以伸展一下». Il se place avant le verbe pour présenter une action possible ou autorisée. Nouveau modèle : «可以进去吗» signifie « peut-on entrer ? ».
伸展
«伸展» signifie « s’étirer » dans «伸展一下». Il désigne ici une courte action physique avant de se rasseoir. Nouveau modèle : «伸展身体» signifie « étirer son corps ».
再
Dans «再坐下来», «再» indique que l’on fera l’action de s’asseoir après l’action précédente, ou de nouveau dans cette situation. Il se place juste avant l’action suivante. Nouveau modèle : «先休息，再工作» signifie « se reposer d’abord, puis travailler ».
坐
«坐» signifie ici « s’asseoir » dans «坐下来». Avec «下来», il décrit le fait de prendre place après s’être étiré. Nouveau modèle : «坐在椅子上» signifie « être assis sur une chaise ».
下来
Dans «坐下来», «下来» complète «坐» et présente le fait de s’asseoir comme une action qui mène à la position assise. L’expression entière signifie « s’asseoir». Nouveau modèle : «请坐下来» signifie « veuillez vous asseoir ».
后
«后» signifie « après » dans «喝完咖啡后» et place l’action principale après le café. Il se place après une action ou un moment pour former un repère temporel. Nouveau modèle : «下班后» signifie « après le travail ».
要
Dans la question «我们要继续做报告吗», «要» sert à demander si les personnes vont ou veulent poursuivre l’action. Il se place avant «继续做报告». Nouveau modèle : «你要喝咖啡吗» signifie « veux-tu boire du café ? ».
继续
«继续» signifie « continuer » dans «继续做报告». Il se place avant l’action qui reprend après une interruption. Nouveau modèle : «继续学习» signifie « continuer à étudier ».
做
Dans «做报告», «做» signifie ici « faire » ou « travailler sur » un rapport. Il se place directement devant la tâche ou l’activité. Nouveau modèle : «做作业» signifie « faire ses devoirs ».
报告
«报告» désigne le rapport dans «继续做报告». Ici, il s’agit de la tâche professionnelle que les deux personnes reprendront après le café. Nouveau modèle : «写报告» signifie « rédiger un rapport ».
然后
«然后» signifie « ensuite » ou « puis » dans «然后我们可以完成下一部分». Il introduit l’étape qui suit la pause-café. Nouveau modèle : «先保存，然后离开» signifie « sauvegarder d’abord, puis partir ».
完成
«完成» signifie « terminer » ou « achever » dans «完成下一部分». Il se place avant la tâche ou la partie qui doit être menée à son terme. Nouveau modèle : «完成工作» signifie « terminer le travail ».
下一
Dans «下一部分», «下一» signifie « suivant » ou « prochain» et précise quelle partie sera terminée. Il se place avant le nom qu’il détermine. Nouveau modèle : «下一步» signifie « l’étape suivante ».
部分
«部分» signifie « partie » dans «下一部分». Il désigne ici une section précise du rapport. Nouveau modèle : «这一部分» signifie « cette partie ».
前
«前» signifie « avant » dans «离开前» et indique que la sauvegarde doit avoir lieu avant le départ. Il se place après l’action qui sert de repère temporel. Nouveau modèle : «吃饭前» signifie « avant de manger ».
保存
«保存» signifie « sauvegarder » ou « enregistrer » dans «保存文件». Il se construit ici avec «文件», l’objet que l’on sauvegarde. Nouveau modèle : «保存照片» signifie « sauvegarder une photo ».
文件
«文件» signifie « fichier » dans «保存文件». Il désigne ici le document informatique que la personne veut sauvegarder avant de partir. Nouveau modèle : «打开文件» signifie « ouvrir un fichier ».
现在
«现在» signifie « maintenant » dans «现在就保存». Il situe l’action au moment présent. Nouveau modèle : «现在开始» signifie « commencer maintenant ».
就
Dans «现在就保存», «就» insiste sur le fait de faire l’action immédiatement, sans attendre. Il se place ici entre l’indication de temps et le verbe. Nouveau modèle : «现在就走» signifie « partir tout de suite ».
这样
«这样» signifie « comme ça » ou « de cette manière» dans «这样我们不会丢失任何东西». Il relie la sauvegarde immédiate au résultat recherché. Nouveau modèle : «这样就可以了» signifie « comme ça, cela suffit ».
不
Dans «不会丢失任何东西», «不» marque la négation : les personnes ne perdront rien. Il se place avant «会» et le groupe verbal. Nouveau modèle : «不迟到» signifie « ne pas être en retard ».
丢失
«丢失» signifie « perdre » dans «不会丢失任何东西». Il est suivi ici de l’objet «任何东西», c’est-à-dire ce qui pourrait être perdu. Nouveau modèle : «丢失文件» signifie « perdre un fichier ».
任何
Dans «任何东西», «任何» signifie « n’importe quel » et, dans la phrase négative, contribue au sens « quoi que ce soit ». Il se place avant le nom qu’il détermine. Nouveau modèle : «任何问题» signifie « n’importe quel problème ».
东西
«东西» signifie « chose » dans «任何东西». Dans la phrase négative «不会丢失任何东西», l’ensemble signifie « ne rien perdre ». Nouveau modèle : «买东西» signifie « acheter des choses ».
Points de Grammaire
V完……后
喝完咖啡后，我们继续做报告。
Hē wán kāfēi hòu, wǒmen jìxù zuò bàogào.Après avoir fini le café, nous continuons le rapport.
完 indique qu’une action est terminée ; 后 signifie « après ». L’ensemble signifie « après avoir fait… ».
好像 + phrase
这样好像有帮助。
Zhèyàng hǎoxiàng yǒu bāngzhù.Cela semble utile ainsi.
好像 se place avant une phrase pour exprimer une impression ou une apparence, comme « sembler » en français.
Vocabulaire Chinois
好像
Adverbe
hǎoxiàng
sembler
喝杯咖啡
Expression
hē bēi kāfēi
prendre une tasse de café
喝完咖啡后
Expression
hē wán kāfēi hòu
après avoir fini le café
集中注意力
Verbe
jízhōng zhùyìlì
se concentrer
继续做报告
Expression
jìxù zuò bàogào
continuer le rapport
离开一下
Expression
líkāi yíxià
s'éloigner un instant
然后
Adverbe
ránhòu
ensuite
伸展一下
Expression
shēnzhǎn yíxià
s'étirer un peu
完成
Verbe
wánchéng
terminer
休息一会儿
Expression
xiūxi yíhuìr
faire une petite pause
有帮助
Expression
yǒu bāngzhù
être utile
坐下来
Verbe
zuò xiàlái
s'asseoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s'éloigner un instant
Voir la Réponse
离开一下faire une petite pause
Voir la Réponse
休息一会儿prendre une tasse de café
Voir la Réponse
喝杯咖啡se concentrer