Parler de la fatigue au travail | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我今天有很多工作。

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   有

   avoir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 今天 signifie « aujourd’hui » et situe l’action ou l’état au jour présent. Il peut se placer avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans cette phrase. Exemple : 今天很冷。 — « Aujourd’hui, il fait très froid. » 有 signifie ici « avoir », au sens de posséder ou d’avoir à disposition. Avec une personne comme sujet, la structure réutilisable est Sujet + 有 + nom : 我有时间。 — « J’ai du temps. » Dans d’autres contextes, 有 peut aussi introduire l’existence, avec le sens de « il y a » ; ici, il exprime la possession. 很多 signifie « beaucoup de » et indique une grande quantité. Il se place avant le nom qu’il quantifie : 很多书 signifie « beaucoup de livres ». Contrairement à un nombre précis, il ne donne pas de quantité exacte. 工作 signifie ici « travail ». C’est un nom dans le groupe 很多工作, après 很多. Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « travailler » : 我在工作。 — « Je travaille. » Dans la phrase fournie, il désigne la chose que le locuteur a, et non une action qu’il est en train d’accomplir. L’assemblage suit le modèle 我 + 今天 + 有 + 很多工作 : « je + aujourd’hui + avoir + beaucoup de travail ». 今天 précise le moment, 有 relie le sujet à ce qu’il a, et 很多工作 désigne la quantité de travail. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

2. 你看起来很累，所以休息一下吧。

   Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   你

   tu

   看起来

   avoir l’air

   很累

   très fatigué

   所以

   alors

   休息一下

   faire une petite pause

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et désigne l’interlocuteur. C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; le pluriel courant est 你们 (« vous »). Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Cette expression sert à décrire l’apparence ou l’impression produite par quelqu’un ou quelque chose : 看起来 + adjectif. Exemple : 他看起来很开心。 — « Il a l’air très heureux. » 很累 signifie ici « très fatigué ». 累 est l’adjectif « fatigué » ; 很 le précède pour marquer un degré et forme très souvent le prédicat adjectival en chinois. Exemple : 我今天很累。 — « Je suis très fatigué aujourd’hui. » Dans la phrase donnée, 很累 complète 看起来 : l’interlocuteur a l’air très fatigué. 所以 signifie « alors », « donc » ou « c’est pourquoi ». Il introduit la conséquence de ce qui précède, selon le schéma parce que…, donc… ou …, 所以…. Exemple : 下雨了，所以我不出门。 — « Il pleut, donc je ne sors pas. » Ici, il relie l’apparence de fatigue au conseil qui suit. 休息一下 signifie « faire une petite pause » ou « se reposer un peu ». 休息 est le verbe « se reposer » ; 一下 indique une action brève ou présentée comme limitée, ce qui rend la proposition plus légère. Exemple : 累了就休息一下。 — « Si tu es fatigué, repose-toi un peu. » 吧 placé en fin de phrase adoucit une proposition ou un conseil. Ici, avec 休息一下, il transforme l’énoncé en suggestion : « repose-toi un peu » ou « fais donc une pause ». Dans d’autres contextes, il peut aussi accompagner une proposition comme 我们走吧。 — « Allons-y. » L’ensemble suit la progression 你 + 看起来 + 很累 (« tu as l’air très fatigué »), puis 所以 introduit la conséquence : 休息一下吧 (« fais une petite pause »). La phrase complète signifie donc : « Tu as l’air fatigué, alors fais une pause. »

3. 截止日期快到了，我很担心。

   La date limite approche, et cela m'inquiète.

   截止日期

   date limite

   快到了

   approche

   担心

   s’inquiéter

   Explication détaillée

   截止日期 signifie ici « date limite ». 截止 indique le moment où quelque chose s’arrête ou prend fin, et 日期 signifie « date ». L’ensemble forme un groupe nominal réutilisable : 报名截止日期 = « date limite d’inscription ». Exemple : 考试的截止日期是星期五。 — « La date limite de l’examen est vendredi. » 快到了 exprime qu’un événement ou un moment est imminent : littéralement, « est presque arrivé ». 到 est le verbe de base « arriver » ou « parvenir à », et 了 marque ici l’entrée dans une nouvelle situation ; avec 快, la structure 快 + verbe + 了 signifie « être sur le point de… ». Exemple : 电影快开始了。 — « Le film va bientôt commencer. » Dans la phrase donnée, cette construction se rapporte à 截止日期 : la date limite approche. 担心 signifie « s’inquiéter de » ou « être préoccupé par ». C’est un verbe qui peut être suivi de ce qui préoccupe la personne, par exemple 我担心考试。 — « Je m’inquiète pour l’examen. » Ici, le sujet 我 (« je ») indique que c’est le locuteur qui éprouve cette inquiétude ; 很 placé avant 担心 en renforce l’intensité : 很担心 = « être très inquiet ». L’ensemble se construit ainsi : 截止日期 (« la date limite ») + 快到了 (« approche »), puis 我很担心 (« cela m’inquiète beaucoup / je suis très inquiet »). La phrase complète signifie donc : « La date limite approche, et cela m’inquiète. »

4. 休息一下可以让你之后工作得更好。

   Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   休息一下

   faire une courte pause

   可以

   pouvoir ; être possible

   让你

   te permettre de

   之后

   ensuite ; après cela

   工作

   travailler

   更好

   mieux

   Explication détaillée

   休息一下 signifie ici « faire une courte pause ». 休息 est le verbe « se reposer / faire une pause » ; 一下, placé après le verbe, présente l’action comme brève ou limitée. Exemple : 看一下 signifie « regarder un instant ». 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir ». Dans cette phrase, il introduit le résultat possible de la pause, et non une obligation. Exemple : 你可以休息。 — « Tu peux te reposer. » 让你 signifie « te faire / te permettre de ». 让 est le verbe causatif : il place 你 comme personne qui réalise l’action suivante. Le schéma réutilisable est A 让 B + verbe : « A fait que B… » ou « A permet à B de… ». Exemple : 这本书让我开心。 — « Ce livre me rend heureux. » 之后 signifie « ensuite » ou « après cela ». Ici, il situe le travail après la pause ; il ne précise pas combien de temps s’écoule entre les deux. Exemple : 吃饭之后，我学习。 — « Après avoir mangé, j’étudie. » 工作 est le verbe « travailler ». Le même mot peut aussi être employé comme nom dans d’autres contextes, mais ici il désigne l’action que 你 effectuera après la pause. Exemple : 我今天工作。 — « Je travaille aujourd’hui. » 更好 signifie « mieux ». 好 est la forme de base « bon / bien », et 更 marque un degré supérieur : 更好 = « meilleur / mieux ». Ici, 更好 décrit la manière de travailler : travailler mieux, et non simplement travailler. Exemple : 休息后，我感觉更好。 — « Après m’être reposé, je me sens mieux. » Dans l’ensemble, 休息一下 est le sujet de 可以 : faire une courte pause est présenté comme pouvant produire un effet. 让你工作得更好 signifie littéralement « te faire travailler mieux » ; 得 relie 工作 à son complément de manière 更好. Ainsi, la phrase entière signifie : « Faire une pause peut t’aider à mieux travailler ensuite. »

5. 也许我应该闭目休息一分钟。

   Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

   也许

   peut-être

   我应该

   je devrais

   闭目

   fermer les yeux

   休息

   se reposer

   一分钟

   pendant une minute

   Explication détaillée

   也许 signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter l'action comme certaine. Exemple : 也许他今天不来。— « Peut-être qu'il ne viendra pas aujourd'hui. » 我应该 combine 我 (« je ») et 应该, qui exprime ici ce que le locuteur estime devoir faire : « je devrais ». 我 ne change pas selon sa fonction dans cette expression, tandis que 应该 est un auxiliaire modal invariable ; il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : 我应该早点睡。— « Je devrais me coucher plus tôt. » 闭目 signifie littéralement « fermer les yeux ». 闭 est le verbe « fermer », et 目 est le nom « œil/yeux » dans une expression plutôt concise ou soutenue ; le pluriel français « les yeux » est le sens naturel ici. Exemple : 请闭目一分钟。— « Fermez les yeux pendant une minute. » 休息 est le verbe « se reposer » ou « faire une pause ». Il peut aussi servir de nom dans certains contextes, mais ici il désigne l'action à accomplir après 闭目. Exemple : 我想休息一下。— « Je veux me reposer un peu. » 一分钟 signifie « une minute ». 一 indique ici le nombre un, et 分钟 est le nom d'unité « minute » ; l'ensemble peut indiquer une durée. Exemple : 请等一分钟。— « Attendez une minute. » L'ensemble suit le schéma 也许 + sujet + 应该 + action : « Peut-être que je devrais… ». 闭目休息 enchaîne les deux actions, « fermer les yeux et se reposer », tandis que 一分钟 précise la durée de ce repos. L'énoncé complet signifie donc : « Je devrais peut-être fermer les yeux et me reposer pendant une minute. »

6. 喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   喝

   boire

   点

   un peu

   水

   eau

   慢慢

   lentement

   呼吸

   respirer

   一

   un

   分钟

   minute

   Explication détaillée

   喝 signifie ici « boire ». C’est le verbe 喝 ; dans cette phrase, il est employé comme une consigne directe, avec le sujet omis : le français explicite ce sujet par « tu » dans « Bois ». Exemple : 我喝茶。 — « Je bois du thé. » 点 placé après le verbe indique une petite quantité, « un peu ». Dans 喝点水, il ne donne pas un nombre exact : il rend la consigne plus mesurée que 喝水 (« boire de l’eau »). Le schéma réutilisable est verbe + 点 + nom : 吃点饭。 — « Mange un peu. » 水 est le nom « eau ». Ici, 喝点水 forme le groupe « boire un peu d’eau » ; 水 est le complément du verbe 喝. Exemple : 请给我水。 — « Donnez-moi de l’eau, s’il vous plaît. » 慢慢 signifie « lentement » et modifie l’action qui suit. Cette forme redoublée sert couramment à exprimer une manière progressive ou sans précipitation. Exemple : 慢慢走。 — « Marche lentement. » 呼吸 signifie « respirer ». Le même mot peut nommer l’action ou fonctionner comme verbe ; ici, il est le verbe de la seconde consigne. Exemple : 请深呼吸。 — « Respirez profondément, s’il vous plaît. » 一 signifie ici « un » dans le groupe de durée 一分钟. Il précède le classificateur ou nom de mesure approprié ; il ne porte pas à lui seul le sens de « minute ». 分钟 signifie « minute » comme unité de temps. Dans 一分钟, l’ensemble signifie « une minute » et, placé après 呼吸, indique la durée de l’action : 呼吸一分钟 — « respirer pendant une minute ». Exemple : 等五分钟。 — « Attends cinq minutes. » L’énoncé assemble deux consignes coordonnées : 喝点水 (« bois un peu d’eau »), puis 慢慢呼吸一分钟 (« respire lentement pendant une minute »). Le sujet n’est pas répété en chinois ; il reste le même dans les deux actions et correspond au « tu » explicité par la traduction fixe. L’ensemble signifie donc : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. »

7. 这样我就能完成最后一部分。

   Alors, je pourrai finir la dernière partie.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   我就能

   je pourrai alors

   完成

   achever ; terminer

   最后

   dernier ; final

   一部分

   une partie

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon » : il reprend une manière ou une situation déjà établie et introduit le résultat qui suit. Il peut aussi servir dans le modèle 这样…… pour annoncer la conséquence obtenue de cette manière. 我就能 contient 我 (« je »), 就 et 能. 能 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante : « pouvoir ». 就 marque le résultat qui se réalise alors, dans les conditions évoquées par 这样; il ne signifie pas simplement « immédiatement ». Le modèle réutilisable est 这样我就能 + verbe : « ainsi, je pourrai + verbe ». 完成 est le verbe « achever / terminer », sous sa forme non marquée par le temps. En chinois, le verbe ne se conjugue pas selon la personne comme en français. Exemple : 我完成工作。 — « Je termine le travail. » 最后 signifie « dernier / final ». Placé avant un nom, il indique que ce nom concerne l’élément final d’une série : 最后一页 signifie « la dernière page ». Dans l’énoncé, il qualifie 一部分, et non le verbe 完成. 一部分 signifie « une partie ». 一 et 部分 forment ici le groupe nominal désignant une partie déterminée par 最后. L’ensemble 最后一部分 signifie donc « la dernière partie »; 一 ne doit pas être interprété isolément comme une quantité nouvelle à ajouter à la traduction française. En reliant les éléments dans leur ordre, 这样 pose la manière ou la condition déjà comprise, 我就能 présente le résultat possible pour le locuteur, puis 完成 donne l’action et 最后一部分 son objet : « Ainsi, je pourrai terminer la dernière partie. »

8. 你休息的时候，我会检查草稿。

   Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

   你

   tu

   休息

   se reposer

   的时候

   quand ; pendant que

   我会

   je vais

   检查

   vérifier ; relire

   草稿

   brouillon

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et désigne le destinataire. En chinois moderne, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre à elle seule ; le contexte fixe ici une seule personne à qui l’on s’adresse. Exemple : 你看。 — « Regarde. » 休息 signifie « se reposer ». C’est un verbe qui peut s’employer sans marque de personne : 我休息 signifie « je me repose » et 你休息 « tu te reposes ». Exemple : 你先休息。 — « Repose-toi d’abord. » 的时候 sert à situer une action dans le temps : placé après une proposition, il correspond souvent à « quand » ou « pendant que ». Le groupe 你休息的时候 signifie donc « pendant que tu te reposes ». Exemple : 我吃饭的时候，他来了。 — « Quand je mangeais, il est arrivé. » 我会 associe 我 (« je ») à 会. Dans cette phrase, 会 présente l’action comme prévue ou à venir : 我会检查 signifie « je vérifierai » ou « je vais vérifier ». 会 peut avoir d’autres emplois, notamment pour exprimer une capacité ou une éventualité ; ici, la suite de la phrase et la traduction fixent le sens prospectif. Exemple : 明天我会回来。 — « Demain, je reviendrai. » 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». Ici, il porte sur 草稿 et correspond naturellement à « relire le brouillon » dans la traduction ; le mot chinois met l’accent sur la vérification ou l’examen, sans être limité à la lecture. Exemple : 请检查答案。 — « Vérifie les réponses, s’il te plaît. » 草稿 signifie « brouillon », c’est-à-dire une version provisoire d’un texte. 稿 apparaît aussi dans d’autres mots liés à un texte ou à un manuscrit, mais il ne faut pas analyser 草稿 comme une simple flexion : 草稿 est le nom employé ici. Exemple : 这是我的草稿。 — « C’est mon brouillon. » L’ensemble suit le schéma proposition + 的时候，proposition principale. 你休息的时候 pose le moment de référence (« pendant que tu te reposes »), puis 我会检查草稿 indique l’action prévue du locuteur (« je vérifierai / relirai le brouillon »). Ainsi, la phrase entière signifie : « Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes. »