À propos de cette leçon
Avec Parler de la fatigue au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我今天有很多工作。
Wǒ jīntiān yǒu hěn duō gōngzuò. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
B
你看起来很累，所以休息一下吧。
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, suǒyǐ xiūxi yíxià ba. Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.
A
截止日期快到了，我很担心。
Jiézhǐ rìqī kuài dào le, wǒ hěn dānxīn. La date limite approche, et cela m'inquiète.
B
休息一下可以让你之后工作得更好。
Xiūxi yíxià kěyǐ ràng nǐ zhīhòu gōngzuò de gèng hǎo. Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.
A
也许我应该闭目休息一分钟。
Yěxǔ wǒ yīnggāi bìmù xiūxi yì fēnzhōng. Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.
B
喝点水，慢慢呼吸一分钟。
Hē diǎn shuǐ, mànmàn hūxī yì fēnzhōng. Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.
A
这样我就能完成最后一部分。
Zhèyàng wǒ jiù néng wánchéng zuìhòu yí bùfen. Alors, je pourrai finir la dernière partie.
B
你休息的时候，我会检查草稿。
Nǐ xiūxi de shíhou, wǒ huì jiǎnchá cǎogǎo. Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «我今天有很多工作».
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée actuelle. Il se place souvent avant le verbe, comme dans «我今天有很多工作».
有
«有» signifie ici « avoir » et indique que le locuteur dispose d’une grande quantité de travail. Il se place avant ce qui est possédé, comme dans «有很多工作».
很多
«很多» signifie « beaucoup de » et indique une grande quantité. Il se place avant le nom compté, comme dans «很多工作».
工作
«工作» signifie ici « travail », c’est-à-dire la tâche ou l’activité professionnelle du locuteur. Après «有很多», il fonctionne comme le nom de ce que l’on a : «有很多工作».
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Il peut être placé avant une expression décrivant cette personne, comme dans «你看起来很累».
看起来
«看起来» signifie « avoir l’air de » ou « sembler », d’après ce que l’on observe. Il se place avant l’état ou la description observée, comme dans «看起来很累».
很
«很» renforce ici la description «累» dans «很累», qui signifie « très fatigué » ou « bien fatigué ». Il se place avant l’adjectif ou l’état qu’il modifie.
累
«累» signifie « fatigué » dans «你看起来很累». Il décrit l’état d’une personne après un effort ou lorsqu’elle manque d’énergie, et peut suivre «看起来».
所以
«所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit la conséquence de ce qui précède. Dans «你看起来很累，所以休息一下吧», il relie l’apparence de fatigue à la suggestion de se reposer.
休息
«休息» signifie « se reposer » ou « prendre du repos ». Dans le dialogue, il désigne une pause et se combine avec «一下» dans «休息一下».
一下
«一下» indique ici une action brève ou présentée comme limitée, dans «休息一下». Placé après le verbe, il rend la suggestion de se reposer plus légère et plus naturelle.
吧
«吧» adoucit la suggestion «休息一下吧» et lui donne le ton de « repose-toi donc » ou « prends donc une pause ». Il se place à la fin de la proposition lorsqu’on propose quelque chose de manière non autoritaire.
截止日期
«截止日期» signifie « date limite » ou « échéance ». Dans «截止日期快到了», cette expression est le sujet dont l’arrivée est proche.
快
«快» signifie ici « bientôt » ou « être sur le point de », dans «快到了». Placé avant «到», il indique que l’arrivée de la date limite est imminente.
到
«到» signifie ici « arriver » ou « parvenir à », dans «截止日期快到了». Avec «快», il décrit l’approche de la date limite.
了
«了» marque ici un changement de situation : la date limite est désormais très proche dans «快到了». Il se place à la fin de la proposition pour signaler cette nouvelle situation.
担心
«担心» signifie « s’inquiéter » ou « être inquiet ». Dans «我很担心», il décrit l’état émotionnel du locuteur et se place après le sujet et «很».
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et présente le repos comme une possibilité bénéfique. Il se place avant l’action ou la conséquence envisagée, comme dans «休息一下可以让你之后工作得更好».
让
«让» signifie ici « faire en sorte que » et introduit la personne qui bénéficiera de l’action : «让你之后工作得更好». Il se construit avec une personne, puis l’action ou l’état qui en résulte.
之后
«之后» signifie « après » ou « ensuite » et situe le travail après le repos. Il se place avant l’action concernée, comme dans «之后工作得更好».
得
«得» relie ici le verbe «工作» à la manière ou au résultat «更好», dans «工作得更好». Cette structure explique comment l’action est réalisée ou avec quel résultat.
更
«更» signifie « davantage » ou « plus » et marque une amélioration dans «工作得更好». Il se place avant «好» pour indiquer que le travail sera effectué mieux qu’avant.
好
«好» signifie ici « bien » dans «工作得更好», avec l’idée de travailler de manière meilleure ou plus efficace. Après «得更», il décrit la qualité de l’action «工作».
也许
«也许» signifie « peut-être » et présente la décision comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Il peut se placer au début de la proposition, comme dans «也许我应该闭目休息一分钟».
应该
«应该» signifie « devoir » ou « être préférable de » et exprime ici ce que le locuteur pense devoir faire. Il se place avant l’action envisagée, comme dans «我应该闭目休息一分钟».
闭目
«闭目» signifie « fermer les yeux » et décrit l’action proposée pour se reposer dans «闭目休息». Il se place avant «休息» pour préciser la manière de prendre cette pause.
分钟
«分钟» signifie « minute » et sert à mesurer la durée dans «一分钟». Il suit un nombre ou une quantité de temps, ici «一».
喝
«喝» signifie « boire » et introduit l’action conseillée dans «喝点水». Il se place avant ce que l’on boit.
点
«点» indique ici une petite quantité dans «喝点水», c’est-à-dire « boire un peu d’eau » ou « boire de l’eau ». Il se place entre le verbe et le nom pour exprimer une quantité limitée.
水
«水» signifie « eau » et désigne la boisson conseillée dans «喝点水». Il suit le verbe «喝» et la petite quantité «点».
慢慢
«慢慢» signifie « lentement » ou « doucement » et décrit la manière de respirer dans «慢慢呼吸». Il se place avant le verbe qu’il modifie.
呼吸
«呼吸» signifie « respirer » dans «慢慢呼吸一分钟». Il désigne une action et peut être précédé d’un adverbe de manière comme «慢慢».
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie ici au repos, à l’eau et à la respiration conseillés juste avant. Dans «这样我就能完成最后一部分», il introduit le résultat attendu de ces actions.
就
«就» marque ici le résultat présenté comme découlant de la situation précédente dans «这样我就能完成最后一部分». Il apparaît avant «能» pour relier la manière ou la condition au résultat.
能
«能» signifie « pouvoir » ou « être capable de » et indique que le locuteur pourra terminer la dernière partie. Il se place avant l’action, comme dans «能完成最后一部分».
完成
«完成» signifie « terminer » ou « achever » et indique que l’action sera menée jusqu’à son terme. Il se place avant l’objet terminé, comme dans «完成最后一部分».
最后
«最后» signifie « dernier » dans «最后一部分» et identifie la partie située en dernier. Il se place avant le nom qu’il précise.
部分
«部分» signifie « partie » ou « section » et désigne ici une section du travail. Dans «最后一部分», il suit l’indication «最后一» et constitue l’objet de «完成».
的
«的» relie ici la proposition «你休息» au nom «时候» dans «你休息的时候», avec le sens de « au moment où tu te reposes ». Il sert à former une expression temporelle où une action précise le moment.
时候
«时候» signifie « moment » et, dans «你休息的时候», signifie « quand tu te reposes » ou « pendant que tu te reposes ». Il vient après l’action qui précise ce moment.
会
«会» signifie ici « aller » ou « devoir faire » dans le futur et indique l’action que le locuteur réalisera pendant le repos de l’autre personne. Il se place avant le verbe, comme dans «我会检查草稿».
检查
«检查» signifie « vérifier » ou « examiner » et désigne ici la relecture du brouillon. Il se place avant l’objet examiné, comme dans «检查草稿».
草稿
«草稿» signifie « brouillon » et désigne le document que la personne va vérifier. Il suit le verbe «检查» dans «检查草稿».
Points de Grammaire
看起来 + 很 + adjectif
看起来很累
kàn qǐlái hěn lèiavoir l’air très fatigué
很 se place avant l’adjectif pour former le prédicat adjectival après 看起来.
Verbe + 一下
休息一下
xiūxi yíxiàfaire une petite pause
一下 après le verbe indique une action brève ou présentée de manière atténuée.
Vocabulaire Chinois
担心
Verbe
dānxīn
s'inquiéter ; être inquiet
更好
Adjectif
gèng hǎo
meilleur ; mieux
工作
Nom
gōngzuò
travail ; travailler
很多
Déterminant
hěn duō
beaucoup de
很累
Expression
hěn lèi
être très fatigué
截止日期
Nom
jiézhǐ rìqī
date limite
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd'hui
看起来
Verbe
kàn qǐlái
avoir l'air ; sembler
快到了
Expression
kuài dào le
être sur le point d'arriver ; approcher rapidement
所以
Conjonction
suǒyǐ
donc ; alors
休息一下
Expression
xiūxi yíxià
faire une petite pause ; se reposer un peu
之后
Adverbe
zhīhòu
ensuite ; après
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
date limite
Voir la Réponse
截止日期faire une petite pause ; se reposer un peu
Voir la Réponse
休息一下ensuite ; après
Voir la Réponse
之后aujourd'hui