À propos de cette leçon
Avec Faire une petite promenade pour prendre l'air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这个房间感觉太热，也太安静了。
Zhège fángjiān gǎnjué tài rè, yě tài ānjìng le. La pièce semble trop chaude et trop silencieuse.
B
你想出去走一小会儿吗？
Nǐ xiǎng chūqù zǒu yì xiǎo huìr ma? Tu veux sortir faire un petit tour ?
A
呼吸点新鲜空气会让我感觉好一些。
Hūxī diǎn xīnxiān kōngqì huì ràng wǒ gǎnjué hǎo yīxiē. Prendre l'air m'aiderait.
B
我们可以待在大楼附近，很快就回来。
Wǒmen kěyǐ dāi zài dàlóu fùjìn, hěn kuài jiù huílái. On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.
A
现在还有一点日光。
Xiànzài hái yǒu yìdiǎn rìguāng. Il fait encore un peu jour.
B
那我们在天黑前出去吧。
Nà wǒmen zài tiānhēi qián chūqù ba. Alors, sortons avant qu'il fasse nuit.
A
等我们觉得精神一些再回来吧。
Děng wǒmen juéde jīngshen yīxiē zài huílái ba. Revenons quand nous nous sentirons reposés.
B
那样我们就能再次集中注意力了。
Nàyàng wǒmen jiù néng zàicì jízhōng zhùyìlì le. Alors, nous pourrons nous concentrer à nouveau.Mot par mot
这个
这个 signifie « ce/cette » et désigne ici le房间 qui est montré ou déjà identifié. La structure réutilisable est 这个 + nom, par exemple dans 这个房间.
房间
房间 signifie « pièce » ou « chambre » et désigne ici l’espace où se trouvent les interlocuteurs. On peut l’employer après un démonstratif, comme dans 这个房间.
感觉
感觉 signifie ici « sembler » ou « donner une impression » : la pièce paraît chaude et silencieuse. La structure réutilisable est sujet + 感觉 + adjectif, comme dans 房间感觉很安静.
太
太 indique ici un degré excessif : la pièce est « trop » chaude et trop silencieuse. Il se place avant l’adjectif, comme dans 太热 ou 太安静.
热
热 signifie ici « chaud » en parlant de la température de la pièce. Il peut suivre 太 pour exprimer un degré excessif, comme dans 太热.
也
也 ajoute un second élément qui présente la même caractéristique : la pièce est chaude et elle est aussi silencieuse. Il se place généralement avant le verbe ou l’adjectif concerné, comme dans 也太安静了.
安静
安静 signifie « calme » ou « silencieux » et décrit ici l’atmosphère de la pièce. Il peut être précédé de 太 pour former 太安静, « trop silencieux ».
了
了, en fin de phrase, présente ici le constat actuel sur la pièce et donne à l’énoncé une conclusion nette. Il apparaît à la fin de la description 这个房间感觉太热，也太安静了.
你
你 signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui B parle. Il peut être placé avant 想 dans la question 你想出去走一小会儿吗？.
想
想 signifie ici « vouloir » et introduit l’activité proposée à l’interlocuteur. La structure réutilisable est 想 + verbe, comme dans 想出去.
出去
出去 signifie « sortir » ou « aller dehors », avec l’idée d’un déplacement vers l’extérieur. Il peut être suivi d’une activité, comme dans 出去走一小会儿.
走
走 signifie ici « marcher » ou « faire quelques pas » dans le cadre d’une courte promenade. Il peut être suivi d’une durée, comme dans 走一小会儿.
一小会儿
一小会儿 signifie « pendant un court moment » et précise que la promenade sera brève. 一 indique une petite unité, 小 ajoute l’idée de petite durée et 会儿 désigne un moment ; l’expression entière se place après le verbe, comme dans 走一小会儿.
吗
吗 transforme ici la phrase en question à réponse oui/non : « Tu veux sortir un moment ? ». Il se place à la fin de la question, comme dans 你想出去走一小会儿吗？.
呼吸
呼吸 signifie « respirer » et désigne ici l’action de prendre de l’air. Il peut être suivi de ce que l’on respire, comme dans 呼吸点新鲜空气.
点
点 indique ici une petite quantité de ce que l’on respire : « un peu d’air frais ». Dans cette expression, il se place avant 新鲜空气, comme dans 呼吸点新鲜空气.
新鲜
新鲜 signifie « frais » et décrit ici l’air extérieur. Il se place avant le nom qu’il qualifie, comme dans 新鲜空气.
空气
空气 signifie « air » et désigne ici l’air frais que les interlocuteurs veulent respirer. Il peut être précédé de 新鲜 pour former 新鲜空气.
会
会 indique ici un résultat envisagé : respirer de l’air frais aiderait probablement la personne à se sentir mieux. La structure réutilisable est sujet + 会 + action ou résultat, comme dans 呼吸点新鲜空气会让我感觉好一些.
让
让 signifie ici « faire en sorte que » et introduit la personne qui ressent le résultat. La structure est 让 + personne + verbe ou état, comme dans 让我感觉好一些.
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui se sentirait mieux. Dans 让我感觉好一些, 我 est la personne concernée par le résultat introduit par 让.
好
好 signifie ici « mieux » dans l’état 好一些 : la personne se sentirait dans un meilleur état. Il peut être suivi de 一些 pour exprimer une amélioration modérée.
一些
一些 ajoute ici l’idée de « un peu » ou « dans une certaine mesure » à 好 : se sentir un peu mieux. Il suit l’adjectif ou l’état qu’il nuance, comme dans 好一些.
我们
我们 signifie « nous » ou « on » et désigne ici les deux personnes qui proposent de rester près du bâtiment. Il peut être placé avant 可以 pour former 我们可以, « nous pouvons ».
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », en présentant une possibilité pour les deux personnes. La structure réutilisable est sujet + 可以 + verbe, comme dans 我们可以待在大楼附近.
待
待 signifie ici « rester » à un endroit au lieu de s’en éloigner. Il peut être suivi de 在 et d’un lieu, comme dans 待在大楼附近.
在
在 introduit ici le lieu où les personnes resteront : 大楼附近. La structure réutilisable est 在 + lieu, comme dans 在大楼附近.
大楼
大楼 signifie « bâtiment » ou « immeuble » et désigne ici le bâtiment près duquel les personnes marcheront. Il peut être suivi de 附近 pour former 大楼附近.
附近
附近 signifie « à proximité » ou « les environs » et indique ici la zone proche du bâtiment. Il se place après le lieu concerné, comme dans 大楼附近.
很快
很快 signifie ici « bientôt » : les interlocuteurs prévoient de revenir peu de temps après. Il peut être placé avant le verbe, comme dans 很快就回来.
就
就 relie ici le retour à l’idée de rapidité : après être restés près du bâtiment, ils reviendront bientôt. La combinaison 很快就回来 présente une action qui suit rapidement.
回来
回来 signifie « revenir » vers l’endroit de référence, ici le bâtiment ou le lieu de travail. Il peut suivre un adverbe de temps, comme dans 很快就回来.
现在
现在 signifie « maintenant » et situe le constat au moment où les interlocuteurs parlent. Il peut être placé au début de la phrase, comme dans 现在还有一点日光.
还
还 signifie ici « encore » et indique que la lumière du jour est toujours présente. Il se place avant 有 dans la structure 还 有一点日光.
有
有 signifie ici « il y a » et indique la présence d’une certaine quantité de lumière du jour. La structure réutilisable est 有 + quantité + nom, comme dans 有一点日光.
一点
一点 signifie « un peu » et indique ici une petite quantité de日光. Il se place avant le nom, comme dans 一点日光.
日光
日光 signifie « lumière du jour » ou « lumière solaire » et désigne ici la lumière qui reste avant la nuit. Il peut être précédé de 一点 pour exprimer une petite quantité.
那
那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision qui suit le constat sur la lumière du jour. Il peut se placer au début d’une proposition, comme dans 那我们在天黑前出去吧.
天黑
天黑 signifie ici « il fait nuit » ou « la nuit tombe ». Dans 天黑前, cette expression désigne le moment qui précède l’obscurité.
前
前 signifie ici « avant » et suit天黑 pour former 天黑前, « avant qu’il fasse nuit ». La structure réutilisable est événement ou état + 前, comme dans 天黑前出去.
吧
吧, en fin de phrase, adoucit ici une proposition commune : « sortons ». Il se place à la fin de la suggestion 那我们在天黑前出去吧.
等
等 signifie ici « attendre que » et introduit la condition qui doit être remplie avant de revenir. La structure réutilisable est 等 + proposition + 再 + verbe, comme dans 等我们觉得精神一些再回来.
觉得
觉得 signifie ici « se sentir » en exprimant l’état ressenti par les interlocuteurs. Il peut être suivi d’un adjectif ou d’un état, comme dans 觉得精神一些.
精神
精神 signifie ici « en forme », « énergique » ou « reposé » et décrit l’état souhaité après la promenade. Il peut être suivi de 一些 pour exprimer une amélioration, comme dans 精神一些.
再
再 signifie ici « ensuite » ou « à ce moment-là », après que l’état souhaité sera atteint. Dans 等我们觉得精神一些再回来, il place 回来 après la condition introduite par 等.
那样
那样 signifie « de cette façon » ou « comme cela » et renvoie ici au fait de sortir et de revenir une fois reposés. Il peut introduire la conséquence de l’action précédente, comme dans 那样我们就能再次集中注意力了.
能
能 signifie ici « pouvoir » ou « être capable de », en indiquant la capacité retrouvée à se concentrer. Il se place avant le verbe, comme dans 能再次集中注意力.
再次
再次 signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et indique que la concentration reviendra. Il se place avant le verbe concerné, comme dans 再次集中注意力.
集中
集中 signifie ici « concentrer » et décrit l’action de diriger son attention vers une tâche. Il s’emploie naturellement avec 注意力 dans 集中注意力.
注意力
注意力 signifie « attention » et désigne ici la capacité mentale que les interlocuteurs pourront mobiliser à nouveau. L’expression réutilisable est 集中注意力, « se concentrer » ou « concentrer son attention ».
Points de Grammaire
等……再……
等天黑再回来。
Děng tiānhēi zài huílái.Revenir seulement quand il fera nuit.
等……再…… indique qu’on attend qu’une condition soit remplie avant d’accomplir l’action suivante.
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme ; silencieux
也太安静了。
出去
Verbe
chūqù
sortir
你想出去走一小会儿吗?
待
Verbe
dāi
rester
我们可以待在大楼附近。
房间
Nom
fángjiān
pièce
这个房间感觉太热。
感觉
Verbe
gǎnjué
sembler ; ressentir
这个房间感觉太热。
呼吸
Verbe
hūxī
respirer
呼吸点新鲜空气。
让
Verbe
ràng
faire ; laisser
会让我感觉好一些。
热
Adjectif
rè
chaud
这个房间感觉太热。
太
Adverbe
tài
trop
太热,也太安静了。
新鲜空气
Nom
xīnxiān kōngqì
air frais
呼吸点新鲜空气。
一小会儿
Expression
yì xiǎo huìr
un court moment ; un petit moment
出去走一小会儿吗?
走
Verbe
zǒu
marcher ; se promener
出去走一小会儿。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un court moment ; un petit moment
Voir la Réponse
一小会儿air frais
Voir la Réponse
新鲜空气pièce
Voir la Réponse
房间calme ; silencieux