À propos de cette leçon
Avec Faire une pause pendant les études, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我已经学习很久了。
wǒ yǐjīng xuéxí hěn jiǔ le J'étudie depuis longtemps.
B
把你的学习先放一放。
bǎ nǐ de xuéxí xiān fàng yí fàng Mettez votre travail de côté.
B
休息一会儿。
xiūxi yíhuìr Reposez-vous un moment.
A
现在很难集中注意力。
xiànzài hěn nán jízhōng zhùyìlì C'est difficile de se concentrer maintenant.
B
这通常说明你的大脑需要休息。
zhè tōngcháng shuōmíng nǐ de dànǎo xūyào xiūxi Ça veut généralement dire que votre cerveau a besoin d'une pause.
A
我晚一点应该复习词汇吗？
wǒ wǎn yìdiǎn yīnggāi fùxí cíhuì ma Devrais-je revoir le vocabulaire plus tard ?
B
你回来后，先从比较简单的词开始。
nǐ huílái hòu, xiān cóng bǐjiào jiǎndān de cí kāishǐ Commencez par les mots plus faciles quand vous revenez.
A
我休息的时候会把笔记本合上。
wǒ xiūxi de shíhou huì bǎ bǐjìběn héshàng Je fermerai le cahier pendant que je me repose.
B
那我们可以更平静地继续。
nà wǒmen kěyǐ gèng píngjìng de jìxù Alors, nous pourrons continuer plus calmement.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle, ici «je» dans «我已经学习很久了». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet. On l’emploie quand on parle de ses propres actions ou de sa situation.
已经
«已经» signifie «déjà» et indique que la situation a commencé ou est déjà atteinte au moment considéré, ici dans «我已经学习很久了». Il se place avant le verbe «学习». On l’utilise pour signaler qu’une action ou une situation n’est plus simplement à venir.
学习
«学习» signifie ici «étudier» ou «apprendre» et constitue le verbe dans «我已经学习很久了». Il peut être suivi d’une durée, comme dans «学习很久», ou d’un domaine étudié. On l’emploie pour parler de l’acquisition de connaissances ou du travail scolaire.
很久
«很久» signifie «longtemps» et indique la durée de «学习» dans «我已经学习很久了». Cette expression se place après le verbe pour préciser combien de temps l’action dure. Elle convient quand une activité se prolonge pendant une longue période.
了
Le «了» final dans «我已经学习很久了» montre que cette situation est maintenant établie ou qu’elle a atteint le moment présent. Avec «已经», il présente l’étude comme commencée depuis un certain temps et toujours pertinente maintenant. On le rencontre ainsi après une phrase pour signaler un changement ou une situation actuelle.
把
«把» introduit ici l’objet placé avant l’action dans «把你的学习先放一放». Il met «你的学习» au premier plan et annonce ce qu’on va en faire. Cette construction est utile quand on veut présenter clairement le traitement ou le résultat appliqué à un objet.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu» ou «vous» dans «你的学习». Il apparaît avant «的» pour former le groupe possessif. On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.
的
Dans «你的学习», «的» relie «你» à «学习» et indique que l’étude est celle de l’interlocuteur. Il se place entre le possesseur et le nom. On l’emploie couramment pour former un groupe possessif.
先
«先» signifie «d’abord» et indique que l’action de «放一放» doit avoir lieu avant les actions suivantes dans «把你的学习先放一放». Il se place ici avant le verbe. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans le temps.
放一放
«放一放» signifie ici «mettre de côté pour l’instant» dans «把你的学习先放一放». Le premier «放» présente l’action de poser ou mettre de côté, «一» limite l’action à un court moment, et le second «放» répète le verbe dans cette expression brève et temporaire. On peut l’utiliser pour conseiller de suspendre momentanément une activité ou de laisser quelque chose de côté.
休息
«休息» signifie «se reposer» dans «休息一会儿». C’est le verbe qui indique l’action proposée à l’interlocuteur. On peut l’associer à une durée, comme dans «休息一会儿», pour conseiller une courte pause.
一会儿
«一会儿» signifie «un moment» ou «un petit moment» dans «休息一会儿». Il précise la durée et se place après «休息». On l’emploie pour parler d’une courte période, notamment lors d’une pause.
现在
«现在» signifie «maintenant» et situe la difficulté dans le présent, dans «现在很难集中注意力». Il se place ici au début de la phrase pour donner le moment concerné. On l’utilise pour décrire une situation en cours au moment où l’on parle.
很
Dans «很难集中注意力», «很» renforce et introduit la description «难», qui signifie que se concentrer est difficile maintenant. Il se place directement avant l’adjectif «难». Cette structure est courante pour décrire le degré d’une situation.
难
«难» signifie «difficile» dans «现在很难集中注意力». Il décrit ici la difficulté de l’action «集中注意力». On l’emploie avant ou avec une action pour dire que celle-ci demande un effort important.
集中
Dans «集中注意力», «集中» signifie «concentrer» ou «rassembler» et décrit l’action dirigée vers l’attention. Il se place avant «注意力», qui est ce que l’on concentre. Cette expression s’utilise lorsqu’on veut rester attentif à une tâche ou à une situation.
注意力
«注意力» signifie «attention» et constitue l’objet de «集中» dans «集中注意力». Il apparaît après le verbe pour préciser ce qui doit être concentré. On l’emploie pour parler de l’attention nécessaire pour étudier, écouter ou travailler.
这
«这» signifie ici «cela» et renvoie à la difficulté de concentration mentionnée juste avant dans «这通常说明你的大脑需要休息». Il sert de sujet à «说明». On l’utilise pour reprendre une situation déjà évoquée et en tirer une conclusion.
通常
«通常» signifie «généralement» et indique que l’explication donnée dans «这通常说明你的大脑需要休息» est habituelle, sans être présentée comme valable dans absolument tous les cas. Il se place avant «说明». On l’emploie pour parler d’une tendance ou d’un cas fréquent.
说明
«说明» signifie ici «indiquer» ou «montrer» dans «这通常说明你的大脑需要休息». Le sujet «这» indique un signe, puis «说明» introduit ce que ce signe révèle. On l’emploie pour expliquer la signification ou la conséquence d’une situation.
大脑
«大脑» signifie «cerveau» et est le sujet de «需要» dans «你的大脑需要休息». Il désigne ici la partie de la personne qui a besoin d’une pause après un effort de concentration. On l’emploie pour parler du cerveau dans un contexte lié à l’effort mental.
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» dans «你的大脑需要休息». Il est suivi de «休息», qui indique ce dont le cerveau a besoin. On l’emploie avec un nom ou une action pour exprimer un besoin.
晚
Dans «晚一点», «晚» contribue à l’idée de faire quelque chose plus tard, ici «réviser plus tard». Il est suivi de «一点» pour indiquer un décalage léger dans le temps. On l’emploie dans cette expression pour repousser une action à un moment ultérieur.
一点
Dans «晚一点», «一点» signifie «un peu» et réduit le décalage temporel exprimé par «晚». L’expression entière signifie «un peu plus tard», et «一点» se place après «晚». On l’emploie pour demander ou indiquer un léger report.
应该
«应该» signifie ici «devoir» ou «être censé» dans la question «我晚一点应该复习词汇吗？». Il présente «复习词汇» comme une action éventuellement recommandée et se place avant le verbe. On l’emploie pour demander ou donner un conseil sur ce qu’il serait approprié de faire.
复习
«复习» signifie «réviser» dans «复习词汇». Il s’agit de revoir une matière déjà étudiée, et le verbe se place avant «词汇», son objet. On l’emploie pour parler du travail de mémorisation ou de reprise d’un contenu appris.
词汇
«词汇» signifie «vocabulaire» et constitue l’objet de «复习» dans «复习词汇». Il précise ce que l’on révise. On l’emploie pour parler de l’ensemble des mots appris dans une langue ou un domaine.
吗
«吗» est une particule placée à la fin de «我晚一点应该复习词汇吗？» pour transformer la phrase en question fermée. Elle invite l’interlocuteur à confirmer ou à refuser la proposition. On l’utilise à la fin d’une question qui appelle notamment «oui» ou «non».
回来
«回来» signifie «revenir» dans «你回来后». Il indique le retour de l’interlocuteur avant l’action qui suit. On l’emploie avec «后» pour dire ce qui se passe après le retour de quelqu’un.
后
Dans «你回来后», «后» signifie «après» et transforme «你回来» en repère temporel pour la suite de la phrase. Il se place après l’action ou l’événement concerné. On l’emploie pour exprimer «après avoir fait quelque chose» ou «une fois que quelque chose s’est produit».
从
«从» signifie ici «à partir de» dans «从比较简单的词开始». Il introduit le point de départ de l’activité, c’est-à-dire les mots relativement simples. On l’emploie avec «开始» pour indiquer par quel élément une action commence.
比较
Dans «比较简单的词», «比较» signifie «relativement» ou «plutôt» et nuance la description «简单». Il se place avant «简单» pour comparer implicitement le degré de difficulté des mots. On l’emploie pour décrire quelque chose comme plus ou moins marqué par une qualité, sans comparaison chiffrée.
简单
«简单» signifie «simple» ou «facile» dans «比较简单的词». Il décrit les mots que l’on conseille de choisir en premier. Il se place avant «的词» pour qualifier «词».
词
«词» signifie «mot» dans «比较简单的词». Il constitue le nom principal du groupe et désigne les unités de vocabulaire à réviser. On l’emploie après une description comme «比较简单的» pour parler de mots d’un certain niveau de difficulté.
开始
«开始» signifie «commencer» dans «从比较简单的词开始». Il suit le point de départ introduit par «从» et indique que l’activité débute par ces mots. La structure «从……开始» est réutilisable pour dire par quel élément une action commence.
时候
Dans «我休息的时候», «时候» signifie «moment» ou «temps» et indique le moment où la personne se repose. Avec «我休息», il forme une proposition temporelle avant «会把笔记本合上». On l’emploie pour dire «quand» ou «au moment où» une action a lieu.
会
Dans «我休息的时候会把笔记本合上», «会» indique ici une action prévue ou attendue, à savoir que la personne fermera le carnet pendant sa pause. Il se place avant le groupe verbal «把笔记本合上». Dans ce contexte, il exprime une éventualité ou une intention, et non une capacité.
笔记本
«笔记本» signifie «cahier» ou «carnet» dans «把笔记本合上». Il est l’objet placé après «把» et reçoit l’action de fermer. On l’emploie pour parler d’un support dans lequel on écrit des notes.
合上
«合上» signifie «fermer en rabattant» dans «把笔记本合上». «合» exprime le fait de rabattre ou de joindre les parties, et «上» indique que l’action aboutit à la position fermée. On l’emploie notamment avec un cahier ou un livre que l’on referme.
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «那我们可以更平静地继续». Il relie la pause proposée à la conséquence annoncée ensuite. On l’emploie pour introduire une conclusion ou une action qui découle de ce qui vient d’être dit.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui pourront continuer ensemble dans «那我们可以更平静地继续». Il se place avant «可以» pour être le sujet. On l’emploie pour inclure le locuteur et au moins une autre personne.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être possible» dans «我们可以更平静地继续». Il indique que continuer sera possible après la pause, plutôt qu’une capacité particulière. Il se place avant le verbe «继续».
更
«更» signifie «plus» ou «davantage» dans «更平静地继续». Il augmente le degré de calme par rapport à la situation actuelle. Il se place avant «平静» pour modifier ce degré.
平静
«平静» signifie «calme» ou «serein» dans «更平静地继续». Avec «地», il décrit la manière de continuer, c’est-à-dire continuer dans un état plus calme. On l’emploie pour parler d’une attitude ou d’une situation sans agitation.
地
Dans «更平静地继续», «地» relie le groupe descriptif «更平静» au verbe «继续». Il indique que «continuer» se fait de manière plus calme. On l’emploie après un adjectif ou un groupe descriptif pour former un complément de manière.
继续
«继续» signifie «continuer» dans «更平静地继续». Il indique que l’activité d’étude ou de révision reprend après la pause. On l’emploie avant ou avec une activité pour dire qu’une action déjà commencée se poursuit.
Points de Grammaire
把 + objet + verbe
把笔记本合上。
bǎ bǐjìběn héshàngFerme le cahier.
把 place l'objet avant le verbe pour mettre l'accent sur l'action exercée sur cet objet.
更 + adjectif
现在更平静。
xiànzài gèng píngjìngMaintenant, c'est plus calme.
更 se place devant un adjectif pour exprimer un degré supérieur ou une comparaison implicite.
Vocabulaire Chinois
把
Préposition
bǎ
marqueur de la construction avec 把
大脑
Nom
dànǎo
cerveau
放一放
Verbe
fàng yí fàng
mettre de côté pour un moment
很久
Adverbe
hěnjiǔ
longtemps
很难
Expression
hěn nán
être très difficile
集中注意力
Verbe
jízhōng zhùyìlì
se concentrer
说明
Verbe
shuōmíng
indiquer, montrer
通常
Adverbe
tōngcháng
habituellement, généralement
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
休息
Verbe
xiūxi
se reposer, faire une pause
学习
Verbe
xuéxí
étudier, apprendre
一会儿
Expression
yíhuìr
un moment, un instant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se concentrer
Voir la Réponse
集中注意力étudier, apprendre
Voir la Réponse
学习longtemps
Voir la Réponse
很久un moment, un instant