Passer un bref appel avant une réunion | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un bref appel avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要打一个简短的电话。

Wǒ xūyào dǎ yí gè jiǎnduǎn de diànhuà. J'ai besoin de passer un bref appel téléphonique.

如果你需要隐私，可以去走廊。

Rúguǒ nǐ xūyào yǐnsī, kěyǐ qù zǒuláng. Tu peux aller dans le couloir si tu as besoin d'intimité.

我不想打扰大家。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo dàjiā. Je ne veux pas déranger tout le monde.

那边现在应该很安静。

Nàbiān xiànzài yīnggāi hěn ānjìng. Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

我会在会议开始前回来。

Wǒ huì zài huìyì kāishǐ qián huílái. Je reviendrai avant le début de la réunion.

这样可以。我们还有足够的时间。

Zhèyàng kěyǐ. Wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

我打电话的时候，请帮我留着座位。

Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, qǐng bāng wǒ liúzhe zuòwèi. Garde ma place, s'il te plaît, pendant que je passe mon appel.

我会把你的笔记留在这里。

Wǒ huì bǎ nǐ de bǐjì liú zài zhèlǐ. Je garderai tes notes ici.

Mot par mot

我 Dans «我需要打一个简短的电话» et les autres phrases, «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我不想打扰大家». Un nouvel exemple est : 我喜欢这里。

需要 Dans «我需要打一个简短的电话», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ce qui est nécessaire. Il se place avant un verbe ou un groupe nominal, comme dans «需要隐私». On l’emploie pour exprimer un besoin concret, par exemple lorsqu’il faut faire quelque chose avant une réunion.

打 Dans «打一个简短的电话», «打» signifie ici «passer» ou «faire» un appel téléphonique. Il s’emploie avec «电话» dans la construction «打电话» ou avec un complément comme «打一个简短的电话». On peut utiliser cette expression lorsqu’on annonce qu’on va téléphoner.

个 Dans «一个简短的电话», «个» est le classificateur placé entre «一» et «电话». Il accompagne ici la quantité «un» pour compter l’appel. La construction réutilisable est «一个» suivi du nom concerné.

简短 Dans «一个简短的电话», «简短» signifie «bref» ou «court» et décrit la durée limitée de l’appel. Il se place avant «的电话» dans «简短的电话». On peut l’utiliser pour décrire quelque chose qui ne dure pas longtemps, par exemple une réunion brève.

的 Dans «简短的电话», «的» relie «简短» au nom «电话» et forme le groupe «un appel bref». Il se place après le mot descriptif et avant le nom déterminé. La même construction s’utilise avec d’autres descriptions, par exemple «安静的地方» comme nouvel exemple.

电话 Dans «打一个简短的电话», «电话» signifie «téléphone» ou «appel téléphonique» selon le contexte. Avec «打», il désigne l’appel que l’on passe. On peut aussi l’utiliser pour parler du téléphone ou d’un appel dans une situation de communication.

如果 Dans «如果你需要隐私，可以去走廊», «如果» signifie «si» et introduit la condition. La proposition en «如果» vient ici avant la conséquence «可以去走廊». On l’utilise pour proposer une action sous une certaine condition.

你 Dans «如果你需要隐私», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne l’interlocuteur. Il se place avant le verbe «需要». On l’emploie directement pour s’adresser à une personne, comme lorsqu’on donne une suggestion.

隐私 Dans «需要隐私», «隐私» signifie «intimité» ou «vie privée». Le mot désigne ici le besoin d’être à l’écart pendant un appel. Il peut s’employer après «需要» pour dire qu’une personne a besoin d’intimité.

可以 Dans «可以去走廊» et «这样可以», «可以» indique ici qu’une action est possible ou convient. Dans la première phrase, il autorise ou rend possible le fait d’aller dans le couloir; dans la seconde, il signifie que la proposition convient. On l’utilise souvent avant un verbe pour proposer une action possible.

去 Dans «可以去走廊», «去» signifie «aller» et indique un déplacement vers le couloir. Il se place avant le lieu «走廊» dans cette phrase. On peut le réutiliser avant un lieu lorsqu’on indique où quelqu’un va.

走廊 Dans «去走廊», «走廊» signifie «couloir». C’est le lieu où la personne peut aller pour avoir davantage d’intimité. On l’emploie après un verbe de déplacement comme «去» pour indiquer la destination.

不 Dans «我不想打扰大家», «不» nie ici «想» et donne le sens «ne pas vouloir». Il se place directement avant le verbe ou l’expression qu’il nie. La construction réutilisable est «不想» suivie de l’action que l’on ne souhaite pas faire.

想 Dans «我不想打扰大家», «想» signifie ici «vouloir» ou «avoir envie de» faire quelque chose. Avec «不» devant, «不想打扰» signifie «ne pas vouloir déranger». On peut l’utiliser avant un verbe pour exprimer ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire.

打扰 Dans «打扰大家», «打扰» signifie «déranger» ou gêner quelqu’un. L’objet de l’action est placé après, ici «大家». On peut l’utiliser lorsqu’une action risque de perturber des personnes présentes.

大家 Dans «打扰大家», «大家» signifie «tout le monde» ou l’ensemble des personnes présentes. Il fonctionne ici comme l’objet de «打扰». On l’emploie pour parler collectivement à plusieurs personnes ou les désigner ensemble.

那边 Dans «那边现在应该很安静», «那边» signifie «là-bas» et désigne un endroit éloigné du locuteur. Il se place avant la description «现在应该很安静». On peut l’utiliser pour indiquer un lieu déjà identifiable dans la situation.

现在 Dans «那边现在应该很安静», «现在» signifie «maintenant» et situe la description dans le moment présent. Il se place ici avant «应该很安静». On peut le placer avant une phrase pour préciser que l’information vaut au moment où l’on parle.

应该 Dans «现在应该很安静», «应该» signifie ici «devoir être» ou «être probablement». Il exprime une supposition raisonnable sur le calme du couloir, plutôt qu’une certitude absolue. Il se place avant l’adjectif ou le groupe verbal concerné, comme dans «应该很安静».

很 Dans «很安静», «很» renforce la description «安静» et donne le sens «très calme» ou simplement «calme» dans cette phrase. Il se place avant l’adjectif. La construction réutilisable est «很» suivi d’un adjectif pour décrire une personne, un lieu ou une situation.

安静 Dans «那边现在应该很安静», «安静» signifie «calme» ou «silencieux». Il décrit ici l’état probable de l’endroit situé là-bas. On peut l’utiliser après «很» pour décrire un lieu où il y a peu de bruit.

会 Dans «我会在会议开始前回来», «会» indique ici une action future ou une intention: «je reviendrai». Il se place avant le groupe verbal «回来». On peut l’utiliser avant une action annoncée pour un moment ultérieur.

在 Dans «在会议开始前», «在» introduit ici le repère temporel avant lequel l’action aura lieu. Le groupe complet signifie «avant le début de la réunion». On peut utiliser «在» devant un repère de lieu ou de temps pour situer une action.

会议 Dans «会议开始前», «会议» signifie «réunion». Il désigne ici l’événement qui va commencer. Il se place avant «开始» pour former «le début de la réunion».

开始 Dans «会议开始前», «开始» signifie «commencer» ou «débuter». Avec «前», le groupe indique le moment situé avant que la réunion ne commence. On peut l’utiliser après le nom d’une activité ou d’un événement pour parler de son commencement.

前 Dans «会议开始前», «前» signifie «avant» et situe un moment antérieur au début de la réunion. Il se place après l’événement ou l’action servant de repère. La construction «...前» permet d’indiquer qu’une action a lieu avant ce repère.

回来 Dans «我会在会议开始前回来», «回来» signifie «revenir», c’est-à-dire retourner vers l’endroit où se trouve le locuteur ou le groupe. Il suit «会» pour annoncer le retour futur. On peut l’utiliser lorsqu’une personne quitte momentanément un lieu et prévoit d’y retourner.

这样 Dans «这样可以», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à la proposition qui vient d’être faite. Avec «可以», l’expression signifie ici «cela convient» ou «ça marche». On peut l’utiliser pour évaluer une manière de faire qui vient d’être proposée.

我们 Dans «我们还有足够的时间», «我们» signifie «nous» et désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes. Il se place avant «有» pour indiquer qui dispose du temps. On l’emploie pour parler d’une situation partagée par le groupe.

还 Dans «我们还有足够的时间», «还» signifie «encore» et indique que le temps est toujours disponible. Il se place avant «有» dans cette phrase. On peut l’utiliser pour signaler qu’une ressource ou une possibilité n’est pas épuisée.

有 Dans «我们还有足够的时间», «有» signifie «avoir» ou «disposer de». Il introduit ici la ressource disponible, «足够的时间». On peut l’utiliser avec une personne ou un groupe avant ce qu’il possède ou a à disposition.

足够 Dans «足够的时间», «足够» signifie «suffisant» ou «assez» et indique que la quantité de temps permet encore de faire l’appel. Il se place avant «的时间» pour qualifier cette quantité. On peut l’utiliser devant «的» et un nom pour dire qu’une ressource est suffisante.

时间 Dans «足够的时间», «时间» signifie «temps». Il désigne ici le temps encore disponible avant la réunion. On peut l’employer après un mot de quantité ou de suffisance, comme dans «足够的时间».

时候 Dans «我打电话的时候», «时候» signifie «moment» et, avec la proposition qui le précède, signifie «quand je téléphone» ou «pendant que je téléphone». Il forme ici le repère temporel de la demande «请帮我留着座位». On peut utiliser «...的时候» après une action pour situer une autre action dans le temps.

请 Dans «请帮我留着座位», «请» introduit une demande polie: «s’il te plaît» ou «veuillez». Il se place avant l’action demandée, ici «帮我留着座位». On l’utilise pour demander à quelqu’un de faire quelque chose avec politesse.

帮 Dans «帮我留着座位», «帮» signifie «aider» et indique que l’interlocuteur réalise l’action pour le locuteur. Il est suivi de «我» puis de l’action «留着座位». La construction réutilisable est «帮» suivi d’une personne et de l’action à accomplir pour elle.

留 Dans «留着座位», «留» signifie ici «garder» ou réserver une place pour qu’elle reste disponible. Il est suivi de «着», qui présente le maintien de cet état. On peut l’utiliser avec un objet ou une place que l’on veut conserver pour quelqu’un.

着 Dans «留着座位», «着» indique que l’état de la place gardée doit se maintenir. Il complète «留» dans l’expression «帮我留着座位», qui signifie garder la place pendant l’absence de la personne. On l’emploie ici après le verbe pour insister sur la continuité de l’état.

座位 Dans «帮我留着座位», «座位» signifie «place» ou «siège». C’est l’objet que l’interlocuteur doit garder disponible. On peut l’utiliser après «留着» lorsqu’on demande de conserver une place pour quelqu’un.

把 Dans «我会把你的笔记留在这里», «把» introduit l’objet directement traité ou placé, ici «你的笔记». La construction met l’objet avant l’action et son résultat, «留在这里». On l’utilise lorsque l’action modifie ou place clairement un objet dans une situation donnée.

笔记 Dans «把你的笔记留在这里», «笔记» signifie «notes» ou notes prises par écrit. Il désigne ici les notes que la personne laisse à cet endroit. Avec «把», il apparaît avant l’action «留在这里».

这里 Dans «把你的笔记留在这里», «这里» signifie «ici» et indique l’endroit où les notes resteront. Il se place après «留» pour préciser le lieu de maintien. On peut l’utiliser pour désigner l’endroit proche du locuteur.

Points de Grammaire

请 + 动词

请留着座位。

qǐng liúzhe zuòwèi

Veuillez garder la place.

请 se place avant le verbe pour formuler une demande polie.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme, silencieux

打电话 Expression

dǎ diànhuà passer un appel téléphonique

打扰 Verbe

dǎrǎo déranger

大家 Pronom

dàjiā tout le monde

电话 Nom

diànhuà téléphone, appel téléphonique

简短 Adjectif

jiǎnduǎn bref, court

那边 Pronom

nàbiān là-bas

如果 Conjonction

rúguǒ si

现在 Adverbe

xiànzài maintenant, en ce moment

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

隐私 Nom

yǐnsī intimité, vie privée

走廊 Nom

zǒuláng couloir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

passer un appel téléphonique

Voir la Réponse

打电话

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要

maintenant, en ce moment

Voir la Réponse

现在

là-bas

Voir la Réponse

那边