Reprendre le travail après une pause | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Reprendre le travail après une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我现在感觉精神多了。

Wǒ xiànzài gǎnjué jīngshen duō le. Je me sens plus en forme maintenant.

我们先从最重要的部分开始吧。

Wǒmen xiān cóng zuì zhòngyào de bùfen kāishǐ ba. Commençons par la partie la plus importante.

我们要从图表部分继续吗？

Wǒmen yào cóng túbiǎo bùfen jìxù ma? On continue à partir de la partie du graphique ?

那部分最需要集中注意力。

Nà bùfen zuì xūyào jízhōng zhùyìlì. Cette partie demande le plus de concentration.

我来打开文件检查一下。

Wǒ lái dǎkāi wénjiàn jiǎnchá yíxià. Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

你检查图表时，我来读团队的评论。

Nǐ jiǎnchá túbiǎo shí, wǒ lái dú tuánduì de pínglùn. Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.

我现在能更好地理解这些细节了。

Wǒ xiànzài néng gèng hǎo de lǐjiě zhèxiē xìjié le. Je peux mieux comprendre les détails maintenant.

休息之后，工作感觉轻松多了。

Xiūxi zhīhòu, gōngzuò gǎnjué qīngsōng duō le. Après la pause, le travail semble plus léger.

Mot par mot

我 Dans « 我现在感觉精神多了 », « 我 » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression d’état, comme dans « 我感觉… ». On l’emploie pour parler de son propre état à un collègue ou à un proche.

现在 Dans « 我现在感觉精神多了 », « 现在 » signifie « maintenant » et situe le sentiment au moment présent. Il se place ici avant « 感觉 », donc après le sujet et avant l’action ou l’état décrit. On l’utilise pour comparer la situation actuelle avec celle d’avant.

感觉 Dans « 我现在感觉精神多了 », « 感觉 » signifie « se sentir » ou « avoir l’impression de ». Il introduit ici l’état « 精神多了 » après le sujet « 我 ». On peut l’utiliser pour décrire son état physique ou son impression dans une situation donnée.

精神 Dans « 感觉精神多了 », « 精神 » décrit ici le fait d’être plus en forme et plus énergique. Il vient après « 感觉 » et se combine avec « 多了 » pour montrer l’amélioration de l’état. Après une pause, on peut employer cette expression pour dire qu’on a retrouvé de l’énergie.

多 Dans « 精神多了 », « 多 » indique que l’état est présent à un degré nettement plus élevé : la personne se sent beaucoup plus en forme. Avec un état ou une qualité suivi de « 多了 », il exprime une amélioration marquée. On peut utiliser ce modèle pour comparer un état actuel avec un état précédent.

了 Dans « 精神多了 », « 了 » indique qu’un nouvel état est maintenant constaté : la personne est devenue plus en forme. Ici, il ne sert pas simplement à situer une action dans le passé. Il apparaît à la fin de l’expression pour signaler le changement de situation.

我们 Dans « 我们先从最重要的部分开始吧 », « 我们 » signifie « nous » et inclut les personnes qui vont travailler ensemble. Il se place avant « 先从…开始 » pour introduire l’action commune. On l’emploie pour proposer une activité à un groupe ou à un collègue.

先 Dans « 我们先从最重要的部分开始吧 », « 先 » signifie « d’abord » et indique la première étape du travail. Il se place avant l’action, ici avant « 从…开始 ». On l’utilise pour organiser plusieurs actions dans un ordre pratique.

从 Dans « 从最重要的部分开始 », « 从 » indique le point de départ : on commence à partir de la partie la plus importante. Il se place avant le nom ou le groupe nominal qui sert de point de départ. Le modèle « 从…开始 » est utile pour préciser par quel élément une activité débute.

最 Dans « 最重要的部分 », « 最 » indique le degré le plus élevé : c’est la partie qui compte le plus. Il se place avant l’adjectif « 重要 ». Le modèle « 最 + adjectif » sert à désigner l’élément qui possède le plus fortement une qualité dans un ensemble.

重要 Dans « 最重要的部分 », « 重要 » signifie « important » et décrit « 部分 ». Avec « 最 », il devient « le plus important ». On peut l’utiliser avant « 的 » et un nom pour préciser qu’un élément doit recevoir la priorité.

的 Dans « 最重要的部分 », « 的 » relie le groupe descriptif « 最重要 » au nom « 部分 ». Il permet donc de comprendre « la partie qui est la plus importante ». Le modèle « description + 的 + nom » sert à préciser un nom en chinois.

部分 Dans « 最重要的部分 », « 部分 » signifie « partie » ou « section ». Ici, il désigne une section précise du travail à traiter en priorité. On peut l’utiliser après une description avec « 的 », comme dans « 最重要的部分 ».

开始 Dans « 从最重要的部分开始 », « 开始 » signifie « commencer ». Il indique que le travail débute par « 最重要的部分 ». Le modèle « 从 + point de départ + 开始 » sert à dire par quel élément une activité commence.

吧 Dans « 开始吧 », « 吧 » adoucit la phrase et lui donne le sens d’une suggestion : « commençons ». Placé en fin de phrase, il rend la proposition moins directe. On peut l’utiliser pour inviter un interlocuteur à faire quelque chose avec soi.

要 Dans « 我们要从图表部分继续吗？ », « 要 » introduit ici une proposition ou une décision à prendre : « devons-nous continuer… ? ». Il se trouve avant « 从图表部分继续 » et la question se termine par « 吗 ». Ce modèle permet de demander à un collègue si l’on va entreprendre une action prévue.

图表 Dans « 图表部分 » et « 检查图表 », « 图表 » désigne un graphique ou un tableau visuel de données. Il peut préciser une section dans « 图表部分 » ou être l’objet de « 检查 ». On l’emploie au travail pour parler d’un élément visuel d’un fichier ou d’un rapport.

继续 Dans « 从图表部分继续 », « 继续 » signifie « continuer » ou « reprendre » le travail. Il suit le point de départ « 从图表部分 » pour indiquer où l’on reprend. On peut utiliser « 继续 » avant une action ou après un point de départ pour poursuivre une activité interrompue.

吗 Dans « 我们要从图表部分继续吗？ », « 吗 » transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise ici pour demander à un collègue s’il est d’accord avec la prochaine étape.

那 Dans « 那部分最需要集中注意力 », « 那 » signifie « cette partie-là » ou « cette chose-là » et renvoie à un élément déjà identifié. Il se place directement avant « 部分 ». On l’utilise pour désigner un élément précis dans la conversation, souvent par opposition à ce qui est proche ou déjà traité.

需要 Dans « 那部分最需要集中注意力 », « 需要 » signifie « nécessiter » ou « avoir besoin de ». Le sujet « 那部分 » est présenté comme l’élément qui demande le plus de concentration. Le modèle « élément + 需要 + ressource ou action » sert à expliquer ce qu’une tâche exige.

集中 Dans « 集中注意力 », « 集中 » signifie « concentrer » et décrit l’action de diriger son attention vers un point précis. Il se combine ici avec « 注意力 », qui est ce que l’on concentre. On peut utiliser cette expression pour demander une attention soutenue pendant une tâche difficile.

注意力 Dans « 集中注意力 », « 注意力 » signifie « attention » ou « concentration ». C’est l’élément que l’on dirige vers le travail avec « 集中 ». On peut employer « 集中注意力 » au bureau, en classe ou dans toute situation qui demande de rester attentif.

来 Dans « 我来打开文件检查一下 », « 来 » signifie ici « je vais m’en charger » ou « laisse-moi le faire », et non « venir ». Avec le sujet « 我 », il introduit une offre de prendre une tâche en charge. Le modèle « 我来 + action » sert à proposer de faire soi-même quelque chose pour le groupe.

打开 Dans « 打开文件 », « 打开 » signifie « ouvrir », ici un fichier. Il se place avant l’objet « 文件 ». Le modèle « 打开 + document ou fichier » s’utilise lorsqu’on accède à un document pour le consulter ou le modifier.

文件 Dans « 打开文件 », « 文件 » signifie « fichier » ou « document ». Il est l’élément que la personne va ouvrir puis vérifier. On peut l’employer après un verbe d’action comme « 打开 » ou « 检查 » dans un contexte de travail.

检查 Dans « 打开文件检查一下 », « 检查 » signifie « vérifier » ou « contrôler ». Il indique que la personne va examiner le fichier pour en contrôler le contenu. Le modèle « 检查 + objet » s’emploie pour vérifier un fichier, un graphique ou un autre élément de travail.

一下 Dans « 检查一下 », « 一下 » adoucit l’action de vérifier et lui donne une portée brève ou légère. Il ne signifie pas nécessairement qu’il faut mesurer exactement une seconde. Placé après un verbe, il rend souvent une proposition ou une demande plus naturelle entre collègues.

你 Dans « 你检查图表时 », « 你 » signifie « tu » ou « vous » et désigne l’interlocuteur. Il est le sujet de l’action « 检查图表 ». On l’utilise avant le verbe pour préciser qui réalise une action, notamment dans une proposition avec « 时 ».

时 Dans « 你检查图表时 », « 时 » signifie « quand » ou « pendant que ». Il vient après la proposition « 你检查图表 » et relie cette action à l’action principale « 我来读团队的评论 ». Le modèle « action + 时 » sert à organiser deux actions qui ont lieu au même moment.

读 Dans « 我来读团队的评论 », « 读 » signifie « lire ». L’objet lu est « 团队的评论 », c’est-à-dire les commentaires de l’équipe. Le modèle « 读 + document ou texte » s’emploie pour répartir une tâche de lecture dans un travail commun.

团队 Dans « 团队的评论 », « 团队 » signifie « équipe ». Il précise l’origine des commentaires qui suivent. Avec « 的 », le modèle « équipe + 的 + nom » permet d’indiquer que les commentaires sont ceux de l’équipe.

评论 Dans « 团队的评论 », « 评论 » désigne les commentaires ou remarques de l’équipe. Ici, c’est ce que la personne va lire avec « 读 ». On peut l’utiliser pour parler de réactions écrites ou d’observations concernant un travail.

能 Dans « 我现在能更好地理解这些细节了 », « 能 » signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il indique ici que la personne est désormais capable de mieux comprendre les détails. Le modèle « 能 + action » sert à exprimer une capacité ou une possibilité dans une situation donnée.

更好 Dans « 更好地理解 », « 更好 » signifie « mieux » ou « d’une meilleure façon ». Il décrit la manière dont la personne comprend maintenant les détails, avec « 地 » avant « 理解 ». On peut l’utiliser pour comparer la qualité d’une action avec une situation précédente.

地 Dans « 更好地理解 », « 地 » relie « 更好 » à l’action « 理解 » et indique la manière de comprendre. L’ensemble signifie « comprendre mieux » ou « comprendre d’une meilleure façon ». Le modèle « manière + 地 + verbe » sert à décrire comment une action est réalisée.

理解 Dans « 理解这些细节 », « 理解 » signifie « comprendre » ou « suivre » le contenu présenté. Son objet est « 这些细节 ». Le modèle « 理解 + contenu » s’utilise pour parler de la compréhension d’informations, d’explications ou de détails.

这些 Dans « 这些细节 », « 这些 » signifie « ces…-ci » et désigne plusieurs éléments identifiés dans la situation. Il se place avant « 细节 ». Le modèle « 这些 + nom » sert à montrer que les éléments sont précis et liés au contexte présent.

细节 Dans « 这些细节 », « 细节 » signifie « détails ». Ce sont les informations précises que la personne peut maintenant mieux comprendre. On peut l’utiliser après « 理解 » pour préciser le contenu examiné dans un fichier ou un rapport.

休息 Dans « 休息之后 », « 休息 » désigne ici une pause ou le fait de se reposer. Il sert de point de départ temporel pour expliquer ce qui se passe ensuite. On peut l’utiliser dans « 休息之后 » pour parler du retour à une activité après une pause.

之后 Dans « 休息之后 », « 之后 » signifie « après » et situe le travail dans le temps qui suit la pause. Il se place après l’événement ou la période concernée, ici « 休息 ». Le modèle « événement + 之后 » sert à dire ce qui se passe ensuite.

工作 Dans « 工作感觉轻松多了 », « 工作 » désigne ici le travail, présenté comme l’activité qui semble plus facile après la pause. Il se place avant « 感觉 » pour introduire ce que l’on ressent au sujet du travail. On peut utiliser cette structure pour décrire l’impression générale produite par une tâche.

轻松 Dans « 工作感觉轻松多了 », « 轻松 » signifie que le travail paraît plus facile, moins pesant ou moins fatigant. Avec « 多了 », il indique une amélioration nette par rapport à avant la pause. On peut employer « 感觉轻松多了 » pour dire qu’une activité devient plus agréable ou moins difficile.

Points de Grammaire

从……开始

我们先从图表开始。

Wǒmen xiān cóng túbiǎo kāishǐ.

Nous commençons d’abord par le graphique.

« 从……开始 » indique le point de départ d’une action et correspond souvent à « commencer par » en français.

更好地 + verbe

更好地理解这些细节。

Gèng hǎo de lǐjiě zhèxiē xìjié.

Mieux comprendre ces détails.

« 地 » transforme l’adjectif ou l’adverbe en complément de manière placé avant le verbe.

Vocabulaire Chinois

部分 Nom

bùfen partie

从 Préposition

cóng à partir de, depuis

感觉 Verbe

gǎnjué sentir, avoir l'impression

精神 Adjectif

jīngshen en forme, plein d'énergie

开始 Verbe

kāishǐ commencer, débuter

图表 Nom

túbiǎo graphique, tableau

我 Pronom

wǒ je, moi

我们 Pronom

wǒmen nous

先 Adverbe

xiān d'abord

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

重要 Adjectif

zhòngyào important

最 Adverbe

zuì le plus

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

important

Voir la Réponse

重要

nous

Voir la Réponse

我们

commencer, débuter

Voir la Réponse

开始

maintenant

Voir la Réponse

现在