Demander une recommandation de livre à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une recommandation de livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

您能推荐一本适合语言学习者的书吗？

nín néng tuījiàn yì běn shìhé yǔyán xuéxízhě de shū ma? Pourriez-vous me recommander un livre pour les apprenants en langues ?

您在找简单的故事，还是短文章？

nín zài zhǎo jiǎndān de gùshi, háishì duǎn wénzhāng? Cherchez-vous des histoires faciles ou de courts articles ?

我想要用简单词语写的短故事。

wǒ xiǎng yào yòng jiǎndān cíyǔ xiě de duǎn gùshi. Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

这本书里有简单易懂的故事和有用的图片。

zhè běn shū lǐ yǒu jiǎndān yìdǒng de gùshi hé yǒuyòng de túpiàn. Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

我今天可以把它带回家吗？

wǒ jīntiān kěyǐ bǎ tā dài huí jiā ma? Est-ce que je peux le rapporter chez moi aujourd'hui ?

请在服务台出示您的借书证。

qǐng zài fúwùtái chūshì nín de jièshūzhèng. Montrez votre carte de bibliothèque au bureau, s'il vous plaît.

我现在就去借这本书。

wǒ xiànzài jiù qù jiè zhè běn shū. Je vais l'emprunter maintenant.

看完后，再回来让我推荐另一本书。

kàn wán hòu, zài huílái ràng wǒ tuījiàn lìng yì běn shū. Revenez pour une autre recommandation après l'avoir fini.

Mot par mot

您 «您» est la forme polie de «vous» utilisée ici pour s’adresser respectueusement au bibliothécaire. Elle convient dans une demande adressée à une personne que l’on ne connaît pas ou à un interlocuteur dans un cadre de service.

能 Dans «您能推荐», «能» signifie «pouvoir» et introduit la possibilité de faire quelque chose. Il se place avant le verbe pour demander si l’interlocuteur peut réaliser l’action, notamment dans une demande polie.

推荐 «推荐» signifie ici «recommander» un livre adapté aux besoins de la personne. Le verbe est suivi de ce que l’on recommande, comme dans «推荐一本书», et s’emploie lorsqu’on demande ou donne un conseil.

一 Dans «一本», «一» indique qu’il s’agit d’un seul livre. En chinois, le nombre se place avant le classificateur correspondant, et cette forme est utile lorsqu’on demande un livre précis en quantité limitée.

本 Dans «一本书», «本» est le classificateur utilisé pour compter les livres. Il se place entre le nombre et «书», et sert lorsque l’on parle d’un ou de plusieurs livres.

适合 Dans «适合语言学习者的书», «适合» signifie «être adapté à» ou «convenir à» des apprenants en langues. Le terme introduit le public ou la situation auxquels une chose convient, comme pour recommander une ressource selon son utilisateur.

语言 Dans «语言学习者», «语言» signifie «langue» et précise le domaine d’apprentissage. Il peut être placé devant un nom pour indiquer qu’une personne ou une activité concerne les langues, par exemple lorsqu’on parle de ressources d’étude.

学习者 Dans «语言学习者», «学习者» désigne une personne qui apprend. Ici, il précise que le livre convient aux personnes qui apprennent une langue, et le terme peut suivre le domaine étudié pour identifier le type d’apprenant.

的 Dans «适合语言学习者的书», «的» relie la description «适合语言学习者» au nom «书». Il sert ainsi à placer une information descriptive avant le nom, ce qui est utile pour préciser quel livre est concerné.

书 «书» signifie «livre» et désigne ici l’ouvrage que l’on cherche à recommander et à emprunter. Le mot s’emploie avec le classificateur «本» lorsqu’on compte des livres, comme dans «一本书».

吗 Dans «您能推荐一本适合语言学习者的书吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Cette particule se place à la fin pour demander poliment si l’action est possible.

在 Dans «您在找», «在» indique que l’action de chercher est en cours au moment de la question. Il se place avant le verbe et convient pour demander quelle activité l’interlocuteur est actuellement en train de faire.

找 Dans «在找简单的故事», «找» signifie «chercher» quelque chose, ici des lectures adaptées. Le verbe est suivi de ce que l’on cherche et s’emploie dans une bibliothèque, un magasin ou toute situation où l’on recherche un objet.

简单 Dans «简单的故事», «简单» signifie «simple» ou «facile» et décrit le niveau des histoires recherchées. Placé avant «的故事», il permet de demander un contenu accessible, notamment pour un apprenant débutant.

故事 «故事» signifie «histoire» et désigne ici un récit à lire. Le mot peut être précédé d’un adjectif comme «简单» ou «短» pour préciser le type de lecture recherché.

还是 Dans «故事，还是短文章？», «还是» signifie «ou bien» dans une question proposant un choix. Il relie ici deux possibilités et s’emploie lorsqu’on demande à l’interlocuteur de choisir entre elles.

短 Dans «短故事» et «短文章», «短» signifie «court» et décrit la longueur du texte. Il se place avant le nom et permet de préciser le format souhaité lorsqu’on choisit une lecture.

文章 «文章» désigne ici un article ou un texte à lire, par opposition aux histoires. Il peut être précédé d’un mot comme «短» pour indiquer le type et la longueur du texte recherché.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui exprime son souhait dans «我想要». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale et sert à indiquer qui veut quelque chose.

想要 Dans «我想要用简单词语写的短故事», «想要» signifie «vouloir» et introduit ce que la personne souhaite obtenir. Il se place avant le groupe nominal désiré et sert notamment à formuler une préférence ou une demande.

用 Dans «用简单词语写的短故事», «用» signifie «avec» ou «en utilisant» et présente le moyen employé pour écrire les histoires. Il se place avant le matériau ou l’outil utilisé, et s’emploie pour décrire comment une action est réalisée.

词语 Dans «简单词语», «词语» désigne les mots ou le vocabulaire utilisés dans le texte. Il peut être précédé d’un adjectif comme «简单» pour préciser le niveau du vocabulaire, ce qui est utile lorsqu’un apprenant choisit un livre.

写 Dans «用简单词语写的», «写» signifie «écrire» et indique que les histoires ont été rédigées avec des mots simples. Il s’emploie avec «用» pour préciser les mots ou les moyens utilisés dans l’écriture.

这 Dans «这本书里», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne le livre montré ou déjà identifié dans la conversation. Il se place avant le classificateur et le nom pour parler d’un objet précis à proximité du contexte.

里 Dans «这本书里有», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et situe le contenu dans le livre. La structure permet de parler de ce qu’un lieu ou un objet contient, ce qui est utile pour décrire les éléments d’un livre.

有 Dans «这本书里有», «有» signifie ici «il y a» ou «contenir» et présente les histoires et les images présentes dans le livre. Après un lieu ou un objet contenant quelque chose, il introduit ce que l’on y trouve.

易懂 Dans «简单易懂的故事», «易懂» signifie «facile à comprendre» et décrit des histoires accessibles au lecteur. Il est utile pour recommander un contenu clair, notamment lorsque l’on choisit une lecture pour apprendre une langue.

和 Dans «故事和有用的图片», «和» signifie «et» et relie deux éléments présents dans le livre. Il sert à énumérer des éléments de même fonction, par exemple le contenu et les illustrations d’une ressource.

有用 Dans «有用的图片», «有用» signifie «utile» et indique que les images peuvent aider le lecteur. Placé avant «的图片», il permet d’évaluer positivement un élément d’un livre ou d’un matériel d’apprentissage.

图片 «图片» signifie «image» ou «illustration» et désigne ici les images présentes dans le livre. Le mot peut être décrit par «有用的» et s’emploie lorsqu’on parle du contenu visuel d’un document.

今天 Dans «今天可以», «今天» signifie «aujourd’hui» et précise le jour où la personne souhaite emporter le livre. Ce mot de temps se place couramment avant l’action pour organiser ou demander une activité le jour même.

可以 Dans «我今天可以把它带回家吗？», «可以» signifie «pouvoir» au sens de permission. Il sert ici à demander si l’emprunt et le retour du livre à la maison sont autorisés, et se place avant l’action concernée.

把 Dans «把它带回家», «把» introduit l’objet «它» avant l’action qui lui sera appliquée. Cette construction met l’objet concret au premier plan et convient ici pour demander ce que l’on peut faire avec le livre.

它 Dans «把它带回家», «它» signifie «le» ou «la» pour désigner une chose, ici le livre déjà mentionné. Il évite de répéter le nom de l’objet et occupe la place de l’objet après «把».

带 Dans «带回家», «带» signifie «emporter» ou «prendre avec soi» et concerne ici le livre. Avec une destination comme «回家», il décrit le déplacement d’un objet vers cette destination, par exemple lorsqu’on quitte la bibliothèque avec un livre.

回家 Dans «把它带回家», «回家» signifie «rentrer à la maison» ou «vers la maison». Après «带», il indique la destination de l’objet emporté, ce qui est utile pour parler de ce que l’on prend chez soi.

请 Dans «请在服务台出示», «请» signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît» et rend l’instruction polie. Il peut introduire une demande adressée à un interlocuteur, notamment dans un contexte de service comme une bibliothèque.

服务台 «服务台» désigne le comptoir ou bureau de service où l’on reçoit de l’aide. Dans cette scène, il indique le lieu où présenter la carte, et ce nom peut être utilisé après un marqueur de lieu pour orienter une personne.

出示 Dans «出示您的借书证», «出示» signifie «présenter» ou «montrer» un document demandé. Il est suivi de l’objet présenté et s’emploie naturellement pour une carte, une pièce justificative ou un autre document officiel.

借书证 «借书证» signifie «carte de bibliothèque» et désigne le document nécessaire pour emprunter le livre. Il apparaît comme objet de «出示», dans la situation pratique où l’on vérifie l’autorisation d’emprunt au comptoir.

现在 Dans «我现在就去借这本书», «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Placé avant l’action, il sert à annoncer une démarche que l’on va effectuer immédiatement.

就 Dans «现在就去借这本书», «就» renforce l’idée d’immédiateté et signifie ici «tout de suite». Après l’indication de temps «现在», il montre que l’action annoncée va suivre sans attendre.

去 Dans «去借这本书», «去» signifie «aller» et indique que le locuteur va se déplacer pour emprunter le livre. Il peut être placé avant une autre action pour exprimer l’idée d’aller faire cette action.

借 Dans «借这本书», «借» signifie ici «emprunter» un livre à la bibliothèque. Il est suivi de l’objet emprunté et s’emploie lorsqu’une personne prend temporairement un objet pour le rapporter ensuite.

看 Dans «看完后», «看» signifie ici «lire» le livre, plutôt que simplement le regarder. Il se place avant «完» pour parler de la lecture d’un contenu jusqu’à son terme, par exemple avant de revenir demander une autre recommandation.

完 Dans «看完», «完» indique que l’action de lire est achevée. Placé après le verbe, il forme une expression de fin d’action et permet ici de situer le retour après la lecture complète du livre.

后 Dans «看完后», «后» signifie «après» et place l’action suivante après la fin de la lecture. Il suit l’action ou le moment concerné et sert à organiser clairement une suite d’événements.

再 Dans «再回来», «再» indique que le retour aura lieu ensuite, après la lecture, avec l’idée de revenir une nouvelle fois. Il s’emploie pour présenter une action ultérieure dans une séquence, comme revenir demander de l’aide plus tard.

回来 Dans «再回来», «回来» signifie «revenir» vers le lieu ou la personne de référence. Ici, le bibliothécaire invite l’apprenant à revenir après avoir terminé le livre, et ce verbe convient pour parler d’un retour dans un lieu déjà quitté.

让 Dans «让我推荐另一本书», «让» signifie «laisser» ou «faire en sorte que» et introduit la personne qui accomplira l’action suivante. La structure «让» suivie d’une personne puis d’une action sert à demander ou permettre à quelqu’un de faire quelque chose.

另 Dans «另一本书», «另» signifie «autre» et indique que le livre recommandé plus tard sera différent du premier. Il se place avant le classificateur et le nom lorsqu’on parle d’un autre élément dans une série ou une nouvelle possibilité.

Points de Grammaire

A 还是 B

你想要简单的故事，还是短文章？

nǐ xiǎng yào jiǎndān de gùshi, háishì duǎn wénzhāng?

Voulez-vous une histoire simple ou un article court ?

还是 relie deux choix dans une question alternative : « A ou B ? »

动词 + 完

看完书，回来借另一本书。

kàn wán shū, huílái jiè lìng yì běn shū.

Après avoir fini le livre, revenez emprunter un autre livre.

完 placé après le verbe indique que l’action est menée à son terme.

Vocabulaire Chinois

短 Adjectif

duǎn court

故事 Nom

gùshi histoire

还是 Conjonction

háishì ou bien

简单 Adjectif

jiǎndān simple

适合 Verbe

shìhé être adapté à

书 Nom

shū livre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

simple

Voir la Réponse

简单

ou bien

Voir la Réponse

还是

recommander

Voir la Réponse