À propos de cette leçon
Avec Réserver une salle d'étude, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我想预订一间自习室。
Wǒ xiǎng yùdìng yì jiān zìxíshì. Je voudrais réserver une salle d'étude.
B
我来看看今天哪些房间可以用。
Wǒ lái kànkan jīntiān nǎxiē fángjiān kěyǐ yòng. Je vais vérifier quelles salles sont disponibles aujourd'hui.
A
我需要一个安静的地方和同学一起学习。
Wǒ xūyào yí ge ānjìng de dìfang hé tóngxué yìqǐ xuéxí. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.
B
今天下午有一间小房间空着。
Jīntiān xiàwǔ yǒu yì jiān xiǎo fángjiān kōngzhe. Une petite salle est libre cet après-midi.
A
我可以在服务台预订这间房吗？
Wǒ kěyǐ zài fúwùtái yùdìng zhè jiān fáng ma? Est-ce que je peux la réserver au bureau d'accueil ?
B
请在这里填写申请表。
Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě shēnqǐngbiǎo. Veuillez remplir le formulaire de demande ici.
A
我需要把钥匙还到这个服务台吗？
Wǒ xūyào bǎ yàoshi huán dào zhège fúwùtái ma? Est-ce que je dois rendre la clé à ce bureau d'accueil ?
B
请在关门前把钥匙还回来。
Qǐng zài guānmén qián bǎ yàoshi huán huílái. Rapportez-la avant la fermeture.Mot par mot
我
我 désigne la personne qui parle, « je » ou « moi », dans 我想预订 et 我需要. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale pour indiquer le sujet, notamment dans une demande adressée au personnel.
想
想 exprime ici le souhait de réserver, dans 我想预订. Il se place avant le verbe pour former le schéma 想 + action, utile pour exprimer ce que l’on souhaite faire.
预订
预订 signifie réserver, ici une salle d’étude dans 预订一间自习室. Ce verbe s’emploie avant l’objet réservé, par exemple dans une demande de réservation auprès d’un service.
一
一 indique le nombre un dans 一间自习室 et 一个安静的地方. Il se place avant un classificateur comme 间 ou 个 lorsqu’on parle d’une seule unité.
间
间 est le classificateur employé pour une pièce ou une salle dans 一间自习室. Il se place entre le nombre et le nom de la pièce, dans le schéma nombre + 间 + salle.
自习室
自习室 désigne une salle destinée à l’étude personnelle, dans 一间自习室. Le mot peut être précédé de 预订 pour parler de la réservation d’une salle d’étude.
来
Dans 我来看看, 来 introduit l’action que le locuteur se propose de faire : « je vais regarder » ou « laissez-moi vérifier ». Le schéma 我来 + verbe sert à annoncer que l’on prend en charge une action, par exemple pour aider un interlocuteur.
看看
看看 signifie ici regarder rapidement ou vérifier, dans 我来看看哪些房间可以用. La répétition de 看 présente l’action comme une vérification brève et s’emploie ici avant l’information à examiner.
今天
今天 signifie aujourd’hui, dans 今天哪些房间可以用 et 今天下午. Comme expression de temps, il se place avant l’action ou avant une autre indication temporelle pour situer la situation.
哪些
哪些 demande lesquels ou lesquelles parmi plusieurs possibilités, ici dans 哪些房间. Il se place directement avant le nom concerné et permet de demander une sélection précise.
房间
房间 signifie pièce ou salle, dans 哪些房间可以用. Il peut être suivi de 可以用 pour demander quelles salles sont disponibles à l’utilisation.
可以
Dans 哪些房间可以用, 可以 indique que l’utilisation est possible ou autorisée. Il se place avant le verbe 用 et sert ici à demander quelles salles peuvent être utilisées.
用
用 signifie utiliser dans 可以用, où il indique l’utilisation possible d’une chambre ou d’une salle. Il se combine ici avec 可以 pour former 可以用, « pouvoir être utilisé ».
需要
需要 signifie avoir besoin de, dans 我需要一个安静的地方. Il se place avant ce dont on a besoin et permet ici de formuler une exigence pratique pour l’étude.
个
个 est le classificateur générique dans 一个安静的地方. Il se place entre 一 et 地方 pour compter un endroit, dans le schéma nombre + 个 + nom.
安静
安静 signifie calme ou silencieux et décrit 地方 dans 安静的地方. Avec 的, il peut précéder un nom pour préciser la caractéristique recherchée, par exemple lors de la recherche d’un lieu d’étude.
的
Dans 安静的地方, 的 relie la description 安静 au nom 地方 : il forme l’expression « un endroit calme ». Le schéma description + 的 + nom est utile pour préciser les caractéristiques d’un lieu ou d’un objet.
地方
地方 signifie endroit ou lieu, dans 一个安静的地方. Il s’emploie ici après un classificateur et une description pour désigner le lieu dont le locuteur a besoin.
和
Dans 和同学一起学习, 和 signifie avec et introduit la personne qui participe à l’action. Le schéma 和 + personne + 一起 + verbe sert à dire que l’on fait quelque chose ensemble avec quelqu’un.
同学
同学 désigne un camarade de classe, dans 和同学一起学习. Il peut suivre 和 pour présenter la personne avec laquelle on réalise l’action.
一起
一起 signifie ensemble et se place avant 学习 dans 和同学一起学习. Le schéma personne + 一起 + verbe indique une action réalisée conjointement, comme lorsqu’on étudie avec un camarade.
学习
学习 signifie étudier ou apprendre, dans 一起学习. Il se combine ici avec 一起 pour décrire une activité faite avec un camarade dans une salle d’étude.
下午
下午 signifie l’après-midi, dans 今天下午. Il suit 今天 pour former une indication de temps et peut situer la disponibilité d’une salle.
有
Dans 今天下午有一间小房间空着, 有 indique qu’il y a une salle disponible à ce moment-là. Le schéma indication de temps + 有 + nom sert à annoncer la présence ou la disponibilité de quelque chose.
小
小 signifie petit et décrit 房间 dans 一间小房间. Il se place avant le nom pour préciser la taille de la pièce proposée.
空
空 signifie libre ou vacant dans 空着, en parlant de la disponibilité de la chambre. Il décrit ici l’état de la pièce et peut être employé avec 着 pour présenter cet état comme maintenu.
着
Dans 空着, 着 indique que l’état de vacance se maintient au moment décrit. Il s’emploie ici après 空 pour présenter une salle qui est actuellement libre.
在
在 situe l’action au comptoir de service dans 在服务台预订 et 在这里填写. Le schéma 在 + lieu + verbe permet d’indiquer où l’action se déroule, notamment pour donner des instructions pratiques.
服务台
服务台 désigne le comptoir ou bureau de service de la bibliothèque. Dans 在服务台预订 et 这个服务台, il indique le lieu où l’on réserve la salle ou où l’on rend la clé.
这
这 signifie ce ou cette et désigne la pièce précise dans 这房间 ainsi que le comptoir dans 这个服务台. Il se place avant le nom pour attirer l’attention sur un élément présent ou déjà identifié.
房
Dans 这房间, 房 renvoie à la pièce ou à la chambre concernée. Il fait partie de l’expression utilisée pour désigner cette salle précise au moment de demander si elle peut être réservée.
吗
吗 est placé à la fin de 我可以在服务台预订这间房吗 pour transformer la phrase en question appelant une réponse oui ou non. Le schéma phrase affirmative + 吗 est utile pour demander poliment si une action est possible.
请
请 introduit une demande polie dans 请在这里填写申请表. Il se place avant l’action demandée et sert ici à donner une instruction respectueuse à la personne qui remplit le formulaire.
这里
这里 signifie ici et indique le lieu où le formulaire doit être rempli dans 请在这里填写申请表. Il peut suivre 在 pour former 在这里, « ici », avant le verbe.
填写
填写 signifie remplir, ici un formulaire dans 填写申请表. Il se place avant le document concerné et s’emploie pour demander de compléter un formulaire administratif.
申请表
申请表 désigne le formulaire de demande que la personne doit remplir. Il suit 填写 dans 填写申请表 et constitue l’objet de l’action demandée au comptoir.
把
Dans 把钥匙还到这个服务台 et 把钥匙还回来, 把 introduit l’objet que l’on traite, ici la clé. Le schéma 把 + objet + action + destination ou résultat permet de mettre en avant ce que l’on rend ou déplace.
钥匙
钥匙 signifie clé et est l’objet rendu dans 把钥匙还到这个服务台 et 把钥匙还回来. Il suit 把 lorsqu’on présente la clé comme l’objet directement traité par l’action.
还
Dans 把钥匙还到这个服务台, 还 signifie rendre ou restituer la clé. Il s’emploie avec l’objet et peut être suivi de 到 + lieu pour préciser où la restitution doit être faite.
到
到 indique la destination dans 还到这个服务台 : la clé doit être rendue au comptoir de service. Le schéma action + 到 + lieu permet de préciser le point d’arrivée ou de remise.
关门
关门 signifie fermer la porte ou fermer l’établissement ; dans 关门前, il désigne ici la fermeture. Il peut être suivi de 前 pour fixer une limite temporelle avant laquelle une action doit être accomplie.
前
Dans 关门前, 前 signifie avant et se place après l’événement qui sert de repère. Le schéma événement + 前 permet de donner une échéance, ici avant la fermeture.
回来
Dans 把钥匙还回来, 回来 indique le retour vers le lieu ou le point de référence du locuteur ; avec 还, l’ensemble signifie rapporter la clé. Le schéma verbe + 回来 s’emploie pour demander qu’un objet ou une personne revienne vers ce point de référence.
Points de Grammaire
形容词 + 着
房间空着。
Fángjiān kōngzhe.La pièce est libre.
着 indique un état qui se maintient. 空着 signifie que la pièce reste inoccupée ou disponible.
动词 + 前
关门前还回来。
Guānmén qián huán huílái.Rapporte-le avant la fermeture.
前 placé après un verbe signifie « avant de faire cette action ».
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme, tranquille
地方
Nom
dìfang
endroit, lieu
房间
Nom
fángjiān
chambre, pièce
今天
Nom
jīntiān
aujourd'hui
可以用
Expression
kěyǐ yòng
être disponible, pouvoir être utilisé
来看看
Expression
lái kànkan
regarder, vérifier
哪些
Déterminant
nǎxiē
lesquels, quelles
同学
Nom
tóngxué
camarade de classe
我
Pronom
wǒ
je, moi
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
预订
Verbe
yùdìng
réserver
自习室
Nom
zìxíshì
salle d'étude
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
salle d'étude
Voir la Réponse
自习室endroit, lieu
Voir la Réponse
地方réserver
Voir la Réponse
预订lesquels, quelles