Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我怎么使用图书馆的打印机？

   Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   我

   je / moi

   怎么

   comment

   使用

   utiliser

   图书馆

   bibliothèque

   打印机

   imprimante

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我使用打印机。 — « J’utilise l’imprimante. » 怎么 demande la manière ou la méthode : « comment ». Dans 我怎么使用……？, il porte sur la façon de faire, et non sur l’identité de la personne ou sur un lieu. Exemple : 你怎么使用这个屏幕？ — « Comment utilises-tu cet écran ? » 使用 est le verbe « utiliser ». Sa forme ne marque pas ici la personne ni le nombre : le pronom 我 indique qui effectue l’action. Exemple : 请使用这台打印机。 — « Veuillez utiliser cette imprimante. » 图书馆 signifie « bibliothèque ». Dans 图书馆的打印机, 的 relie le groupe nominal 图书馆 au nom qui suit et indique ici le rapport « de la bibliothèque » : 图书馆的打印机 = « l’imprimante de la bibliothèque ». Dans cette phrase, 的 rend cette relation explicite ; il n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Selon les expressions nominales, le chinois peut aussi former directement certains groupes sans 的, mais cette possibilité ne change pas l’analyse de la phrase donnée. 打印机 signifie « imprimante ». Le premier élément, 打印, renvoie à l’action d’imprimer et 机 apparaît ici dans un nom d’appareil ; toutefois, dans la phrase, 打印机 fonctionne comme un seul nom : « imprimante ». Exemple : 打印机在这里。 — « L’imprimante est ici. » L’ordre de la phrase est 我 + 怎么 + 使用 + 图书馆的打印机 : « moi, de quelle manière, utiliser, l’imprimante de la bibliothèque ». En chinois, le verbe ne se conjugue pas ici pour 我, et 怎么 placé avant le verbe demande la méthode. L’ensemble est donc une question sur la manière d’utiliser l’imprimante de la bibliothèque : « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? »

2. 首先，在这个屏幕上选择打印机。

   D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.

   首先

   d’abord

   在 … 上

   sur…

   这个

   cet / cette

   屏幕

   écran

   选择

   choisir

   打印机

   imprimante

   Explication détaillée

   首先 signifie « d’abord » et place cette action en première position dans une suite d’instructions. C’est un adverbe de temps ou d’organisation, placé ici au début de la phrase. Exemple : 首先打开电脑。— « D’abord, allume l’ordinateur. » 在…上 forme ici le cadre « sur… ». 在 introduit le lieu, tandis que 上, littéralement lié à la surface ou au dessus, complète la relation spatiale ; les deux éléments ne sont pas une seule forme fusionnée. Dans 在这个屏幕上, le lieu est donc « sur cet écran ». Exemple : 在桌子上写字。— « Écrire sur la table. » 这个 signifie « ce/cet/cette » devant un nom. 这 est le démonstratif de proximité, et 个 est un classificateur courant utilisé ici avec 屏幕 ; ce mot ne marque pas à lui seul un nombre précis. En chinois, le démonstratif ne varie pas selon le genre grammatical français ; la structure est démonstratif + classificateur + nom. Exemple : 这个按钮。— « ce bouton ». 屏幕 signifie « écran ». Le mot peut désigner un écran d’ordinateur ou d’un autre appareil selon le contexte. Ici, il désigne l’écran sur lequel l’action doit être effectuée. Exemple : 屏幕很大。— « L’écran est très grand. » 选择 signifie « choisir ». C’est un verbe qui reste sous cette forme avec les différents sujets ; le chinois ne le conjugue pas ici pour la personne ou le nombre. Dans la phrase, il exprime l’action demandée à l’interlocuteur, sans marque séparée de futur ou de passé. Exemple : 请选择语言。— « Choisissez une langue. » 打印机 signifie « imprimante ». Le mot est un nom : 打印 renvoie à l’impression et 机 à une machine ou un appareil, mais l’expression entière doit être apprise comme le nom usuel de l’appareil. Dans cette phrase, il désigne l’imprimante à sélectionner. Exemple : 打印机在哪里？— « Où est l’imprimante ? » Assemblage : 首先 annonce la première étape ; 在这个屏幕上 donne le lieu de cette action ; 选择 introduit l’action demandée et 打印机 en est l’objet. L’ensemble signifie donc : « D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran. » La phrase a la forme réutilisable 首先 + lieu + verbe + objet pour donner une première instruction.

3. 我可以选择双面打印吗？

   Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   我可以

   je peux

   选择

   choisir

   双面

   recto verso

   打印

   imprimer

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我, « je », et le modal 可以. 我 désigne la personne qui parle et ne marque ni le genre ni le nombre. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation, selon la situation ; il ne se conjugue pas selon la personne. Le schéma réutilisable est Sujet + 可以 + verbe : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 选择 signifie « choisir ». C’est un verbe utilisable après 可以 : 你可以选择语言。 — « Tu peux choisir la langue. » La forme reste 选择 avec les différents sujets ; le chinois n’ajoute pas de terminaison personnelle au verbe. 双面 signifie « recto verso » ou « sur les deux faces ». Dans cette phrase, il précise le type d’impression dans 双面打印. Il s’agit d’un composé courant pour l’impression sur les deux côtés d’une feuille ; 双面 ne signifie pas ici simplement « deux exemplaires ». 打印 signifie « imprimer ». Il peut être placé après un autre élément qui précise le type d’impression, comme dans 双面打印. Exemple : 请打印这份文件。 — « Veuillez imprimer ce document. » L’ensemble suit le modèle 我可以 + 选择 + 双面打印 + 吗？. 选择 est l’action rendue possible par 可以, et 双面打印 précise ce que l’on choisit : l’impression recto verso. La particule finale 吗 transforme la phrase en question fermée. Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? »

4. 打印前更改设置。

   Change le réglage avant d’imprimer.

   打印

   imprimer

   打印前

   avant d’imprimer

   更改

   modifier

   设置

   réglage

   Explication détaillée

   打印 signifie ici « imprimer ». C’est un verbe chinois qui peut aussi s’employer dans d’autres contextes liés à l’impression. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’action d’imprimer un document, comme dans 打印一份短文档 (« imprimer un court document »). 打印前 signifie « avant d’imprimer ». 前 placé après un verbe ou une action forme un repère temporel : V + 前 = « avant de V ». Exemple : 出发前检查护照。 — « Vérifiez le passeport avant de partir. » Ici, 打印前 constitue le premier élément temporel de la phrase. 更改 signifie « modifier » ou « changer ». C’est un verbe composé qui convient notamment à des réglages, des options ou d’autres éléments modifiables. Exemple : 请更改密码。 — « Veuillez modifier le mot de passe. » Dans la phrase source, il exprime l’action à effectuer avant l’impression. 设置 signifie ici « le réglage ». Comme nom, il désigne l’option ou la configuration à modifier ; le mot peut aussi s’employer comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « configurer » ou « définir ». Exemple : 打开打印设置。 — « Ouvrez les paramètres d’impression. » Dans la phrase source, 设置 est le complément de 更改 : c’est le réglage qu’il faut modifier. La structure suit le modèle 时间 + 动作 + 对象 : 打印前 (« avant d’imprimer ») indique le moment, 更改 (« modifier ») indique l’action, et 设置 (« le réglage ») indique ce qui est modifié. L’ensemble signifie donc : « Change le réglage avant d’imprimer. » La formulation est concise et adaptée à une instruction d’interface ou à une consigne.

5. 我只需要打印一份短文档。

   J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   我

   je

   只

   seulement

   需要

   avoir besoin de

   打印

   imprimer

   一份

   un exemplaire

   短

   court

   文档

   document

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, le pronom ne marque pas le genre et cette forme ne change pas selon que la personne qui parle est un homme ou une femme. Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 只 signifie « seulement » et limite ce qui suit dans la phrase : ici, le besoin est présenté comme limité à l’impression d’un document. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 我只看书。 — « Je lis seulement des livres. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». La forme observée est également la forme de base courante ; elle ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne. Le schéma réutilisable est sujet + 需要 + objet : 我需要时间。 — « J’ai besoin de temps. » 打印 signifie « imprimer ». C’est le verbe placé après 需要, donc ce qui est nécessaire est l’action d’imprimer, avec son objet ensuite. Le même verbe apparaît dans le contexte fourni dans 打印前, où il signifie aussi « imprimer » dans l’expression « avant d’imprimer ». 一份 est un groupe de quantité : 一 signifie « un/une » et 份 est le classificateur employé notamment pour un exemplaire, un document ou une portion de ce type. Ici, il introduit la quantité d’un document à imprimer ; ce n’est pas le verbe 打印 qui porte cette quantité. Exemple : 请给我一份。 — « Donnez-m’en un exemplaire, s’il vous plaît. » 短 signifie ici « court », en décrivant la longueur du document. C’est un adjectif placé avant le nom qu’il modifie. Son contraire courant est 长 (« long »). Exemple : 这是一篇短文。 — « C’est un court texte. » 文档 signifie « document ». C’est le nom modifié par 短 et introduit par le groupe de quantité 一份. Exemple : 我打开文档。 — « J’ouvre le document. » L’ensemble suit le schéma 我 + 只 + 需要 + 打印 + 一份 + 短 + 文档 : « Je + seulement + ai besoin d’imprimer + un document court ». La phrase complète signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. 然后，开始前检查预览。

   Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

   然后

   alors / ensuite

   开始前

   avant de commencer

   检查

   vérifier

   预览

   aperçu

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « alors / ensuite » et sert à organiser cette étape par rapport à ce qui précède. Il se place souvent au début de la phrase. Exemple : 然后保存文件。= « Ensuite, enregistre le fichier. » 开始前 signifie « avant de commencer ». Il combine 开始 (« commencer ») et 前 (« avant »), qui indique ici qu’une action a lieu antérieurement à l’action exprimée par le verbe. Ce type de groupe peut se réutiliser avec un autre verbe : 出发前检查地图。= « Avant de partir, vérifie la carte. » 检查 est le verbe « vérifier / contrôler ». La forme chinoise ne marque pas ici la personne ni le nombre ; le sujet se comprend d’après la situation, tandis que l’impératif français « vérifie » rend l’instruction. Exemple : 请检查地址。= « Vérifie l’adresse, s’il te plaît. » 预览 est le nom « aperçu » ou « prévisualisation », notamment l’affichage d’un document avant son impression. Il peut aussi servir de verbe dans d’autres phrases, mais ici il désigne ce qui doit être vérifié. Exemple : 先看预览。= « Regarde d’abord l’aperçu. » L’ensemble suit le schéma 然后 + 开始前 + 检查 + 预览 : « Ensuite, avant de commencer, vérifie l’aperçu. » 然后 organise l’étape, 开始前 situe la vérification dans le temps, 检查 exprime l’action demandée et 预览 en est l’objet.

7. 打印好的纸张从哪里出来？

   Par où sortent les pages imprimées ?

   打印好的

   imprimé

   纸张

   papier ; feuilles

   从哪里

   d’où ; par où

   出来

   sortir

   Explication détaillée

   打印好的 décrit ici les feuilles comme déjà imprimées et prêtes. 打印 signifie « imprimer » ; 好 est placé après le verbe pour marquer un résultat achevé ou obtenu. On peut réutiliser ce modèle avec un autre verbe : 准备好的材料 signifie « les matériaux préparés ». 纸张 signifie « papier » ou, dans ce contexte, « feuilles de papier ». C’est le nom du support imprimé. Dans l’exemple 纸张在桌上。, 纸张 signifie « le papier / les feuilles sont sur la table ». 从哪里 demande le point de départ ou le lieu d’origine : « d’où » ou « par où ». 从 introduit la provenance, tandis que 哪里 demande quel lieu. Exemple : 你从哪里来？ — « D’où viens-tu ? » Ici, l’expression porte sur le lieu par lequel les feuilles sortent. 出来 signifie « sortir » ou « venir dehors ». 出 indique le mouvement vers l’extérieur et 来 l’oriente vers le point de référence du locuteur ou de la scène. Dans 纸张出来了。, cela signifie « Les feuilles sont sorties / Les feuilles sortent. » En assemblant les éléments, 打印好的纸张 est le groupe nominal « les feuilles imprimées ». 从哪里出来 demande par quel endroit elles sortent. La question entière 打印好的纸张从哪里出来？ signifie donc « Par où sortent les pages imprimées ? ».

8. 打印好的纸张会出现在下面的托盘里。

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   打印好的

   imprimées

   纸张

   feuilles de papier

   会出现

   apparaîtront

   下面的

   situé en dessous

   托盘

   bac

   里

   dans

   Explication détaillée

   打印好的 signifie ici « imprimées ». 打印 est le verbe « imprimer » ; 好 indique que l’action est achevée ou que le résultat est obtenu, et 的 transforme l’ensemble en modification placée avant le nom : 打印好的纸张, « les feuilles de papier imprimées ». Exemple : 准备好的文件 signifie « les documents préparés ». 纸张 désigne des feuilles ou du papier considéré comme un support matériel. Dans cette phrase, il s’agit des pages imprimées mentionnées par la traduction et par la question précédente. 纸 est le mot courant pour « papier » ; 纸张 est une expression nominale un peu plus précise ou formelle pour le matériau ou les feuilles. 会出现 signifie « apparaîtront » dans ce contexte. 出现 est le verbe « apparaître » ou « se présenter quelque part ». 会 placé avant le verbe marque ici ce qui est prévu ou va se produire : 会出现 = « apparaîtra / apparaîtront ». Le pluriel français vient de 纸张 dans la traduction, mais 会 et 出现 ne portent pas eux-mêmes une marque de pluriel. Exemple : 结果会出现 signifie « le résultat apparaîtra ». 下面的 signifie « qui est en dessous » ou, devant un nom, « inférieur / situé en dessous ». 下面 signifie « en dessous » et 的 permet d’en faire un élément qui caractérise le nom suivant : 下面的托盘, « le bac situé en dessous ». Exemple : 桌子下面的盒子 signifie « la boîte qui est sous la table ». 托盘 signifie « bac » ou « plateau » ; ici, la traduction précise qu’il s’agit du bac où les feuilles sortent. C’est un nom composé lexicalisé : il ne faut pas traiter 盘 comme un mot autonome ayant ici le sens complet de « bac ». 里 signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Placé après un nom, il forme un complément de lieu : 托盘里 = « dans le bac ». Le repère spatial est donc le bac, et non l’action d’apparaître elle-même. L’ensemble se construit ainsi : 打印好的纸张 (« les feuilles imprimées ») + 会出现 (« apparaîtront ») + 在下面的托盘里 (« dans le bac situé en dessous »). La phrase complète signifie donc : « Les feuilles imprimées apparaîtront dans le bac situé en dessous. »