À propos de cette leçon
Avec Utiliser l’imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我怎么使用图书馆的打印机？
Wǒ zěnme shǐyòng túshūguǎn de dǎyìnjī? Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?
B
首先，在这个屏幕上选择打印机。
Shǒuxiān, zài zhège píngmù shàng xuǎnzé dǎyìnjī. D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.
A
我可以选择双面打印吗？
Wǒ kěyǐ xuǎnzé shuāngmiàn dǎyìn ma? Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?
B
打印前更改设置。
Dǎyìn qián gēnggǎi shèzhì. Change le réglage avant d’imprimer.
A
我只需要打印一份短文档。
Wǒ zhǐ xūyào dǎyìn yí fèn duǎn wéndàng. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.
B
然后，开始前检查预览。
Ránhòu, kāishǐ qián jiǎnchá yùlǎn. Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.
A
打印好的纸张从哪里出来？
Dǎyìn hǎo de zhǐzhāng cóng nǎlǐ chūlái? Par où sortent les pages imprimées ?
B
打印好的纸张会出现在下面的托盘里。
Dǎyìn hǎo de zhǐzhāng huì chūxiàn zài xiàmiàn de tuōpán lǐ. Elles sortent dans le bac en dessous.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, c’est la personne qui demande comment utiliser l’imprimante. Il s’emploie directement avant un verbe, comme dans «我怎么使用». C’est une forme courante pour parler de soi dans une question ou une demande.
怎么
«怎么» demande de quelle manière faire quelque chose ; ici, il signifie «comment». Il se place avant le verbe dans «我怎么使用». On peut l’utiliser pour demander la méthode à suivre dans une situation pratique.
使用
«使用» signifie utiliser quelque chose ; ici, il s’agit d’utiliser l’imprimante. Il est suivi de l’objet «图书馆的打印机». Cette forme convient pour demander ou expliquer comment se servir d’un appareil ou d’un service.
图书馆
«图书馆» désigne la bibliothèque, le lieu où se trouve l’imprimante dans le dialogue. Dans «图书馆的打印机», il précise à quelle imprimante on fait référence. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un lieu d’étude, de lecture ou d’emprunt de livres.
的
Dans «图书馆的打印机», «的» relie «图书馆» au nom «打印机» et indique que le premier élément précise le second. L’ensemble signifie «l’imprimante de la bibliothèque». Ce modèle s’emploie avec un nom ou un groupe nominal placé avant «的» pour préciser un autre nom.
打印机
«打印机» désigne l’imprimante, l’appareil utilisé dans cette scène. Il apparaît comme objet de «使用» et de «选择». On peut employer ce mot pour demander où se trouve une imprimante ou comment l’utiliser.
首先
«首先» signifie «d’abord» et introduit la première étape des instructions. Ici, il est placé au début de «首先，在这个屏幕上选择打印机». On l’utilise pour organiser une explication étape par étape.
在
Dans «在这个屏幕上», «在» indique le lieu ou l’interface où l’action se déroule. Il introduit l’endroit, puis «选择» indique l’action à effectuer. Cette construction sert à dire où chercher, cliquer ou faire quelque chose.
这个
«这个» signifie «ce» ou «cet» et désigne ici l’écran précis que montre la personne. Il précède le nom «屏幕». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche ou clairement présent dans la situation.
屏幕
«屏幕» désigne l’écran sur lequel il faut sélectionner l’imprimante. Dans «这个屏幕上», il est suivi de «上» pour indiquer la surface ou l’interface concernée. Ce mot s’emploie notamment pour parler d’un écran d’ordinateur, de téléphone ou de machine.
上
Dans «屏幕上», «上» indique que l’élément se trouve sur l’écran ou dans l’interface affichée. Il complète l’expression de lieu «在这个屏幕上». On peut réutiliser ce modèle pour dire qu’une information apparaît sur un écran.
选择
«选择» signifie choisir ou sélectionner ; ici, il faut sélectionner l’imprimante puis une option d’impression. Il peut recevoir directement l’objet choisi, comme dans «选择打印机» et «选择双面打印». Cette forme est utile pour les menus, les réglages et les options.
可以
Dans «我可以选择双面打印吗？», «可以» demande si l’action est permise ou possible. Il se place avant le verbe «选择» et, avec «吗», forme une question. On peut l’utiliser pour demander l’autorisation de faire quelque chose.
双面
«双面» signifie «sur les deux faces» ; ici, il précise le type d’impression dans «双面打印». Il se place avant «打印» pour préciser cette option. On l’emploie lorsqu’on parle d’une utilisation des deux côtés d’une feuille ou d’un objet.
打印
«打印» signifie imprimer ; dans le dialogue, il apparaît dans «双面打印», «打印前» et «打印好的». Il peut désigner l’action d’imprimer ou préciser le type de résultat lié à l’impression. On peut l’utiliser avec un objet, comme «打印一份短文档».
吗
«吗» est placé à la fin de «我可以选择双面打印吗？» pour transformer la phrase en question. Il demande ici si le choix de l’impression recto verso est possible. On l’emploie à la fin d’une question fermée qui attend une réponse comme oui ou non.
前
Dans «打印前» et «开始前», «前» signifie «avant» et place une action avant une autre. «打印前更改设置» signifie modifier les réglages avant d’imprimer. Ce modèle s’emploie après une action pour parler de ce qui doit être fait auparavant.
更改
«更改» signifie modifier ou changer ; ici, il faut modifier le réglage avant l’impression. Il est suivi de l’objet «设置». On peut l’utiliser pour demander de modifier un réglage, une option ou une information.
设置
«设置» désigne ici les réglages ou options de l’impression, par exemple le choix recto verso. Dans «更改设置», il est l’élément que l’on modifie. On peut employer ce mot pour parler des options d’un appareil ou d’un programme.
只
«只» signifie «seulement» et limite ici le besoin de la personne à l’impression d’un document court. Il se place avant «需要» dans «我只需要打印». On l’utilise pour indiquer qu’une quantité, une action ou un besoin est limité.
需要
«需要» signifie avoir besoin de ; ici, la personne a besoin d’imprimer un document. La structure «我只需要打印一份短文档» indique l’action nécessaire et son objet. On peut réutiliser «需要» avant un verbe ou devant une chose dont on a besoin.
份
Dans «一份短文档», «份» est le classificateur utilisé pour compter ce document. Il se place entre «一» et «短文档». On peut réutiliser ce modèle pour indiquer une quantité précise de documents ou de dossiers.
短
«短» signifie «court» ; ici, il décrit le document à imprimer dans «短文档». Il est placé directement avant «文档». On peut l’utiliser avant un nom pour décrire une longueur ou une durée limitée lorsque le contexte le permet.
文档
«文档» désigne le document que la personne veut imprimer. Dans «一份短文档», il est compté avec «份» et décrit par «短». Ce mot s’emploie pour parler d’un fichier ou d’un document écrit dans un contexte informatique ou administratif.
然后
«然后» signifie «ensuite» ou «puis» et introduit l’étape suivante des instructions. Ici, après les réglages et avant le démarrage, il annonce «检查预览». On l’utilise pour enchaîner des actions dans l’ordre.
开始
«开始» signifie commencer ou démarrer ; dans «开始前», il désigne le moment où l’impression commence. «开始前检查预览» demande donc de vérifier l’aperçu auparavant. On peut employer cette forme pour parler du début d’une activité ou d’un processus.
检查
«检查» signifie vérifier ou contrôler ; ici, il faut vérifier l’aperçu avant de commencer. Il est suivi de l’objet «预览». On peut l’utiliser pour demander un contrôle avant une action importante ou avant de valider un résultat.
预览
«预览» désigne l’aperçu du document avant l’impression. Dans «检查预览», c’est l’élément que l’on vérifie pour voir le résultat attendu. On peut employer ce mot lorsqu’un programme affiche un résultat avant son enregistrement ou son impression.
好
Dans «打印好的纸张», «好» indique que l’action de «打印» est arrivée à un résultat achevé : il s’agit des feuilles déjà imprimées. Il fait partie de l’expression «打印好的» et ne signifie pas ici simplement «bon». Cette construction peut décrire quelque chose dont l’action vient d’être terminée.
纸张
«纸张» désigne les feuilles de papier imprimées qui sortent de la machine. Dans «打印好的纸张», il est précisé par l’action achevée «打印好的». On peut utiliser ce mot pour parler de feuilles ou de papier dans un contexte d’impression.
从
Dans «从哪里出来», «从» indique le point de départ ou l’endroit d’où les feuilles sortent. Il est suivi de «哪里», qui demande quel est cet endroit. Cette construction s’emploie pour demander d’où vient une personne, un objet ou un résultat.
哪里
«哪里» signifie «où» et demande ici l’endroit par lequel les pages sortent. Il apparaît après «从» dans «从哪里出来». On peut l’utiliser pour demander le lieu d’une personne, d’un objet ou d’une action.
出来
«出来» signifie sortir ou venir vers l’extérieur ; ici, il décrit les feuilles qui sortent de l’imprimante. Dans «从哪里出来», il suit l’endroit de départ demandé. On peut l’utiliser pour parler de quelque chose qui passe de l’intérieur vers l’extérieur.
会
Dans «会出现在下面的托盘里», «会» indique que les feuilles vont normalement apparaître à cet endroit après l’impression. Il se place avant «出现». On peut l’utiliser pour annoncer un résultat attendu ou un événement qui devrait se produire.
出现
«出现» signifie apparaître ; ici, les feuilles apparaissent dans le bac inférieur. Il est suivi du lieu «在下面的托盘里». On peut l’utiliser pour décrire l’arrivée visible d’un objet, d’une information ou d’un résultat.
下面
«下面» signifie «en dessous» et indique ici la position du bac par rapport à un autre élément de l’imprimante. Dans «下面的托盘», il précise le nom «托盘» avec «的». On peut l’utiliser pour localiser quelque chose situé plus bas.
托盘
«托盘» désigne le bac ou plateau qui reçoit les feuilles imprimées. Dans «下面的托盘里», il est localisé en dessous et à l’intérieur de ce bac. Ce mot convient pour parler d’un plateau ou d’un compartiment destiné à contenir des objets.
里
Dans «托盘里», «里» signifie «à l’intérieur de» et indique que les feuilles se trouvent dans le bac. Il vient après «托盘» pour former l’expression de lieu. On peut réutiliser ce modèle avec un contenant pour dire qu’un objet est dedans.
Points de Grammaire
怎么 + 动词
怎么使用打印机？
Zěnme shǐyòng dǎyìnjī?Comment utiliser l’imprimante ?
怎么 se place avant le verbe pour demander de quelle manière faire quelque chose.
动词 + 前
打印前更改设置。
Dǎyìn qián gēnggǎi shèzhì.Modifiez les réglages avant d’imprimer.
前 placé après le verbe forme une expression temporelle : « avant de faire l’action ».
Vocabulaire Chinois
打印机
Nom
dǎyìnjī
imprimante
打印前
Expression
dǎyìn qián
avant d'imprimer
更改
Verbe
gēnggǎi
modifier
屏幕
Nom
píngmù
écran
设置
Nom
shèzhì
réglage
使用
Verbe
shǐyòng
utiliser
首先
Adverbe
shǒuxiān
d'abord
双面打印
Expression
shuāngmiàn dǎyìn
impression recto verso
图书馆
Nom
túshūguǎn
bibliothèque
选择
Verbe
xuǎnzé
choisir
怎么
Adverbe
zěnme
comment
只
Adverbe
zhǐ
seulement
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
impression recto verso
Voir la Réponse
双面打印avant d'imprimer
Voir la Réponse
打印前imprimante
Voir la Réponse
打印机choisir