Demander la durée d’un prêt et le renouveler | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander la durée d’un prêt et le renouveler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这本书我可以借多长时间？

zhè běn shū wǒ kěyǐ jiè duō cháng shíjiān? Combien de temps puis-je garder ce livre ?

借书单上写着归还日期。

jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī. Le reçu indique la date de retour.

如果我需要多一点时间，应该怎么办？

rúguǒ wǒ xūyào duō yìdiǎn shíjiān, yīnggāi zěnme bàn? Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ?

如果没有其他人等着借这本书，您可以在网上续借。

rúguǒ méiyǒu qítā rén děngzhe jiè zhè běn shū, nín kěyǐ zài wǎngshàng xùjiè. Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d’autre n’attend ce livre.

我可以在家这样做吗？

wǒ kěyǐ zài jiā zhèyàng zuò ma? Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

在家登录您的图书馆账户。

zài jiā dēnglù nín de túshūguǎn zhànghù. Depuis chez vous, connectez-vous à votre compte de bibliothèque.

那我应该把借书单和书放在一起。

nà wǒ yīnggāi bǎ jièshūdān hé shū fàng zài yìqǐ. Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

这样可以帮助您按时还书。

zhèyàng kěyǐ bāngzhù nín ànshí huánshū. Cela vous aidera à rendre le livre à temps.

Mot par mot

这 «这» signifie «ce/cette» et désigne le livre dont on parle dans «这本书». Il se place devant le nom ou le groupe nominal désigné, comme dans «这本书» («ce livre»). On l’emploie pour montrer ou identifier quelque chose près du locuteur ou déjà présent dans la situation.

本 Dans «这本书», «本» est le classificateur utilisé avec les livres. Il se place entre le démonstratif ou le nombre et «书», comme dans «一本书» dans un nouvel exemple. Il sert donc à compter ou à désigner un livre avec la structure «这本书».

书 «书» signifie «livre» et désigne ici le livre emprunté dans «这本书». Il peut être précédé d’un classificateur, comme dans «这本书». On l’utilise pour parler d’un livre que l’on lit, garde ou rend.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui demande combien de temps elle peut garder le livre. Il peut occuper la position de sujet, comme dans «我可以借». On l’emploie pour parler de soi dans une demande ou une affirmation.

可以 «可以» indique ici que l’emprunt est permis ou possible dans «我可以借». Il se place avant le verbe pour demander ou exprimer une permission ou une possibilité. On peut réutiliser la structure «可以» + verbe, par exemple dans «可以登录» dans un nouvel exemple.

借 «借» signifie ici «emprunter», dans «我可以借» ce livre. Il se place avant l’objet emprunté, comme dans «借这本书». On l’utilise pour demander ou décrire le fait de prendre un livre auprès d’une bibliothèque pour le garder temporairement.

多长 Dans «多长时间», «多长» sert à demander quelle est la longueur ou la durée, ici «combien de temps». Il forme avec «时间» la question «可以借多长时间» («combien de temps peut-on emprunter»). On réutilise ce groupe pour demander la durée d’un prêt ou d’une activité.

时间 «时间» signifie «temps» ou «durée» et désigne ici la durée pendant laquelle le livre peut être emprunté. Dans «多长时间», il complète la question de durée. On peut l’utiliser après une expression de durée, par exemple «需要一点时间» dans un nouvel exemple.

借书单 «借书单» désigne ici le bordereau ou document lié à l’emprunt du livre. Il est le support sur lequel la date de retour est indiquée dans «借书单上». On l’utilise pour parler du document qui accompagne un prêt en bibliothèque.

上 Dans «借书单上», «上» signifie «sur» et indique que l’information se trouve sur le bordereau. Il se place après le nom du support ou du lieu, puis l’information vient généralement après. On peut réutiliser la structure «document上写着...» pour dire qu’une information est inscrite sur un document.

写 «写» signifie «écrire» ; dans «写着», il indique ici que la date est inscrite sur le bordereau. Avec «着», «写着» décrit l’état visible d’une information écrite. On peut utiliser «写» avec un contenu ou un support, comme dans «写日期» dans un nouvel exemple.

着 Dans «写着», «着» indique que l’état d’être écrit ou affiché est maintenu et visible. Il ne signifie pas à lui seul «date» ou «retour» : il complète ici «写» pour décrire l’information inscrite sur le bordereau. On retrouve ce type d’emploi après un verbe pour décrire un état qui demeure.

归还 «归还» signifie ici «rendre» ou «restituer», notamment un livre emprunté. Dans «归还日期», il précise la date à laquelle le livre doit être rendu. On peut l’employer avec l’objet rendu, comme dans «归还这本书» dans un nouvel exemple.

日期 «日期» signifie «date» et désigne ici la date de retour du livre dans «归还日期». Il se place après le nom ou l’action qui précise de quelle date il s’agit. On l’utilise pour parler d’une date indiquée sur un document ou liée à une échéance.

如果 «如果» signifie «si» et introduit ici la condition «如果我需要多一点时间». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant la situation envisagée. On peut réutiliser la structure «如果» + situation, puis donner une action ou une conséquence.

需要 «需要» signifie ici «avoir besoin de» et indique que la personne demande plus de temps dans «我需要多一点时间». Il se place avant ce dont on a besoin, ici «多一点时间». On peut réutiliser la structure «需要» + nom, comme dans «需要帮助» dans un nouvel exemple.

多 Dans «多一点时间», «多» signifie «davantage» ou «plus» et indique une quantité supérieure de temps. Il précède «一点» pour former l’idée de «un peu plus». On peut employer «多» devant une quantité ou une durée lorsqu’on demande ou indique davantage.

一点 Dans «多一点时间», «一点» signifie «un peu» et limite la quantité supplémentaire demandée. Il se place après «多» et avant le nom mesuré, ici «时间». On peut réutiliser «一点» avec un nom pour demander ou indiquer une petite quantité.

应该 «应该» signifie ici «devoir» ou «être censé» et sert à demander quelle action serait appropriée dans «应该怎么办». Il se place avant le verbe ou l’expression d’action. On peut réutiliser la structure «应该» + action pour demander un conseil ou indiquer ce qu’il convient de faire.

怎么办 L’expression «怎么办» signifie «que faire ?» ou «comment s’y prendre ?» face à une situation. Dans le dialogue, «怎» et «么» forment ici «怎么», qui introduit la manière ou la solution, tandis que «办» apporte l’idée de gérer la situation ou d’agir. On utilise «怎么办» pour demander une solution pratique lorsqu’un problème ou un besoin se présente.

没有 Dans «没有其他人», «没有» signifie qu’il n’y a pas de personne correspondante, ici aucune autre personne qui attende le livre. Il se place avant le groupe nominal ou l’action concernée pour nier une présence ou une existence. On peut réutiliser «没有» + nom pour dire qu’une chose ou une personne n’est pas présente.

其他 «其他» signifie «autre» ou «d’autres» et distingue ici les personnes différentes de celle qui parle dans «其他人». Il se place avant «人» pour préciser le groupe concerné. On peut réutiliser «其他» + nom pour parler d’éléments supplémentaires ou différents.

人 «人» signifie «personne» ou «gens» et désigne ici les personnes qui pourraient attendre pour emprunter le livre dans «其他人». Il peut être précédé d’un déterminant comme «其他». On l’utilise pour parler d’une ou de plusieurs personnes selon le contexte.

等 «等» signifie «attendre» et décrit ici les personnes qui attendent pour emprunter le livre dans «等着借这本书». Avec «着», «等着» présente l’attente comme une situation en cours. On peut réutiliser «等着» + action pour dire que quelqu’un attend de faire quelque chose.

您 «您» signifie «vous» sous une forme polie et s’adresse ici respectueusement à la personne qui emprunte le livre. Il peut être le sujet ou l’objet d’une phrase, comme dans «您可以». On l’emploie notamment avec un interlocuteur que l’on veut traiter avec respect.

在 «在» indique ici le lieu dans «在网上» et «在家», respectivement «en ligne» et «à la maison». Il se place généralement avant le lieu, puis vient l’action ou l’état. On peut réutiliser la structure «在» + lieu + verbe pour préciser où une action se déroule.

网上 «网上» signifie «en ligne» ou «sur Internet» et indique ici que le renouvellement se fait sur le site de la bibliothèque dans «在网上续借». Il se place après «在» pour former un complément de lieu. On l’utilise avec des actions réalisées par Internet, comme «在网上登录» dans un nouvel exemple.

续借 «续借» signifie ici «renouveler un emprunt» et désigne la prolongation du prêt du livre. Dans «在网上续借», il vient après le lieu et indique l’action effectuée en ligne. On l’emploie dans le contexte d’un livre ou d’un autre objet déjà emprunté que l’on souhaite garder plus longtemps.

家 Dans «在家», «家» signifie «maison» et désigne ici le domicile de la personne. Avec «在», «在家» signifie «à la maison» ou «chez soi». On l’utilise pour indiquer qu’une action se fait au domicile, comme dans «在家做» dans un nouvel exemple.

这样 «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie ici à l’action de renouveler le prêt en ligne. Dans «这样做», il précise la manière de faire déjà évoquée. On peut réutiliser «这样» + verbe pour reprendre une méthode ou une action connue dans la conversation.

做 «做» signifie «faire» et, dans «这样做», reprend l’action de renouveler le prêt en ligne. Il se place après «这样» pour dire «faire de cette façon». On peut utiliser «做» avec une action ou une activité que le contexte a déjà identifiée.

吗 «吗» est la particule placée à la fin de «我可以在家这样做吗» pour transformer l’énoncé en question. Elle permet ici de demander si l’action est possible à la maison. On l’emploie généralement à la fin d’une question fermée qui attend une réponse comme oui ou non.

登录 «登录» signifie «se connecter» ou «ouvrir une session» et désigne ici l’accès au compte de bibliothèque. Dans «登录您的图书馆账户», il est suivi du compte auquel on accède. On l’utilise pour entrer dans un compte ou un service en ligne.

的 Dans «您的图书馆账户», «的» relie «您» au groupe nominal qui suit et marque ici la relation de possession ou d’appartenance. La structure «您» + «的» + nom signifie «votre» + nom. On peut réutiliser «的» pour relier un possesseur ou une relation à un nom.

图书馆 «图书馆» signifie «bibliothèque» et précise ici le type de compte dans «图书馆账户». Il se place avant «账户» pour former un groupe nominal lié à la bibliothèque. On l’utilise pour parler du lieu ou du service où l’on emprunte des livres.

账户 «账户» signifie «compte» et désigne ici le compte en ligne de la bibliothèque. Dans «您的图书馆账户», il est précédé de la relation de possession et de la précision «图书馆». On l’utilise pour parler d’un compte auquel on se connecte avec «登录».

那 «那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conclusion de la personne dans «那我应该...». Il relie ce qui vient d’être expliqué à l’action qu’elle pense devoir faire. On peut l’utiliser en début de phrase pour tirer une conséquence pratique de l’information précédente.

把 Dans «把借书单和书放在一起», «把» place l’objet concerné avant le verbe et met l’accent sur l’action effectuée sur cet objet. La structure complète est «把» + objet + action, ici «把借书单和书放在一起». On l’utilise lorsqu’on veut présenter clairement ce que l’on va déplacer, placer ou traiter.

和 «和» signifie ici «et» et relie les deux objets «借书单» et «书» dans «借书单和书». Il coordonne des noms ou des groupes nominaux. On peut réutiliser «和» pour réunir plusieurs objets ou personnes dans une même action.

放 «放» signifie «mettre» ou «placer» et indique ici l’action de placer le bordereau et le livre ensemble dans «放在一起». Il est suivi de la destination ou de la position, ici «在一起». On peut réutiliser «放» + objet + lieu pour expliquer où l’on place quelque chose.

一起 «一起» signifie «ensemble» et indique ici que le bordereau et le livre doivent rester au même endroit dans «放在一起». Il complète «放» en précisant le résultat du placement. On peut l’utiliser pour dire que plusieurs personnes font une action ensemble ou que plusieurs objets sont réunis.

帮助 «帮助» signifie «aider» et indique ici que garder le bordereau avec le livre facilitera le retour à temps. Dans «帮助您按时还书», il est suivi de la personne aidée puis de l’action. On peut réutiliser la structure «帮助» + personne + verbe pour dire qu’une chose aide quelqu’un à faire quelque chose.

按时 «按时» signifie «à temps» ou «dans les délais» et précise ici que le livre doit être rendu au moment prévu dans «按时还书». Il se place avant le verbe «还» pour indiquer le respect de l’horaire ou de l’échéance. On l’utilise pour parler d’une action réalisée au moment convenu.

还 Dans «还书», «还» signifie «rendre» ou «restituer» et a pour objet le livre emprunté. Il se place avant «书» pour former l’action de rendre le livre. On l’utilise dans le contexte des emprunts lorsqu’un objet doit être remis à son propriétaire ou à la bibliothèque.

Points de Grammaire

如果……，怎么办？

如果需要多一点，怎么办？

rúguǒ xūyào duō yìdiǎn, zěnme bàn?

Si on en a besoin d’un peu plus, que faire ?

如果 introduit une condition. La structure 怎么办？ demande quelle solution adopter dans cette situation.

verbe + 着

写着

xiězhe

être écrit ; être indiqué par écrit

着 indique un état qui se maintient ou une action en cours, plutôt qu’une action simplement achevée.

Vocabulaire Chinois

等着 Verbe

děngzhe attendre

多一点 Expression

duō yìdiǎn un peu plus

多长时间 Expression

duō cháng shíjiān combien de temps

归还日期 Nom

guīhuán rìqī date de retour

借 Verbe

jiè emprunter

借书单 Nom

jièshūdān fiche de prêt

其他人 Nom

qítā rén les autres personnes ; quelqu’un d’autre

如果 Conjonction

rúguǒ si

写着 Verbe

xiězhe être écrit ; indiquer par écrit

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

怎么办 Expression

zěnme bàn que faire

这本书 Nom

zhè běn shū ce livre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

combien de temps

Voir la Réponse

多长时间

date de retour

Voir la Réponse

归还日期

fiche de prêt

Voir la Réponse

借书单

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要