Demander la durée d’un prêt et le renouveler | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这本书我可以借多长时间？

   Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   这

   ce / cette

   本

   unité pour les livres

   书

   livre

   我可以

   je peux

   借

   emprunter

   多长时间

   combien de temps

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ce/cette » et désigne un élément déterminé. En mandarin, le démonstratif précède généralement le classificateur et le nom dans le groupe 这本书. 本 est le classificateur employé notamment avec les livres. Il se place entre le démonstratif ou le nombre et le nom : 一本书 signifie « un livre », tandis que 这本书 signifie « ce livre ». Ici, 本 ne porte pas à lui seul l’idée de quantité ; il sert à former le groupe nominal avec 书. 书 signifie « livre ». Le groupe 这本书 signifie donc « ce livre ». 我可以 combine 我, « je », et 可以, « pouvoir / être autorisé à ». 可以 précède le verbe et exprime ici la possibilité ou l’autorisation de l’action. Par exemple : 我可以看吗？ — « Est-ce que je peux regarder ? ». 借 signifie ici « emprunter », conformément à la traduction fixée. Le même verbe peut aussi être employé pour « prêter » selon la structure et le contexte ; il faut donc déterminer le rôle des participants plutôt que mémoriser une traduction unique. Ici, 我 est la personne qui emprunte le livre. Exemple : 我想借一本书。 — « Je veux emprunter un livre. ». 多长时间 demande une durée : « combien de temps ». 多 signifie « combien / quel degré » dans cette question, 长 indique la longueur ou la durée, et 时间 signifie « temps ». Cette expression se place ici après le verbe pour demander pendant quelle durée l’emprunt peut être conservé. Exemple : 你要等多长时间？ — « Combien de temps dois-tu attendre ? ». L’ordre de la phrase est 这本书 + 我可以借 + 多长时间 : « ce livre, moi, je peux emprunter combien de temps ? ». Le groupe nominal est placé en tête comme thème, puis viennent le sujet 我, la possibilité 可以, le verbe 借 et la question de durée. L’ensemble signifie naturellement : « Combien de temps puis-je garder ce livre ? ».

2. 借书单上写着归还日期。

   Le reçu indique la date de retour.

   借书单

   fiche de prêt

   写着

   être écrit ; indiquer

   归还日期

   date de retour

   Explication détaillée

   借书单 désigne ici la fiche ou le formulaire de prêt. 借 signifie « emprunter », tandis que 书 signifie « livre » et 单 peut désigner une fiche, un formulaire ou un relevé. Ensemble, ces éléments forment un nom composé : 借书单 = « fiche de prêt ». Exemple : 请填写借书单。 — « Veuillez remplir la fiche de prêt. » 写着 signifie ici qu’une information est écrite ou indiquée sur un support. 写 est le verbe de base « écrire » ; 写着 associe l’action à 着, qui présente l’état résultant maintenu : quelque chose « porte » une inscription. Cette tournure sert souvent à décrire ce qui est écrit sur une fiche, une pancarte ou un document. Exemple : 门上写着“请勿入内”。 — « Sur la porte, il est écrit : “Entrée interdite.” » 归还日期 signifie « date de retour ». 归还 est le verbe « rendre » ou « restituer », souvent pour un objet emprunté ; 日期 signifie « date ». Le groupe 归还日期 est donc un nom composé où 归还 précise le type de date. Exemple : 请记住归还日期。 — « Veuillez retenir la date de retour. » Dans l’ordre de la phrase, 借书单 est le support, 写着 indique qu’il porte une inscription, et 归还日期 est l’information inscrite. L’ensemble signifie : « La fiche de prêt indique la date de retour. » La structure réutilisable est support + 写着 + information : « Sur le support est indiqué(e) l’information. »

3. 如果我需要多一点时间，应该怎么办？

   Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ?

   如果

   si

   我

   je

   需要

   avoir besoin de

   多一点

   un peu plus

   时间

   temps

   应该

   devoir

   怎么办

   que faire ?

   Explication détaillée

   如果 introduit ici la condition : « si… ». C’est un marqueur très réutilisable, placé avant la proposition qui pose la condition. Exemple : 如果下雨，我们不出去。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 我 signifie « je » ou « moi ». C’est le pronom de première personne ; il ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant/étudiante. » 需要 signifie ici « avoir besoin de ». Le mot reste identique avec les différentes personnes : 我需要 « j’ai besoin de », 您需要 « vous avez besoin de ». Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 多一点 signifie « un peu plus ». 多 exprime l’idée de davantage, et 一点 une petite quantité ; ensemble, ils indiquent une augmentation limitée. Exemple : 请给我多一点水。 — « Donnez-moi un peu plus d’eau, s’il vous plaît. » 时间 signifie « temps », ici du temps disponible pour faire quelque chose. C’est un nom ; il peut suivre une quantité ou une expression de quantité, comme dans 多一点时间 « un peu plus de temps ». Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » 应该 exprime ici ce qu’il convient de faire ou ce que l’on est censé faire : « devoir », « être préférable de ». Il précède le verbe ou la construction verbale concernée. Exemple : 你应该早点休息。 — « Tu devrais te reposer plus tôt. » 怎么办 signifie « que faire ? » ou « comment faire face à cette situation ? ». 怎么 demande de quelle manière, et 办 signifie « traiter/faire quelque chose dans une situation » ; cette combinaison est une expression interrogative courante. Exemple : 现在怎么办？ — « Que fait-on maintenant ? » L’ensemble se construit ainsi : 如果 + 我需要多一点时间 (« si j’ai besoin d’un peu plus de temps »), puis 应该怎么办 (« que devrais-je faire ? »). La phrase complète demande donc quelle action entreprendre dans la condition où le locuteur a besoin de davantage de temps : « Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ? »

4. 如果没有其他人等着借这本书，您可以在网上续借。

   Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d’autre n’attend ce livre.

   如果没有

   s’il n’y a pas

   其他人

   d’autres personnes

   等着借

   attendre pour emprunter

   这

   ce/cette

   书

   livre

   您可以

   vous pouvez

   在网上

   en ligne

   续借

   prolonger un prêt

   Explication détaillée

   如果没有 introduit une condition négative : « s’il n’y a pas… » ou « si … n’est pas présent ». 如果 signifie « si » et 没有 exprime ici l’absence ou la non-existence, non pas simplement une négation générale. Le modèle réutilisable est 如果 + condition. Exemple : 如果没有问题，我们就开始。 — « S’il n’y a pas de problème, nous commençons. » 其他人 signifie « d’autres personnes ». 其他 veut dire « autre » et 人 « personne / être humain » ; ensemble, le groupe nominal est au pluriel selon le sens, sans marque plurielle obligatoire. Dans cette phrase, il s’agit d’autres personnes que la personne désignée par le contexte, sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage leur identité. 等着借 décrit le fait d’attendre pour emprunter. 等着 vient de 等 « attendre » et présente l’attente comme une situation en cours ; 借 signifie « emprunter » dans ce contexte, c’est-à-dire prendre un livre pour l’utiliser puis le rendre. Il ne faut pas confondre ce sens avec « prêter », qui peut aussi être exprimé par 借 selon la construction et le point de vue. Exemple : 我等着借这本书。 — « J’attends pour emprunter ce livre. » 这 est le démonstratif « ce / cette », placé avant le nom qu’il détermine. Ici, la traduction fixe permet de l’interpréter avec 书 comme « ce livre ». Le mot ne porte pas à lui seul le genre grammatical du français ; c’est le nom français qui impose ici « ce » devant « livre ». 书 signifie « livre ». Il forme avec le démonstratif le groupe 这本书, « ce livre ». 本 est le classificateur couramment employé avec les livres, mais il est intégré à la phrase source sous la forme 这本书 ; il n’est pas nécessaire de lui attribuer une valeur numérique dans cette explication. 您可以 combine 您, forme polie de « vous », et 可以, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « vous pouvez ». 可以 se place avant le verbe auquel il s’applique, comme dans 您可以在家做。 — « Vous pouvez le faire chez vous. » Le sujet poli est 您, tandis que 可以 est le mot qui porte la modalité. 在网上 signifie « en ligne / sur Internet ». 在 introduit ici le cadre ou le lieu de l’action, et 网上 signifie littéralement « sur le réseau / sur Internet ». Ce groupe se place avant le verbe 续借, ce qui donne le modèle réutilisable 在网上 + verbe : 我在网上预约。 — « Je prends rendez-vous en ligne. » 续借 signifie « renouveler un prêt » ou « prolonger l’emprunt ». 续 apporte l’idée de continuer ou de renouveler, tandis que 借 renvoie ici au prêt d’un objet. Le mot observé est donc un verbe composé ; il ne faut pas le traduire par un nouvel emprunt. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler le prêt de ce livre. » L’ensemble suit l’ordre 如果 + condition, sujet + modalité + lieu + action : 如果没有其他人等着借这本书 signifie « s’il n’y a pas d’autre personne qui attend pour emprunter ce livre », puis 您可以在网上续借 signifie « vous pouvez renouveler le prêt en ligne ». La phrase entière veut donc dire : « Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d’autre n’attend ce livre. » La condition est placée avant la proposition principale ; le sujet poli 您 est celui qui peut effectuer le renouvellement.

5. 我可以在家这样做吗？

   Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

   我可以

   je peux

   在家

   chez soi

   这样做

   faire cela ainsi

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux / est-ce que j’ai le droit de… ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 可以 est un verbe modal placé avant l’action : Sujet + 可以 + verbe exprime la possibilité ou l’autorisation. Par exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? ». 在家 signifie « à la maison / chez soi ». 在 introduit ici le lieu où l’action se déroule, et 家 signifie « maison » dans cette expression. On peut réutiliser le même modèle avec un autre lieu : 在办公室工作 — « travailler au bureau ». 这样做 signifie « faire cela de cette manière ». 这样 indique une manière ou une façon déjà comprise dans le contexte, tandis que 做 est le verbe « faire ». Ensemble, ils forment une expression réutilisable : 这样做 (« faire comme cela »). 做 peut aussi apparaître seul dans un contexte où l’action est déjà claire. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. La structure générale est Sujet + 可以 + action + 吗？ : 我可以这样做吗？ — « Est-ce que je peux faire cela comme ça ? ». L’ensemble assemble donc 我可以 (« je peux »), 在家 (« à la maison »), 这样做 (« faire cela de cette manière ») et 吗 (question oui/non). Le sens est : « Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ? ».

6. 在家登录您的图书馆账户。

   Depuis chez vous, connectez-vous à votre compte de bibliothèque.

   在家

   à la maison

   登录

   se connecter

   您的

   votre

   图书馆

   bibliothèque

   账户

   compte

   Explication détaillée

   在家 signifie ici « depuis chez vous / à la maison ». 在 indique une localisation ou une situation, et 家 signifie « maison, chez soi ». Dans 在家, il n’y a pas de marque particulière pour « depuis » : le contexte fait comprendre que l’action est effectuée depuis ce lieu. Exemple : 我在家学习。 — « J’étudie à la maison. » 登录 signifie « se connecter » ou « ouvrir une session ». C’est le verbe lexical de l’instruction ; il peut être suivi du service ou du compte auquel on se connecte. Exemple : 请登录系统。 — « Veuillez vous connecter au système. » Ici, 登录 est présenté comme une consigne, sans marque verbale spéciale de l’impératif. 您的 signifie « votre » dans un registre poli. 您 est la forme de politesse correspondant à « vous », et 的 relie le possesseur à ce qui suit : 您的账户 = « votre compte ». La forme 您 ne marque pas ici le genre ; 的 ne varie pas non plus selon le possesseur. 图书馆 signifie « bibliothèque ». C’est le nom qui précise le type de compte : il s’agit d’un compte de bibliothèque. Exemple : 图书馆很近。 — « La bibliothèque est proche. » 账户 signifie « compte », notamment un compte utilisateur ou en ligne. Dans 图书馆账户, le nom 图书馆 précise le domaine du compte, tandis que 账户 en est le noyau. Exemple : 这是我的账户。 — « C’est mon compte. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 在家 situe l’action (« depuis chez vous »), 登录 donne la consigne (« connectez-vous »), puis 您的图书馆账户 désigne le compte concerné (« votre compte de bibliothèque »). L’ensemble signifie donc : « Depuis chez vous, connectez-vous à votre compte de bibliothèque. »

7. 那我应该把借书单和书放在一起。

   Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

   那

   alors, dans ce cas

   应该

   devoir ; être censé

   借书单

   fiche de prêt

   书

   livre

   放在一起

   mettre ensemble

   Explication détaillée

   那 ouvre ici la phrase par une conclusion pratique : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut aussi être un démonstratif dans d’autres contextes, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. 应该 signifie ici « devoir » au sens de « être censé / avoir intérêt à ». Il exprime ce que le locuteur considère comme la conduite appropriée, et non une obligation déjà réalisée. Exemple : 你应该早点睡。 — « Tu devrais te coucher plus tôt. » 借书单 désigne ici la fiche ou le reçu lié à l’emprunt d’un livre. C’est un nom composé : 借书 signifie « emprunter des livres » et 单 peut désigner une fiche, un formulaire ou un document de ce type. Dans un autre contexte, 单 peut aussi désigner une liste ou un relevé ; il faut donc retenir ici le sens de document d’emprunt. 书 signifie « livre ». Le chinois n’impose pas ici de marque visible pour le singulier ou le pluriel : le contexte de la phrase et de la traduction fixe la lecture d’un livre. Exemple : 我在看书。 — « Je lis un livre / je suis en train de lire. » 放在一起 signifie « mettre ensemble » ou « placer au même endroit ». 放 est le verbe de base « poser, placer » ; 在一起 précise que les éléments se retrouvent ensemble. Exemple : 请把两本书放在一起。 — « Mets les deux livres ensemble, s’il te plaît. » Entre 应该 et le groupe placé, le chinois utilise la construction 应该把 + objet + verbe + complément. 把 présente l’objet comme celui auquel l’action va être appliquée. Ici, 借书单 et 书 sont les deux éléments concernés par 放在一起 : le premier est à placer avec le second. Ainsi, 那 marque la conclusion, 应该 indique ce qui serait approprié, puis 把借书单和书放在一起 signifie « mettre la fiche de prêt et le livre ensemble ». L’ensemble veut dire : « Alors, je devrais garder le reçu avec le livre. »

8. 这样可以帮助您按时还书。

   Cela vous aidera à rendre le livre à temps.

   这样

   ainsi, de cette manière

   可以

   pouvoir, être possible

   帮助

   aider

   您

   vous (forme polie)

   按时

   à temps

   还书

   rendre le livre

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière » et fonctionne comme un élément qui indique la façon de faire. Il renvoie à la manière évoquée par le contexte, sans imposer à lui seul un référent précis. On peut réutiliser le schéma 这样 + proposition : 这样更方便。— « De cette manière, c’est plus pratique. » 可以 se place avant le verbe et indique ici qu’une action est possible ou qu’elle pourra produire l’effet indiqué. Ce mot ne porte pas de marque de personne ou de nombre et ne change pas selon le sujet. Dans une phrase comme 可以进去。— « On peut entrer », il exprime la possibilité d’entrer. 帮助 est le verbe « aider ». Dans l’expression 帮助您 + groupe verbal, la personne aidée vient après 帮助, puis l’action facilitée vient ensuite. Exemple : 这本书帮助我学习。— « Ce livre m’aide à étudier. » 您 est le pronom de deuxième personne employé comme forme polie, correspondant ici à « vous ». Il désigne la personne à laquelle on s’adresse ; sa forme ne marque pas le genre. Le choix de 您, plutôt que 你 dans un registre plus neutre ou familier, ajoute la marque de politesse. 按时 signifie « à temps », c’est-à-dire en respectant le moment ou le délai prévu. Il fonctionne ici comme un adverbe qui précise 还书. Exemple : 请按时到。— « Veuillez arriver à temps. » 还书 forme un groupe verbal : 还 signifie ici « rendre » et 书 signifie « livre ». Dans ce contexte, 还 se prononce huán et concerne le retour d’un livre emprunté ; il ne s’agit pas du 还 qui peut avoir d’autres emplois, comme « encore ». Le modèle 还 + objet est réutilisable avec un autre objet emprunté, par exemple 还杂志 — « rendre le magazine ». En assemblant les éléments, 这样 indique la manière, 可以 présente la possibilité ou l’effet attendu, 帮助您 signifie « vous aider », et 按时 précise que l’action consiste à 还书 au moment prévu. L’énoncé complet signifie donc : « De cette manière, cela vous aidera à rendre le livre à temps. »