À propos de cette leçon
Avec Trouver un endroit calme pour travailler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
有没有安静的地方让我工作？
Yǒu méi yǒu ānjìng de dìfang ràng wǒ gōngzuò? Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?
B
楼上左边有供安静学习的桌子。
Lóu shàng zuǒbiān yǒu gōng ānjìng xuéxí de zhuōzi. À l'étage, à gauche, il y a des bureaux pour étudier dans le calme.
A
我可以在那里接一个简短的电话吗？
Wǒ kěyǐ zài nàlǐ jiē yí ge jiǎnduǎn de diànhuà ma? Est-ce que je pourrais y prendre un appel rapide ?
B
那些桌子只能用来安静学习。
Nàxiē zhuōzi zhǐ néng yòng lái ānjìng xuéxí. Ces bureaux sont uniquement pour étudier en silence.
A
那我去别的地方接电话。
Nà wǒ qù bié de dìfang jiē diànhuà. Je prendrai mes appels ailleurs, alors.
B
大厅更适合打电话。
Dàtīng gèng shìhé dǎ diànhuà. Le hall d'entrée est mieux pour les appels.
A
楼上的桌子很适合我。
Lóu shàng de zhuōzi hěn shìhé wǒ. Un bureau à l'étage me conviendra.
B
下午通常很安静。
Xiàwǔ tōngcháng hěn ānjìng. L'après-midi, c'est généralement calme.Mot par mot
有没有
«有没有» demande si un endroit existe ici, dans «有没有安静的地方让我工作？». Le premier «有» indique l’existence, «没» la nie et le second «有» reprend le verbe pour former cette question alternative. Cette structure sert à demander poliment si un lieu, un objet ou une possibilité est disponible.
安静
«安静» signifie « calme » ou « silencieux » dans «安静的地方». Il décrit ici un endroit où l’on peut travailler sans bruit important. On peut l’utiliser pour parler d’un lieu, d’une pièce ou d’une ambiance.
的
Dans «安静的地方», «的» relie la description «安静» au nom «地方» et forme ainsi « l’endroit calme ». Il sert fréquemment à placer une détermination avant le nom. Ici, il ne porte pas à lui seul le sens de « calme ».
地方
«地方» désigne un « endroit » ou un « lieu » dans «有没有安静的地方». Il est le lieu recherché pour travailler. Il peut suivre une description comme «安静的» pour préciser quel endroit l’on cherche.
让
Dans «让我工作», «让» signifie « permettre à » ou « laisser » quelqu’un faire quelque chose. «我» indique la personne concernée et «工作» l’action permise. La construction «让 + personne + action» sert à exprimer une permission ou le fait de laisser agir quelqu’un.
我
«我» signifie « je » ou « me » dans «让我工作». Ici, il désigne la personne qui souhaite travailler et qui reçoit la permission d’agir. Il s’emploie pour parler de soi comme sujet ou comme personne concernée par une action.
工作
«工作» signifie « travailler » dans «让我工作». Cette action est ce que la personne souhaite faire dans l’endroit calme. Le mot peut aussi désigner le travail comme activité, selon la construction.
楼上
«楼上» signifie « à l’étage » ou « en haut » dans «楼上左边». Il situe les bureaux dans la partie supérieure du bâtiment. Il s’emploie pour indiquer un emplacement à l’intérieur d’un bâtiment.
左边
«左边» signifie « à gauche » dans «楼上左边». Il précise la position des bureaux par rapport à un point de repère. Il peut être utilisé après un lieu pour donner une indication de direction ou de position.
有
Dans «有供安静学习的桌子», «有» indique qu’il y a des tables disponibles à cet endroit. Il introduit ici l’existence d’un élément, plutôt que la possession par une personne. On l’emploie couramment avant le nom de ce qui se trouve dans un lieu.
供
Dans «供安静学习的桌子», «供» indique que les tables sont fournies ou destinées à une certaine activité. L’activité concernée est «安静学习», l’étude silencieuse. Il sert à préciser la destination ou l’usage prévu d’un lieu ou d’un objet.
学习
«学习» signifie « étudier » ou « apprendre » dans «安静学习». Ici, il décrit l’activité réalisée en silence aux tables. Il peut s’utiliser pour parler de l’étude d’une matière, d’une langue ou d’un sujet.
桌子
«桌子» signifie « table » ou « bureau » dans «供安静学习的桌子». Il désigne le meuble proposé pour étudier. Il peut être précisé par un lieu ou par son usage, comme dans cette expression.
可以
Dans «我可以在那里接一个简短的电话吗？», «可以» demande si l’action est permise ou possible. Il porte sur le fait de prendre un appel à cet endroit. Il s’emploie souvent avant un verbe pour demander une autorisation ou parler d’une possibilité.
在
Dans «在那里», «在» situe l’action dans un lieu. Il relie ici l’action de prendre un appel à l’endroit indiqué. Il se place couramment avant un lieu pour exprimer « à », « dans » ou « sur » selon le contexte.
那里
«那里» signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans «在那里». Il renvoie au lieu mentionné juste avant, celui où se trouvent les bureaux. Il peut suivre «在» pour indiquer qu’une action se déroule à cet endroit.
接
Dans «接一个简短的电话», «接» signifie ici « prendre » ou « répondre à » un appel. Il décrit l’action de recevoir une communication téléphonique. Avec «电话», il s’utilise pour parler du fait de prendre un appel.
个
Dans «一个简短的电话», «个» est le classificateur placé après «一» et avant le nom compté. Il accompagne ici «电话» pour compter un appel. Il sert à former le groupe nominal « un appel téléphonique ».
简短
«简短» signifie « court » ou « bref » dans «一个简短的电话». Il décrit la durée limitée de l’appel. Il se place ici avant «电话» pour préciser quel appel est concerné.
电话
«电话» désigne ici un « appel téléphonique » dans «接一个简短的电话». Il peut aussi désigner le téléphone comme appareil selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de la communication reçue. Il se combine notamment avec «接» pour prendre un appel.
吗
«吗» est la particule placée à la fin de «我可以在那里接一个简短的电话吗？» pour former une question fermée. Elle invite l’interlocuteur à répondre si l’action est possible ou autorisée. Elle ne porte pas le sens principal de la question, qui vient de «可以».
那些
«那些» signifie « ces…-là » ou « ceux-là » dans «那些桌子». Il désigne les tables déjà évoquées dans l’échange. Il se place avant le nom pour montrer quels objets sont concernés.
只
Dans «只能用来安静学习», «只» signifie « seulement » et limite l’usage possible des tables. Il indique que l’activité autorisée est restreinte à l’étude silencieuse. Il se place ici avant «能» dans l’expression «只能».
能
Dans «只能用来安静学习», «能» exprime la possibilité ou l’usage autorisé. Avec «只», il signifie que les tables peuvent uniquement servir à l’étude silencieuse. Il se place avant «用来» pour introduire l’usage concerné.
用来
«用来» signifie « servir à » ou « être utilisé pour » dans «只能用来安静学习». «用» exprime l’utilisation et «来» introduit le but de cette utilisation; ensemble, ils indiquent la destination des tables. La structure «用来 + activité» sert à expliquer à quoi quelque chose est destiné.
那
Au début de «那我去别的地方接电话», «那» signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il marque la conséquence que le locuteur tire de la restriction précédente. Il peut introduire une décision ou une réponse adaptée à ce qui vient d’être dit.
去
Dans «我去别的地方», «去» signifie « aller » vers un autre endroit. Il décrit le déplacement décidé pour pouvoir prendre les appels ailleurs. Il se place avant le lieu ou l’action associée au déplacement.
别的
«别的» signifie « autre » dans «别的地方». Il indique que le lieu choisi est différent de celui évoqué précédemment. Il se place avant un nom pour désigner une autre possibilité du même type.
大厅
«大厅» signifie « hall » ou « grande salle d’entrée » dans «大厅更适合打电话». Il désigne l’espace recommandé pour les appels. Il peut être utilisé comme nom de lieu après une indication de déplacement ou pour dire où une activité convient.
更
Dans «大厅更适合打电话», «更» signifie « plus » et indique que le hall convient davantage aux appels que l’endroit discuté auparavant. Il renforce une comparaison de convenance. Il se place avant «适合» pour marquer ce degré supérieur.
适合
«适合» signifie « convenir à » ou « être adapté à » dans «大厅更适合打电话». Le hall est présenté comme le lieu le plus approprié pour téléphoner. Cette forme peut relier un lieu ou un objet à une personne ou à une activité.
打电话
«打电话» signifie « téléphoner » ou « passer un appel » dans «大厅更适合打电话». «打» contribue à l’expression de l’action et «电话» désigne l’appel téléphonique; ensemble, ils forment l’expression complète. Elle sert à parler de l’action de passer un appel, par exemple lorsqu’un lieu est adapté à cette activité.
很
Dans «很适合我», «很» marque un degré élevé et rend l’énoncé « convient très bien à moi » ou « me convient bien ». Il modifie ici «适合» dans l’évaluation du bureau choisi. Il se place généralement avant le mot qui exprime le degré ou la qualité.
下午
«下午» signifie « l’après-midi » dans «下午，...». Il situe le moment où le calme est habituel dans la bibliothèque. Il peut être placé au début de la phrase pour donner le cadre temporel de l’action ou de la situation.
通常
«通常» signifie « habituellement » ou « généralement » dans «通常很安静». Il indique que le calme est une situation fréquente, sans dire qu’il est présent à chaque instant. Il peut être placé avant la description d’une situation habituelle.
Points de Grammaire
有没有 + nom
有没有安静的地方？
Yǒu méi yǒu ānjìng de dìfang?Y a-t-il un endroit calme ?
有没有 sert à demander si quelque chose existe ou est disponible ; il forme une question d’existence.
只能 + verbe
只能接电话。
Zhǐ néng jiē diànhuà.On ne peut que répondre au téléphone.
只能 signifie « ne pouvoir que » et se place avant le verbe pour exprimer une possibilité limitée.
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme ; silencieux
有没有安静的地方让我工作?
地方
Nom
dìfang
endroit ; lieu
有没有安静的地方让我工作?
工作
Verbe
gōngzuò
travailler
让我工作
简短
Adjectif
jiǎnduǎn
court ; bref
一个简短的电话
接电话
Expression
jiē diànhuà
répondre au téléphone ; prendre un appel
接一个简短的电话
楼上
Adverbe
lóushàng
à l'étage ; en haut
楼上左边有供安静学习的桌子。
那里
Adverbe
nàlǐ
là-bas ; à cet endroit
在那里接一个简短的电话
学习
Verbe
xuéxí
étudier ; apprendre
安静学习
有没有
Expression
yǒu méi yǒu
y avoir ; est-ce qu'il y a
有没有安静的地方让我工作?
只能
Adverbe
zhǐ néng
ne pouvoir que ; être uniquement autorisé à
那些桌子只能用来安静学习。
桌子
Nom
zhuōzi
table ; bureau
安静学习的桌子
左边
Nom
zuǒbiān
à gauche ; le côté gauche
楼上左边
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
répondre au téléphone ; prendre un appel
Voir la Réponse
接电话calme ; silencieux
Voir la Réponse
安静étudier ; apprendre
Voir la Réponse
学习table ; bureau