Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想续借一本我借的书。

   Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   我想

   je voudrais

   续借

   renouveler un emprunt

   一本

   un exemplaire

   借

   emprunter

   书

   livre

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je voudrais ». 我 désigne « je », et 想 exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose, plutôt qu’une simple pensée. La structure réutilisable 我想 + verbe signifie « je voudrais / j’aimerais + verbe ». Exemple : 我想喝茶。 — « Je voudrais boire du thé. » 续借 signifie « renouveler un emprunt », c’est-à-dire prolonger la durée pendant laquelle on garde un document déjà emprunté. Il s’agit d’un verbe composé : 续 apporte l’idée de continuer et 借 celle de l’emprunt. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 一本 introduit ici un livre compté comme un exemplaire. 本 est le classificateur couramment employé pour les livres et d’autres ouvrages ; 一 indique une unité. Dans 一本书, l’ensemble signifie « un livre ». 借 signifie « emprunter » dans cette phrase. Le mot peut aussi signifier « prêter » dans certains emplois ; c’est la construction et le rôle des participants qui déterminent le sens. Ici, 我借的书 signifie littéralement « le livre que j’ai emprunté » : 的 relie la proposition descriptive 我借 au nom 书. 书 signifie « livre ». Avec le classificateur 本, on obtient 一本书, « un livre ». Exemple : 这是一本书。 — « C’est un livre. » Dans l’ensemble, 我想续借一本我借的书。 se construit ainsi : 我想 (« je voudrais ») + 续借 (« renouveler l’emprunt ») + 一本我借的书 (« un livre que j’ai emprunté »). La proposition 我借的 précède le nom qu’elle décrit, comme c’est habituel en chinois : elle précise quel livre est concerné. La phrase signifie donc : « Je voudrais renouveler un livre que j’ai emprunté. »

2. 您可以通过网上账户续借。

   Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

   您可以

   vous pouvez

   通过

   par / via

   网上

   en ligne

   账户

   compte

   续借

   renouveler un emprunt

   Explication détaillée

   您可以 signifie ici « vous pouvez ». 您 est la forme de « vous » employée pour s’adresser poliment à une personne ; 你 est la forme courante, moins formelle. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation et se place avant le verbe : 您可以续借 = « vous pouvez renouveler l’emprunt ». Pour nier cette possibilité ou cette autorisation, on emploie généralement 不可以. 通过 introduit le moyen ou le canal par lequel une action est réalisée : 通过网上账户 signifie « par l’intermédiaire du compte en ligne ». Il ne signifie pas ici un déplacement physique « à travers ». Exemple : 通过手机办理 = « effectuer la démarche depuis son téléphone ». 网上 signifie « en ligne » ou « sur Internet ». Dans cette phrase, il caractérise 账户, plutôt que l’action de renouveler : 网上账户 = « compte en ligne ». Exemple : 网上预约 signifie « prendre rendez-vous en ligne ». 账户 signifie « compte », notamment un compte permettant d’accéder à un service. Le mot désigne le compte lui-même ; l’accès au compte peut être exprimé autrement, par exemple 进入账户 = « accéder au compte ». Ici, le contexte confirme qu’il s’agit du compte en ligne utilisé pour le service. 续借 signifie « renouveler un emprunt », c’est-à-dire prolonger la période pendant laquelle un objet emprunté peut rester chez l’emprunteur. Le mot peut s’employer pour un livre ou un autre objet prêté ; le contexte précédent précise ici un livre emprunté. Exemple : 我想续借这本书。 = « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » L’objet renouvelé n’est pas répété dans la phrase actuelle, mais il est compris grâce au contexte et au sens fixé par la traduction. En assemblant les éléments, 通过网上账户 donne le moyen (« depuis/par l’intermédiaire du compte en ligne »), tandis que 您可以续借 donne la possibilité et l’action (« vous pouvez renouveler l’emprunt »). L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne. »

3. 我今天进不了我的账户。

   Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

   我

   je

   今天

   aujourd’hui

   进不了

   ne pas réussir à accéder à

   我的

   mon / ma

   账户

   compte

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 今天 signifie « aujourd’hui ». Ce complément de temps peut se placer avant le verbe, comme ici, pour situer l’action ou la situation dans la journée. Exemple : 今天我很忙。 = « Aujourd’hui, je suis très occupé(e). » 进不了 exprime l’impossibilité de réussir à entrer ou à accéder à quelque chose. La forme 进 correspond à « entrer » ; 不了 ajoute l’idée que l’action n’est pas réalisable dans la situation présente. La construction réutilisable est verbe + 不了 : 看不了 signifie « ne pas pouvoir regarder », tandis que 说不了 signifie « ne pas pouvoir parler ». Ici, avec 账户, le sens contextuel est « ne pas réussir à accéder au compte », plutôt qu’une simple description abstraite de l’entrée. 我的 signifie « mon/ma » : 我 est suivi de 的 pour marquer la relation de possession ou d’appartenance. 我的 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : 我的书 = « mon livre » et 我的卡 = « ma carte ». 账户 signifie « compte », notamment un compte d’utilisateur ou un compte en ligne. Le mot est un nom ; dans cet énoncé, il désigne le compte auquel la personne essaie d’accéder. Exemple : 账户已经开通。 = « Le compte est déjà activé. » L’ensemble suit le schéma 我 + 今天 + 进不了 + 我的账户 : « moi, aujourd’hui, ne pas réussir à accéder à mon compte ». La phrase indique donc que le locuteur ne parvient pas à accéder à son propre compte aujourd’hui. 了 n’apparaît pas ici comme marqueur d’un événement accompli ; dans 不了, il fait partie de la construction d’impossibilité.

4. 我们可以在服务台帮助您。

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   我们可以

   nous pouvons

   在

   à; dans

   服务台

   comptoir de service

   帮助

   aider

   您

   vous

   Explication détaillée

   我们可以 combine le pronom 我们 (« nous ») et le modal 可以, qui exprime ici la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). 可以 reste la même forme avec ce sujet ; le chinois ne conjugue pas le verbe selon la personne comme le français. Exemple : 我们可以进去。 — « Nous pouvons entrer. » 在 introduit ici le lieu où se déroule l’aide. Dans ce type de structure, on peut réutiliser 在 + lieu + verbe : 我在家学习。 — « J’étudie à la maison. » Le sens de 在 dépend de la construction ; ici, il ne signifie pas « être en train de » à lui seul. 服务台 désigne un comptoir ou un bureau où l’on fournit un service. C’est un groupe nominal : 服务 signifie « service » et 台 désigne ici un comptoir ou une table de service. Dans la phrase, ce groupe constitue le lieu après 在. 帮助 est le verbe « aider ». Il est placé avant la personne aidée, comme dans 帮助您 : « vous aider ». Les verbes chinois ne prennent pas ici de terminaison indiquant le temps ou la personne ; le moment et l’aspect se précisent par le contexte ou par d’autres marqueurs lorsqu’il le faut. Exemple : 我帮助他。 — « Je l’aide. » 您 est le pronom de deuxième personne employé avec politesse ; la traduction fixe le rend par « vous ». Il ne marque pas le genre. Ici, il désigne la personne à qui l’on s’adresse, sans fournir à lui seul d’information supplémentaire sur le nombre. L’ensemble suit le modèle sujet + 可以 + 在 + lieu + verbe + personne aidée. Ainsi, 我们可以 indique que « nous » sommes en mesure de le faire, 在服务台 situe l’action au comptoir de service, et 帮助您 exprime l’action dirigée vers la personne poliment désignée par 您. La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons vous aider au comptoir. »

5. 我需要带借书证吗？

   Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

   我

   je

   需要

   avoir besoin de

   带

   apporter ; emporter

   借书证

   carte de bibliothèque

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 需要 signifie « avoir besoin de » et exprime la nécessité. Ici, il porte sur l’action qui suit, 带借书证 : « avoir besoin d’apporter une carte de bibliothèque ». Il ne se conjugue pas selon la personne ; le temps et l’aspect se précisent autrement, selon le contexte. Une structure réutilisable est 我需要 + verbe : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » 带 signifie ici « apporter avec soi » ou « emporter ». Le choix entre ces traductions dépend du point de vue, mais le mot indique que le locuteur prend l’objet avec lui vers la situation concernée. Il s’emploie avec un objet : 带伞 — « emporter un parapluie ». La forme 带 ne marque ni la personne ni le nombre. 借书证 désigne une carte permettant d’emprunter des livres, donc une carte de bibliothèque. C’est le nom de l’objet apporté ; il fonctionne directement après 带, sans article ni marque obligatoire de possession en chinois. La traduction française précise « ma », conformément à la traduction fournie, mais le chinois de cette phrase ne contient pas de mot séparé équivalent à « ma ». 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une phrase déclarative en question globale, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome français. Par exemple, 你需要帮助吗？ signifie « As-tu besoin d’aide ? ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 需要 + action/objet + 吗？. Ainsi, 我需要 pose le besoin du locuteur, 带借书证 précise l’action et son objet, puis 吗 demande si cette nécessité est réelle : « Ai-je besoin d’apporter ma carte de bibliothèque ? »

6. 请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

   Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   请

   veuillez

   带上

   emporter avec soi

   您的

   votre

   借书证

   carte de bibliothèque

   这样

   ainsi

   我们

   nous

   就能

   pouvoir alors

   找到

   trouver

   记录

   dossier

   Explication détaillée

   请 introduit une demande polie. Il se place souvent avant le verbe : 请坐 signifie « veuillez vous asseoir ». Ici, il adoucit l’instruction sans changer l’action demandée. 带上 signifie « emporter avec soi ». 带 signifie « apporter ou emporter », tandis que 上 contribue ici à l’idée que l’objet accompagne effectivement la personne. Exemple : 别忘了带上钥匙。 — « N’oublie pas d’emporter les clés. » 您的 signifie « votre » dans une forme respectueuse. 您 est le pronom de deuxième personne honorifique et 的 marque la relation de possession ou d’appartenance. Le possesseur est donc la personne à qui l’on s’adresse. 借书证 désigne une carte permettant d’emprunter des livres, ici « votre carte de bibliothèque ». C’est un nom composé : 借书 signifie « emprunter des livres » et 证 désigne un document ou une carte servant de justificatif. Exemple : 我忘了带借书证。 — « J’ai oublié d’apporter ma carte de bibliothèque. » 这样 signifie ici « ainsi » ou « comme cela ». Il reprend la manière ou l’action indiquée juste avant et introduit la conséquence annoncée ensuite. La construction réutilisable est 这样……就……, avec le sens général « de cette façon, … alors … ». 我们 signifie « nous ». 我 signifie « je » et 们 marque ici le pluriel d’un pronom humain. Le chinois ne marque pas de genre grammatical dans cette forme. Le groupe désigné par 我们 comprend le locuteur et au moins une autre personne, mais les données fournies ne précisent pas qui sont exactement les autres membres du groupe. 就能 combine 就, qui relie ici une condition ou une action à sa conséquence, et 能, « pouvoir ou être capable de ». Ensemble, ils expriment que l’action précédente rend possible le résultat suivant. Exemple : 有了地址，我们就能找到他。 — « Avec l’adresse, nous pourrons alors le trouver. » 找到 signifie « trouver » au sens d’aboutir à une recherche. 找 signifie « chercher » et 到 fonctionne ici comme complément de résultat : il indique que la recherche aboutit. On peut donc comparer 找 — « chercher » — et 找到 — « trouver, réussir à retrouver ». Exemple : 我找到了我的书。 — « J’ai retrouvé mon livre. » 记录 signifie « dossier », « fiche » ou « enregistrement » selon le contexte. Ici, le sens fixé par la traduction est « dossier ». Exemple : 工作人员查看记录。 — « Le personnel consulte le dossier. » Cet exemple est une phrase de pratique et ne décrit pas les participants de la phrase source. L’ensemble suit le modèle 请 + action, 这样 + sujet + 就能 + résultat. 请带上您的借书证 demande poliment à l’interlocuteur d’emporter sa carte de bibliothèque. 这样我们就能找到您的记录 indique que cette action permettra au groupe désigné par 我们 de trouver le dossier de l’interlocuteur. Le sens complet est donc : « Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier. »

7. 这样我今天还可以续借这本书吗？

   Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après cela ?

   这样

   ainsi ; dans ce cas

   我

   je ; moi

   今天

   aujourd’hui

   还可以

   pouvoir encore

   续借

   renouveler un emprunt

   这

   ce ; cette

   书

   livre

   吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « dans ce cas / ainsi ». Il relie la question à la situation déjà évoquée : avec la carte, le dossier peut être retrouvé. En chinois, il peut servir à reprendre une situation et à introduire sa conséquence. Exemple : 这样就好了。 — « Comme ça, c’est bon. » 我 signifie « je » ou « moi ». C’est le pronom qui désigne le locuteur et il ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 今天 signifie « aujourd’hui ». Ce complément de temps est placé avant l’action concernée : 我今天学习。 — « J’étudie aujourd’hui. » 还可以 combine 还, « encore », et 可以, « pouvoir / être possible ou permis ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie « pouvoir encore » : la possibilité de renouveler est envisagée aujourd’hui. 可以 peut aussi exprimer une permission, comme dans 可以进来吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » Ici, 还 ajoute l’idée que cette possibilité subsiste. 续借 signifie « renouveler un emprunt », notamment pour un livre de bibliothèque. C’est un verbe composé de 续, « prolonger / continuer », et 借, « emprunter », mais 续借 s’emploie comme une unité pour le renouvellement d’un emprunt. Exemple : 我想续借这本书。 — « Je voudrais renouveler l’emprunt de ce livre. » 这 signifie « ce / cette » et sert à montrer ou identifier un élément proche du contexte. Il se place avant le nom dans 这本书. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en français ; le classificateur 本 intervient entre 这 et 书 lorsqu’on compte ou identifie un livre. Ici, 这 contribue donc à « ce livre ». 书 signifie « livre ». Dans 这本书, 本 est le classificateur employé avec les livres, tandis que 书 est le nom lui-même. Exemple : 那本书很有意思。 — « Ce livre-là est très intéressant. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée, à laquelle on peut généralement répondre par oui ou non. Elle ne se traduit pas comme un mot autonome ; ici, elle donne à l’ensemble la valeur « est-ce que… ? ». L’ordre de la phrase est : 这样 (« dans ce cas ») + 我 (« je ») + 今天 (« aujourd’hui ») + 还可以 (« peux encore ») + 续借 (« renouveler l’emprunt ») + 这本书 (« ce livre ») + 吗 (particule interrogative). L’ensemble signifie : « Dans ce cas, est-ce que je peux encore renouveler ce livre aujourd’hui ? » La question porte sur la possibilité actuelle du locuteur de renouveler l’emprunt de ce livre ; 吗 transforme la proposition en question oui/non.

8. 可以，除非别人已经预约了这本书。

   Oui, sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé.

   可以

   oui / c’est possible

   除非

   sauf si

   别人

   quelqu’un d’autre

   已经

   déjà

   预约

   réserver

   这

   ce / cette

   书

   livre

   Explication détaillée

   可以 signifie ici « oui, c’est possible » et répond à la demande précédente. Le même mot peut aussi exprimer la permission ou la possibilité selon le contexte. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 除非 introduit la condition qui limite cette possibilité : « sauf si ». La structure réutilisable est 可以……，除非…… (« on peut…, sauf si… »). Exemple : 你可以走，除非下雨。 — « Tu peux partir, sauf s’il pleut. » 别人 désigne une autre personne, « quelqu’un d’autre », par opposition à la personne déjà pertinente dans la situation. Il ne marque pas le nombre grammatical. Exemple : 别人已经到了。 — « Quelqu’un d’autre est déjà arrivé. » 已经 est un adverbe qui indique qu’une action ou un état est déjà réalisé au moment de référence. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 已经预约 signifie « a déjà réservé ». 预约 est le verbe « réserver » ou « prendre rendez-vous ». Ici, avec 这本书 comme objet, il signifie « réserver ce livre ». La répétition peut être utile : 我预约了这本书。 — « J’ai réservé ce livre. » Dans d’autres contextes, le même verbe peut concerner un rendez-vous. 这 est un démonstratif placé devant le nom : « ce/cette ». Dans 这本书, il désigne le livre dont il est question dans la situation. 本 est le classificateur employé avec les livres ; il n’est pas inclus dans les éléments sélectionnés, mais la structure complète est 这本书 (« ce livre »). 书 est le nom « livre ». Dans l’expression 这本书, il constitue l’objet de 预约 : c’est le livre qui a été réservé. En assemblant les éléments : 可以 donne la réponse affirmative, puis 除非 introduit l’exception. 别人已经预约了这本书 signifie « quelqu’un d’autre a déjà réservé ce livre » ; 了 indique ici que la réservation est considérée comme accomplie. L’ensemble signifie donc : « Oui, c’est possible, sauf si quelqu’un d’autre a déjà réservé ce livre. »