Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想续借一本我借的书。

wǒ xiǎng xùjiè yì běn wǒ jiè de shū Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.

您可以通过网上账户续借。

nín kěyǐ tōngguò wǎngshàng zhànghù xùjiè Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

我今天进不了我的账户。

wǒ jīntiān jìn bù liǎo wǒ de zhànghù Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

我们可以在服务台帮助您。

wǒmen kěyǐ zài fúwùtái bāngzhù nín Nous pouvons vous aider au comptoir.

我需要带借书证吗？

wǒ xūyào dài jièshūzhèng ma Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

qǐng dài shàng nín de jièshūzhèng, zhèyàng wǒmen jiù néng zhǎodào nín de jìlù Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

这样我今天还可以续借这本书吗？

zhèyàng wǒ jīntiān hái kěyǐ xùjiè zhè běn shū ma Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après cela ?

可以，除非别人已经预约了这本书。

kěyǐ, chúfēi biérén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū Oui, sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle, ici dans «我想续借» et «我今天进不了». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, par exemple dans le schéma 我 + verbe, lorsqu’on parle de soi à un interlocuteur.

想 Dans «我想续借», «想» exprime le souhait ou l’intention de renouveler le livre. Il se place avant un verbe dans le schéma 想 + verbe, notamment pour formuler une demande polie à la bibliothèque.

续借 «续借» signifie renouveler un emprunt, ici celui d’un livre. Le verbe s’emploie avec l’objet concerné, comme dans «续借一本书», pour demander une nouvelle période d’emprunt.

一 Dans «一本», «一» indique la quantité d’un livre, c’est-à-dire un ou une. En chinois, le nombre se place avant le classificateur et le nom, selon le schéma 一 + classificateur + nom.

本 Dans «一本书», «本» est le classificateur utilisé pour compter les livres. Il se place entre le nombre et le nom dans le schéma nombre + 本 + livre, utile lorsqu’on parle d’un ou de plusieurs livres.

借 Dans «我借的书», «借» indique que le locuteur a emprunté le livre. Avec un nom placé ensuite par l’intermédiaire de 的, il permet de préciser quel objet a été emprunté; dans une autre situation, le schéma 借 + objet sert à parler d’un emprunt.

的 Dans «我借的书», «的» relie «我借» au nom «书» et forme l’expression «le livre que j’ai emprunté». Le schéma verbe ou groupe verbal + 的 + nom sert à identifier un nom au moyen d’une action ou d’une relation.

书 «书» signifie livre, ici dans «一本我借的书» et «这本书». Il s’emploie avec le classificateur 本 lorsqu’on compte un livre ou qu’on le désigne.

您 «您» signifie vous dans une forme polie, ici pour s’adresser à la personne qui demande de l’aide. Il peut être placé avant un verbe ou un auxiliaire, comme dans «您可以续借», dans un échange avec un usager ou un membre du personnel.

可以 Dans «您可以续借», «可以» indique que le renouvellement est possible ou autorisé. Il se place avant le verbe dans le schéma 可以 + verbe, notamment pour donner une permission ou une solution.

通过 Dans «通过网上账户», «通过» signifie par l’intermédiaire de ou au moyen de. Il se place avant le moyen ou le canal utilisé, selon le schéma 通过 + moyen + action, pour expliquer comment effectuer une démarche.

网上 Dans «网上账户», «网上» signifie en ligne et précise le type de compte concerné. Il se place avant un nom dans le schéma 网上 + nom, lorsqu’une démarche ou un service passe par Internet.

账户 «账户» désigne le compte de l’usager, dans «网上账户» et «我的账户». Il peut être précédé d’un possessif ou d’un autre élément qui précise le compte, et sert ici à parler de l’accès en ligne à la bibliothèque.

今天 «今天» signifie aujourd’hui, ici dans «我今天进不了我的账户». Comme indication de temps, il se place avant l’action pour préciser quand la difficulté se produit; ce placement convient pour signaler le jour d’une démarche.

进 Dans «进不了我的账户», «进» signifie accéder à ou entrer dans le compte, et non simplement se déplacer dans un lieu. Il s’emploie ici avec 不了 pour indiquer qu’un accès ne peut pas être réalisé, dans le schéma 进 + compte + 不了.

不了 Dans «进不了», «不了» indique que l’action ne peut pas être accomplie: la personne n’arrive pas à accéder à son compte. Placé après un verbe, il forme un schéma d’impossibilité utile pour signaler un problème technique ou pratique.

我们 «我们» signifie nous, ici le personnel de la bibliothèque qui propose son aide dans «我们可以帮助您». Il se place avant le verbe pour indiquer le groupe qui agit, notamment dans une proposition de service.

在 Dans «在服务台», «在» indique le lieu où l’aide sera fournie. Le schéma 在 + lieu + action sert à situer une activité, par exemple lorsqu’on indique à un usager où demander de l’aide.

服务台 «服务台» désigne le comptoir ou bureau de service, ici le lieu où le personnel peut aider l’usager. Il s’emploie avec 在 dans «在服务台» pour indiquer l’endroit d’une démarche ou d’une interaction.

帮助 Dans «帮助您», «帮助» signifie aider la personne à qui l’on s’adresse. Il peut être suivi directement de la personne aidée dans le schéma 帮助 + personne, lorsqu’un service est proposé.

需要 Dans «我需要带借书证吗», «需要» signifie avoir besoin de et introduit ici ce qu’il faut apporter. Il se place avant un nom ou une action dans le schéma 需要 + élément nécessaire, notamment pour demander si un document est requis.

带 Dans «带上您的借书证», «带» signifie apporter ou prendre avec soi la carte. Il introduit l’objet emporté, et peut apparaître dans le schéma 带 + objet lorsqu’on indique ce qu’il faut avoir avec soi.

借书证 «借书证» désigne la carte de bibliothèque, ici le document que l’usager doit apporter. Il peut suivre 带上 dans «带上您的借书证» pour nommer précisément le document nécessaire à une démarche au comptoir.

吗 La particule «吗» transforme «我需要带借书证» en question à réponse oui ou non. Elle se place à la fin d’une phrase pour vérifier si une information ou une action est nécessaire.

请 Dans «请带上您的借书证», «请» introduit une demande polie: veuillez apporter votre carte. Il se place avant le verbe dans le schéma 请 + action, notamment lorsqu’un membre du personnel donne une consigne à un usager.

上 Dans «带上», «上» complète le verbe 带 et met l’accent sur le fait de prendre la carte avec soi pour l’apporter. Le schéma 带上 + objet sert à demander de ne pas oublier un objet lors d’un déplacement ou d’une démarche.

这样 Dans «这样我们就能找到您的记录», «这样» signifie ainsi ou de cette manière et renvoie au fait d’apporter la carte. Il introduit une conséquence pratique: en procédant ainsi, le personnel pourra retrouver le dossier de l’usager.

就 Dans «这样我们就能找到», «就» souligne le résultat qui découle de l’action précédente: avec la carte, le personnel pourra alors retrouver le dossier. Il s’emploie souvent après une condition ou une étape dans le schéma action ou condition + 就 + résultat.

能 Dans «我们就能找到», «能» signifie pouvoir ou être capable de, ici retrouver le dossier grâce à la carte. Il se place avant le verbe dans le schéma 能 + action pour exprimer une capacité rendue possible.

找 Dans «找到», «找» exprime la recherche du dossier de l’usager. Avec 到, il forme «找到», qui indique que la recherche aboutit; le schéma 找 + objet + 到 peut être réutilisé pour parler d’un objet que l’on finit par retrouver.

到 Dans «找到», «到» marque le résultat atteint par l’action de chercher: le dossier est effectivement retrouvé. Placé après un verbe comme complément de résultat, il indique que l’action aboutit à l’objectif visé.

记录 «记录» désigne ici le dossier ou l’enregistrement de l’usager que le personnel veut retrouver dans «找到您的记录». Il peut suivre 找到 pour nommer l’information ou le dossier retrouvé dans un système.

还 Dans «还可以续借», «还» signifie encore ou toujours: après l’aide au comptoir, le renouvellement reste possible. Il se place avant 可以 ou avant un verbe pour indiquer qu’une possibilité demeure ou qu’une action s’ajoute.

这 Dans «这本书», «这» signifie ce ou cette et désigne précisément le livre dont on parle. Il se place avant le classificateur et le nom dans le schéma 这 + 本 + nom pour pointer un livre déterminé.

除非 Dans «除非别人已经预约了这本书», «除非» signifie à moins que ou sauf si et introduit l’exception à la possibilité de renouveler. Il se place avant une proposition qui décrit la condition empêchant normalement l’action.

别人 Dans «别人已经预约了这本书», «别人» signifie quelqu’un d’autre ou d’autres personnes, par opposition à l’usager actuel. Il peut être placé avant le verbe pour désigner la personne qui a effectué une autre démarche, ici la réservation.

已经 Dans «已经预约了», «已经» signifie déjà et indique que la réservation a eu lieu avant le moment de la conversation. Il se place généralement avant le verbe dans le schéma 已经 + action, lorsqu’on signale qu’une action est déjà réalisée.

预约 Dans «别人已经预约了这本书», «预约» signifie réserver ou demander qu’un livre soit réservé. Il se construit avec l’objet de la réservation, comme dans «预约了这本书», dans une situation où un autre usager a demandé le livre.

了 Dans «预约了», «了» indique que l’action de réserver est accomplie dans la situation évoquée. Placé après le verbe, il s’emploie dans le schéma verbe + 了 pour signaler qu’une action est désormais réalisée.

Points de Grammaire

V + 不了

今天进不了网上账户。

jīntiān jìn bù liǎo wǎngshàng zhànghù

Aujourd’hui, je ne peux pas accéder au compte en ligne.

不了 placé après le verbe exprime l’impossibilité de réaliser l’action, souvent à cause d’une circonstance.

除非 + proposition

除非别人已经预约。

chúfēi biérén yǐjīng yùyuē

À moins que quelqu’un d’autre ait déjà réservé.

除非 introduit une condition indispensable, équivalente à « à moins que » en français.

Vocabulaire Chinois

帮助 Verbe

bāngzhù aider

带上 Verbe

dài shàng apporter avec soi

服务台 Nom

fúwùtái bureau d'accueil

借 Verbe

jiè emprunter

借书证 Nom

jièshūzhèng carte de bibliothèque

今天 Adverbe

jīntiān aujourd'hui

进不了 Verbe

jìn bù liǎo ne pas pouvoir accéder à

书 Nom

shū livre

通过 Préposition

tōngguò par l'intermédiaire de

网上账户 Expression

wǎngshàng zhànghù compte en ligne

续借 Verbe

xùjiè renouveler un emprunt

账户 Nom

zhànghù compte

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

compte en ligne

Voir la Réponse

网上账户

par l'intermédiaire de

Voir la Réponse

通过

renouveler un emprunt

Voir la Réponse

续借

compte

Voir la Réponse

账户